Übersetzung für "Split tasks" in Deutsch
It
is
also
possible
to
split
the
tasks
between
the
different
levels
of
the
process
control.
Möglich
ist
jedoch
auch
eine
Aufgabenteilung
zwischen
den
verschiedenen
Ebenen
der
Prozesssteuerung.
EuroPat v2
You
can
split
up
the
tasks
and
represent
each
other.
Sie
können
sich
die
Aufgaben
teilen
und
sich
gegenseitig
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Each
field
of
interest
is
split
up
into
tasks
and
for
each
task
the
users
are
defined.
Jeder
Interessenbereich
ist
nach
Aufgaben
unterteilt.
Für
jede
Aufgabe
werden
die
Nutzer
definiert.
DGT v2019
We,
uh,
split
up
the
tasks.
Wir
teilen
uns
die
Aufgaben.
OpenSubtitles v2018
The
way
in
which
criminal
organisations
split
their
tasks,
make
light
of
borders
and
mix
legal
and
black
economy
activities,
in
particular
by
using
different
firms
involved
in
the
market
or
certain
professions
(warehousing
firms,
processors,
transporters,
wholesalers
...
liberal
professions,
advisers
and
auditors,
legal
and
accounting
experts
...)
as
well
as
brassplate
firms
located
in
areas
where
enforcement
is
light,
makes
an
overall
grasp
of
the
criminal
acts
and
identification
of
the
whole
criminal
structure
difficult.
Die
Art
und
Weise,
wie
kriminelle
Organisationen
ihre
Aufgaben
aufteilen,
sich
über
Grenzen
hinwegsetzen
und
legale
und
illegale
Tätigkeiten
vermischen
—
so
bedienen
sie
sich
insbesondere
verschiedener
auf
dem
Markt
vertretener
Unternehmen
oder
bestimmter
Berufe
(Lagerhalter,
Verarbeitungsunternehmen,
Transportunternehmen,
Großhändler
...,
freie
Berufe,
Berater
und
Prüfer,
Rechts-
und
Rechnungssachverständige
...)
sowie
Scheinfirmen
in
Räumen
mit
geringerer
Strafverfolgung
—
erschwert
die
globale
Erfassung
rechtswidriger
Verhaltensweisen
und
die
Feststellung
der
gesamten
kriminellen
Struktur.
EUbookshop v2
Together,
we
can
only
shoot
around
6
seconds
a
day
because
we
are
only
two
people
and
have
to
split
up
all
tasks
and
working
steps.
Wir
können
am
Tag
nicht
mehr
als
6
Sekunden
drehen,
da
wir
überwiegend
nur
zu
zweit
sind
und
uns
die
verschiedenen
Arbeitsschritte
und
Aufgaben
aufteilen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
operation,
which
initially
worked
within
a
handcraft
setting,
rapidly
developed
when
the
3
sons
of
the
founder
joined
the
company
and
split
the
tasks.
Der
zunächst
im
handwerklichen
Rahmen
arbeitende
Betrieb
entwickelte
sich
rasch,
als
die
3
Söhne
des
Gründers
in
die
Firma
eintraten
und
sich
die
Aufgaben
teilten.
ParaCrawl v7.1
Therein,
the
master
control
unit
7
M
can
split
the
partial
tasks
for
carrying
out
AO,
ANO
the
control
and
system
tasks
ORS,
NORS
among
the
slave
modules
2
S
in
a
suitable
manner.
Dabei
können
die
Teilaufgaben
zur
Ausführung
AO,
ANO
der
Regel-
und
Systemaufgaben
ORS,
NORS
von
der
Mastersteuereinheit
7M
geeignet
auf
die
Slave-Module
2S
aufgeteilt
werden.
EuroPat v2
Additionally,
a
number
of
medium
sized
investment
funds
that
have
met
with
ALF
have
confirmed
that
after
the
reverse
split,
ALF
will
be
within
a
number
of
the
fund's
investment
criteria,
having
regard
to
share
nominal
value,
market
cap
and
IFRS
reporting
standards
The
Directors
of
ALF
would
like
to
thank
Dr.
Martin
Grossmann
who
has
assisted
the
company
with
the
reverse
split
and
difficult
tasks
that
the
company
has
undertaken
over
the
past
nine
months.
Der
Verwaltungsrat
von
ALF
möchte
an
dieser
Stelle
Dr.
Martin
Grossmann
danken,
der
das
Unternehmen
beim
Reverse
Split
und
schwierigen
Aufgaben
unterstützt
hat,
die
die
Gesellschaft
in
den
vergangenen
neun
Monaten
durchgeführt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
sphere
of
politics
they
split
our
tasks
in
Poland
from
our
experience
in
Spain
–
our
tasks
in
Finland
from
our
position
on
Poland.
Im
Bereich
der
Politik
trennen
die
unsere
Aufgaben
in
Polen
von
unserer
Erfahrung
in
Spanien,
unsere
Aufgaben
in
Finnland
von
unserer
Stellung
zu
Polen.
