Übersetzung für "Spectrum allocation" in Deutsch
The
WRC
process
takes
into
consideration
primarily
the
technical
feasibility
of
spectrum
allocation.
Der
WRC
Prozess
berücksichtigt
in
erster
Linie
die
technische
Durchführbarkeit
der
Frequenzzuweisungen.
TildeMODEL v2018
Adequate
long-term
spectrum
allocation
and
full
interoperability
and
compatibility
with
GPS
are
critical.
Eine
angemessene
langfristige
Frequenzzuweisung
und
die
vollständige
Interoperabilität
und
Kompatibilität
mit
GPS
sind
von
ausschlaggebender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
the
WRC-2000
debate
on
re-planning
of
spectrum
allocation
for
satellite
broadcasting,
this
entails
:
Für
die
Diskussion
auf
der
WRC-2000
über
die
Neuordnung
der
Frequenzzuweisungen
für
den
Satelliten-Rundfunk
bedeutet
dies:
TildeMODEL v2018
The
majority
of
spectrum
allocation
is
fragmented
and
countries
are
not
following
their
obligations
to
assign
spectrum.
Die
Frequenzzuweisung
ist
größtenteils
fragmentiert,
und
viele
Länder
kommen
ihren
Frequenzzuteilungspflichten
nicht
nach.
TildeMODEL v2018
Both
CEPT/ECC
and
ITU-R
deal
with
radio
frequency
Spectrum
allocation
issues.
Sowohl
CEPT/ECC
als
auch
ITU-R
befassen
sich
mit
der
Zuweisung
von
Funkfrequenzen.
TildeMODEL v2018
We
provide
distributed
radio
frequency
monitoring
systems
for
evidence-based
law
enforcement
and
more
efficient
spectrum
allocation.
Wir
bieten
verteilte
Funküberwachungs-
und
Monitoring-Systeme
zur
Peilung
und
Ortung
von
Störquellen
und
für
effizientere
Frequenzvergabe.
ParaCrawl v7.1
National
discussions
on
spectrum
allocation
must
proceed
with
all
speed,
but,
if
the
Community
approach
is
to
be
successful,
it
must
remain
consistent
with
the
national
decisions
currently
being
taken
on
the
reuse
of
frequencies.
Die
nationalen
Überlegungen
zur
Frequenzvergabe
müssen
rasch
erfolgen,
doch
der
Gemeinschaftsansatz
muss,
um
akzeptiert
zu
werden,
kompatibel
mit
den
gegenwärtig
erfolgenden
nationalen
Abwägungen
zur
Neunutzung
der
Frequenzen
bleiben.
Europarl v8
National
authorities
are
thus
not
entitled
to
freeze,
by
means
of
spectrum
allocation,
the
competitive
situation
on
the
media
market
for
the
benefit
of
the
operators
already
active
on
that
market.
Nationale
Behörden
dürfen
daher
nicht
über
Frequenzzuweisungen
die
Wettbewerbssituation
auf
dem
Medienmarkt
einfrieren,
zugunsten
bereits
aktiver
Akteure
auf
diesem
Markt.
Europarl v8
It
was
particularly
important
to
us
that,
before
spectrum
allocation,
clear
regulations
be
laid
down
to
prevent
theatres
and
anyone
using
wireless
microphones,
for
example,
from
being
saddled
with
the
cost
of
paying
for
a
frequency
change
or
for
new
technology.
Besonders
wichtig
war
uns
auch,
dass
vor
der
Vergabe
von
Frequenzen
klare
Regelungen
für
Kompensationsmaßnahmen
getroffen
werden,
damit
beispielsweise
Theater
und
alle,
die
Drahtlosmikrofone
nutzen,
nicht
auf
den
Kosten
sitzenbleiben,
die
sie
für
den
Frequenzumzug
oder
für
neue
Technik
zu
zahlen
haben.
Europarl v8
This
vote
will
also
make
it
possible
to
ensure
a
balance
between
the
rights
of
States
and
the
competences
of
the
Commission,
between
the
old
operators
and
the
new
entrants,
thanks
to
the
non-discrimination
clauses,
but
it
will
also
signify
that
progress
is
being
made
by
the
European
Parliament
itself,
in
the
exercise
of
its
codecision
powers,
particularly
in
the
matter
of
spectrum
policy
allocation,
which
is
considered
a
public
good,
and
in
the
support
it
expresses,
once
again,
for
broadcasters
and
services.
