Übersetzung für "Specific authorization" in Deutsch
Specific
authorization
procedure
for
chemicals
of
very
high
concern.
Verwendungsspezifisches
Zulassungsverfahren
für
Chemikalien,
die
besonderen
Anlass
zur
Besorgnis
geben.
ParaCrawl v7.1
Each
order
to
be
returned
must
correspond
to
a
specific
return
authorization
request.
Jede
erhaltene
Bestellung
muss
eine
eigene
entsprechende
Anforderung
auf
Genehmigung
der
Rückgaben
haben.
ParaCrawl v7.1
Only
a
limited
number
of
persons
with
specific
authorization
have
access
to
information.
Nur
eine
begrenzte
Anzahl
von
Personen
mit
besonderen
Befugnissen
hat
Zugang
zu
Personendaten.
ParaCrawl v7.1
Such
a
transfer
shall
not
require
any
specific
authorization.
Eine
solche
Datenübermittlungen
bedarf
keiner
besonderen
Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
installations
continue
to
fall
within
the
Member
States’
competence
and
in
this
respect
they
are
subject
to
a
specific
authorization
regime.
Andererseits
fallen
Anlagen
weiterhin
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Mitgliedstaaten
und
unterliegen
daher
einem
spezifischen
Genehmigungsverfahren.
TildeMODEL v2018
They
can
not
be
used
in
any
document
or
website
without
our
specific
authorization.
Sie
dürfen
ohne
unsere
ausdrückliche
Genehmigung
in
keinem
Dokument
oder
einer
Website
verwendet
werden.
CCAligned v1
There
are
limited
ways
in
which
you
may
use
our
trademarks
or
logos
without
specific
prior
written
authorization.
Die
Möglichkeiten
zu
Ihrer
Verwendung
unserer
Marken
und
Logos
ohne
ausdrückliche
vorherige
schriftliche
Zustimmung
sind
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
end
products
from
our
Life
Science
segments
–
such
as
pharmaceuticals,
crop
protection
products
and
biocides
–
are
subject
to
specific
approval
/
authorization
procedures.
Die
Endprodukte
aus
unseren
Life-Science-Bereichen
wie
Arzneimittel,
Pflanzenschutzmittel
oder
Biozide
unterliegen
darüber
hinaus
spezifischen
Zulassungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
end
products
from
our
Life
Science
units
–
such
as
pharmaceuticals,
crop
protection
products
and
biocides
–
are
subject
to
specific
approval
/
authorization
procedures.
Die
Endprodukte
aus
unseren
LifeScience-Bereichen
wie
Arzneimittel,
Pflanzenschutzmittel
oder
Biozide
unterliegen
darüber
hinaus
spezifischen
Zulassungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
videos
requires
a
specific
authorization
of
Morel
Diffusion
and
their
owner.
Die
Verwendung
von
Videos
bedarf
der
ausdrücklichen
Zustimmung
von
Morel
Diffusion
und
dem
Eigentümer
der
Videos.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
a
specific
authorization
should
be
introduced,
allowing
the
advertisement
of
regional
origins
within
the
framework
of
the
proposed
programmes.
Daher
sollte
eine
ausdrückliche
Ermächtigung
aufgenommen
werden,
daß
im
Rahmen
der
geförderten
Programme
auch
für
die
regionale
Herkunft
geworben
werden
kann.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
Spanish
Government
banned
Hifrensa
(the
group
of
com
panies
which
owns
the
Vandellos
I
plant)
from
resuming
operations
until
it
had
been
given
specific
authorization
by
the
Ministry
concerned.
Gleich
zeitig
verbot
die
spanische
Regierung
der
Hifrensa
(Unternehmen,
denen
das
Kernkraftwerk
gehört),
das
Kraftwerk
ohne
ausdrückliche
Genehmigung
des
Ministeriums
wieder
anzufahren.
EUbookshop v2
There
is
no
specific
Authorization
appeal
procedure,
but
it
is
possible
to
ap
peal
against
any
decision
of
the
public
administration
to
the
TAR
(Regional
Administrative
Court).
Zwar
gibt
es
für
die
Autorisation
kein
spezifisches
Einspruchsverfahren,
aber
es
besteht
die
Möglichkeit,
gegen
jede
Entscheidung
der
öffentlichen
Verwaltung
beim
TAR
(regionales
Verwaltungsgericht)
Einspruch
zu
erheben.
EUbookshop v2
This
draft
law
would
ban
the
discharge
and
disposal
of
chemical
waste
on
or
into
the
soil
unless
specific
authorization
had
been
granted.
Nach
diesem
Gesetz
entwurf
sind
die
Einleitung
und
die
Ablagerung
chemischer
Abfälle
auf
dem
Boden
oder
in
den
Boden
ohne
ausdrückliche
Genehmigung
untersagt.
EUbookshop v2
When
dealing
with
products
which
are
subject
to
particular
measures
of
commercial
policy
which
a
Member
State
can
still
take
in
accordance
with
the
Treaty—which
now
means
only
by
virtue
of
a
specific
authorization
on
the
part
of
the
Community—both
the
Member
State,
in
order
to
assess
the
scope
of
such
measures,
and
the
Commission,
in
order
to
exercise
its
powers
of
control
and
decision
under
Article
115,
may
have
an
interest
in
knowing
the
basic
origin
of
the
goods
at
the
time
when
the
intraCommunity
trade
takes
place.
Da
es
sich
um
Erzeugnisse
handelt,
die
Gegenstand
besonderer
handelspolitischer
Maßnahmen
sind,
welche
ein
Mitgliedstaat
noch
in
Übereinstimmung
mit
dem
Vertrag
treffen
kann
—
d.h.
in
Zukunft
nur
aufgrund
einer
besonderen
Ermächtigung
durch
die
Gemeinschaft
—
kann
sowohl
der
Staat,
um
die
Tragweite
dieser
Maßnahmen
zu
beurteilen,
als
auch
die
Kommission
in
Ausübung
ihrer
Kontroll-
und
Entscheidungsbefugnis
nach
Artikel
115
ein
Interesse
daran
haben,
den
Ursprung
dieser
im
innergemeinschaftlichen
Handel
befindlichen
Waren
zu
kennen.
EUbookshop v2
Operators
authorized
by
their
respective
national
authorities
to
perform
occasional
passenger
services
by
road
may
effect
liberal
ized
services
without
specific
authorization.
Verkehrsunternehmen,
die
von
ihren
innerstaatlichen
Behörden
die
Genehmigung
zum
Personengelegenheitsverkehr
mit
Kraftomnibussen
erhalten
haben,
können
liberalisierte
Beförderungen
ohne
besondere
Genehmigung
ausführen.
EUbookshop v2
This
proposal
also
requires
the
Member
States
to
take
all
necessary
measures
to
ensure
that
no
person
can
keep
under
his
or
her
control,
without
specific
authorization,
a
substance
likely
to
be
used
as
a
veterinary
medicinal
product.
Mit
diesem
Vorschlag
sollen
ferner
sämtliche
Mitgliedstaaten
verpflichtet
werden,
alle
notwendigen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
sicherzustellen,
daß
niemand
Stoffe
besitzt
oder
über
solche
verfügt,
die
als
Tierarzneimittel
verwendet
werden
könnten,
wenn
er
hierfür
keine
besondere
Genehmigung
besitzt.
EUbookshop v2