ParaCrawl v7.1
Different
kinds
of
cluster
are
able
to
increase
the
availability
of
business
critical
processes,
to
split
tasks
with
high
demand
of
computing
power
to
several
nodes
or
to
distribute
requests
to
nodes
with
equal
function
to
increase
the
total
performance.
Mit
Clustern
kann
die
Ausfallsicherheit
geschäftskritischer
Applikationenerhöht
werden,
können
rechenleistungsintensive
Prozesse
auf
mehrere
Knoten
verteilt
werden
oder
kann
durch
die
Verteilung
der
Nutzeranfragen
auf
gleichartige
Clusterknoten
eine
Performancesteigerungerzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Change
the
primary
key
of
the
TaskAnalytics
table
to
split
tasks
for
the
messages.
In
der
Tabelle
TaskAnalytics
den
Primärschlüssel
erweitert,
um
auf
Nachrichten
gebündelte
Tasks
für
die
Analyse
aufteilen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
structural
split
of
those
tasks
or
the
retreat
to
only
one
role
would
be
all
too
comfortable
and
would
throw
away
great
opportunities
for
Caritas.
Die
strukturelle
Aufspaltung
dieser
Aufgaben
oder
der
Rückzug
auf
nur
eine
Rolle
wäre
allzu
bequem
und
würde
große
Chancen
der
Caritas
verspielen.
ParaCrawl v7.1
We
identified
five
design
conditions
that
belonged
to
the
hard
half
of
a
house,
and
we
went
back
to
the
families
to
do
two
things:
join
forces
and
split
tasks.
Wir
ermittelten
fünf
Entwurfsvoraussetzungen,
die
zur
festen
Hälfte
eines
Hauses
gehören,
und
wir
gingen
zu
den
Familien
zurück,
um
zwei
Dinge
zu
tun:
Kräfte
bündeln
und
Aufgaben
verteilen.
TED2020 v1
By
splitting
the
administration
tasks
you
relieve
individual
administrators.
Durch
die
Aufteilung
der
Administrationsaufgaben
entlasten
Sie
einzelne
Administratoren.
CCAligned v1
But
Mathias
was
more
interested
in
the
splitting
of
tasks
to
different
hardware.
Mathias
interessierte
sich
jedoch
hauptsächlich
für
das
Aufteilen
von
Aufgaben
auf
verschiedene
Hardware.
ParaCrawl v7.1
Splitting
the
tasks
between
the
waveguide
2
(producing
the
waves
and
signal
processing)
and
2'
(interaction
with
the
measuring
variable)
enables
optimal
selection
of
both
production
technologies
and
waveguide
materials
and
parameters.
Durch
die
Aufgabenteilung
zwischen
dem
Wellenleiter
2
(Erzeugung
der
Wellen
und
Signalverarbeitung)
und
2'
(Wechselwirkung
mit
der
Messgrösse)
können
auch
hier
sowohl
die
Herstellungs-Technologien
als
auch
die
Materialien
und
Parameter
der
Wellenleiter
optimal
gewählt
werden.
EuroPat v2
Proceeding
from
the
fundamentals
of
technical
systems,
this
class
treats
the
basic
rules
of
design
(simple,
clear
and
secure),
design
principles
(transmission
of
force,
task
splitting
with
similar
and
different
functions,
self-help,
stability
and
bi-stability,
error-free
design)
and
design
guidelines
(expansion,
creeping
and
relaxation,
corrosion,
ergonomics,
forming,
production,
assembly,
norms,
maintenance,
recycling
etc.).
Ausgehend
von
den
Grundlagen
technischer
Systeme
wird
auf
die
Grundregeln
der
Gestaltung
(einfach,
eindeutig
und
sicher),
Gestaltungsprinzipien
(Kraftleitung,
Aufgabenteilung
bei
gleicher
und
unterschiedlicher
Funktion,
Selbsthilfe,
Stabilität
und
Bistabilität,
fehlerarme
Gestaltung)
und
Gestaltungsrichtlinien
(Ausdehnung,
Kriechen
und
Relaxation,
Korrisiion,
Ergonomie,
Formgebung,
Fertigung,
Montage,
Normen,
Instandhaltung,
Recycling
etc.)
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
Such
an
insulation
system
of
an
aircraft
furthermore
comprises
an
advantage
in
that
by
splitting
the
tasks
of
thermal
insulation
and
acoustic
insulation
an
improvement
in
the
quality
can
be
achieved.
Ein
derartiges
Isolationssystem
eines
Luftfahrzeugs
weist
ferner
den
Vorteil
auf,
dass
durch
die
Aufteilung
der
Aufgaben
Wärme-
und
Schallisolierung
eine
Qualitätssteigerung
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
In
1972
this
working
group
was
split
into
two
task
forces,
“Air
Analyses”
and
“Analyses
in
Biological
Material”.
Im
Jahr
1972
wurde
diese
Arbeitsgruppe
in
die
beiden
Arbeitskreise
„Luftanalysen“
und
„Analysen
in
biologischem
Material“
unterteilt.
ParaCrawl v7.1