Diese
Abstimmung
wird
es
auch
möglich
machen,
durch
die
Nichtdiskriminierungsklauseln
das
Gleichgewicht
zwischen
den
Rechten
der
Staaten
und
den
Befugnissen
der
Kommission,
zwischen
den
alten
Betreibern
und
neuen
Wettbewerben
zu
wahren,
aber
sie
wird
auch
zeigen,
dass
das
Europäische
Parlament
selbst
Fortschritte
macht
bei
der
Ausübung
seiner
Mitentscheidungsbefugnisse
insbesondere
bezüglich
der
Zuweisung
der
Frequenzpolitik,
was
als
öffentliches
Gut
angesehen
wird,
sowie
bei
der
Unterstützung,
die
es
erneut
für
Sendeanstalten
und
Dienstanbieter
anbietet.
Europarl v8
So
I
welcome
the
fact
that,
through
the
telecoms
package,
MEPs
will
now
retain
scrutiny
of
spectrum
allocation.
Aus
diesem
Grunde
begrüße
ich
die
Tatsache,
dass
die
MdEP
durch
das
Telekommunikationspaket
jetzt
wieder
einen
prüfenden
Blick
auf
die
Frequenzzuweisung
werfen
werden.
Europarl v8
Secondly,
we
need
a
more
efficient
allocation
of
spectrum:
an
allocation
that
also
more
actively
reflects
today's
diverse
demands
and
needs
for
spectrum.
Zweitens
brauchen
wir
eine
effizientere
Frequenzzuweisung:
eine
Zuweisung,
die
auch
die
jeweilige
heutige
Frequenznachfrage
und
den
Frequenzbedarf
aktiver
widerspiegelt.
Europarl v8
We
do
not
want
there
to
be
winners
or
losers
from
this
process,
but
rather
operators
committed
to
a
process
of
continuously
improving
spectrum
use
and
allocation,
and
for
it
to
be
oriented,
above
all,
toward
the
public's
social
and
economic
development.
Wir
wollen
nicht,
dass
es
in
diesem
Prozess
Gewinner
oder
Verlierer
gibt,
sondern
Betreiber,
die
sich
für
einen
Prozess
der
ständigen
Verbesserung
der
Frequenznutzung
und
-zuteilung
einsetzen
und
dafür,
dass
dieser
Prozess
vor
allen
Dingen
auf
die
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung
der
Öffentlichkeit
ausgerichtet
ist.
Europarl v8
Likewise,
we
do
not
agree
that
Member
States
should
give
up
their
national
rights
on
spectrum
allocation
because
mobile
satellite
services
have
a
large
satellite
footprint
making
it
difficult
to
avoid
interference
across
national
boundaries.
Ebenso
sind
wir
nicht
damit
einverstanden,
dass
die
Mitgliedstaaten
auf
ihr
Recht
auf
Zuteilung
von
Funkfrequenzen
verzichten
sollen,
weil
die
großflächige
geografische
Abdeckung
durch
Satellitenmobilfunkdienste
die
Vermeidung
von
Überlagerungen
zwischen
den
Grenzen
schwer
macht.
Europarl v8
It
is
also
appropriate
to
draw
on
such
expertise
on
the
basis
of
mandates
to
be
granted
pursuant
to
the
Radio
Spectrum
Decision
in
view
to
the
development
of
technical
implementing
measures
in
the
areas
of
radio
spectrum
allocation
and
information
availability.
Es
ist
ebenfalls
angezeigt,
diesen
Sachverstand
auf
der
Grundlage
von
Aufträgen
zu
nutzen,
die
im
Hinblick
auf
die
Ausarbeitung
technischer
Durchführungsvorschriften
in
den
Bereichen
der
Frequenzzuweisung
und
der
Verfügbarkeit
von
Informationen
gemäß
der
Frequenzentscheidung
erteilt
werden.
JRC-Acquis v3.0
So
are
technological
developments
which
will
give
rise
to
new
radio
spectrum
allocation
and
management
techniques
and
radio
frequency
assignment
methods.
Dies
gilt
auch
für
technische
Entwicklungen,
die
zu
neuen
Verfahren
für
die
Zuweisung
und
Verwaltung
von
Frequenzen
und
für
deren
Zuteilung
führen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
overall
economic
impact
of
spectrum
allocation
was
better
understood
and
taken
account
of
in
this
conference,
though
perhaps
still
not
to
the
extent
wished
for
by
commercial
actors
requiring
access
to
radio-frequencies.
Auf
dieser
Konferenz
wurde
mehr
Verständnis
für
die
wirtschaftlichen
Gesamtauswirkungen
der
Frequenzzuweisung
aufgebracht,
wenngleich
sie
vielleicht
noch
nicht
in
dem
Maße
berücksichtigt
wurden,
wie
es
Akteure
der
Wirtschaft
gewünscht
hätten,
die
Zugang
zu
Funkfrequenzen
benötigen.
TildeMODEL v2018
A
balance
must
be
sought
between
medium-
and
long-term
interests,
and
in
spectrum
allocation
and
assignment,
and
appropriate
measures
must
be
taken
to
uphold
viable
competition.
Bei
der
Berücksichtigung
der
mittel-
und
langfristigen
Interessen
und
bei
der
Frequenzzuweisung
und
-zuteilung
bedarf
es
sorgfältiger
Abwägung
und
geeigneter
Maßnahmen
für
die
Aufrechterhaltung
eines
gesunden
Wettbewerbs.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
spectrum
allocation
matters,
the
policy
platform
will
be
invited
to
exchange
views
on
radio
spectrum
assignment
matters,
i.e.
how
spectrum
is
best
distributed
within
and
across
different
user
communities
and
countries;
Außer
zu
Fragen
der
Frequenzzuweisung
wird
das
politische
Gremium
auch
zum
Meinungsaustausch
bezüglich
der
Zuteilung
von
Frequenzen
aufgefordert
sein,
d.h.
der
Frage,
wie
die
Frequenzen
am
besten
innerhalb
verschiedener
Nutzerkreise
und
Länder
und
zwischen
diesen
aufgeteilt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
important
to
make
sure
that
any
planning
for
the
use
of
the
extension
bands
will
accommodate
new
technical
solutions
evolving
from
the
current
family
of
standards,
since
this
might
impact
on
the
spectrum
allocation.
Daher
muss
gewährleistet
sein,
dass
bei
jeglicher
Planung
der
Nutzung
von
Erweiterungsbändern
neue
technische
Lösungen
berücksichtigt
werden,
die
sich
aus
der
derzeitigen
Normenfamilie
entwickeln,
da
sich
dies
auf
die
Frequenzzuweisungen
auswirken
kann.
TildeMODEL v2018
In
addition
there
are
other
categories
of
use
that
already
operate
or
could
operate
in
the
frequencies
covered
by
the
digital
dividend,
such
as
unlicensed
use
of
spectrum14
(e.g.
short-range
low-power
devices
that
use
very
little
bandwidth
such
as
medical
telemetry,
hearing
aids
or,
in
particular,
RFID,
for
which
Europe’s
current
spectrum
allocation
in
the
UHF
bands
could
limit
growth
and
new
applications
in
the
coming
years).
Daneben
bestehen
andere
Kategorien
von
Anwendungen,
etwa
die
lizenzfreie
Frequenznutzung14,
die
sich
auf
die
Frequenzen
der
digitalen
Dividende
stützen
oder
stützen
könnten
(z.
B.
Geräte
mit
kurzer
Signalreichweite
und
geringer
Sendeleistung,
die
eine
sehr
geringe
Bandbreite
von
Frequenzen
nutzen,
wie
medizinische
Telemetrie,
Hörgeräte
und
insbesondere
Funketiketten
(RFID),
in
deren
Fall
das
Wachstum
und
das
Entstehen
neuer
Anwendungen
in
den
kommenden
Jahren
durch
die
derzeit
in
Europa
geltenden
Frequenzzuweisungen
in
den
UHF-Bändern
behindert
werden
könnte).
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
charges
and
auctions
for
spectrum
may
result
in
satellite
operators
being
required
to
pay
in
each
Member
State
for
the
same
spectrum
allocation.
Die
Einführung
von
Gebühren
und
Auktionen
für
Frequenzen
kann
dazu
führen,
dass
Satellitenbetreiber
ein
und
dieselbe
Frequenzzuweisung
in
jedem
Mitgliedstaat
neu
bezahlen
müssen.
TildeMODEL v2018