Übersetzung für "Specialised lending" in Deutsch
The
calculation
of
risk
weighted
exposure
amounts
for
credit
risk
for
specialised
lending
exposures
may
be
calculated
in
accordance
with
Article
153(5).
Die
risikogewichteten
Positionsbeträge
für
das
mit
Spezialfinanzierungen
verbundene
Kreditrisiko
werden
gemäß
Artikel
153
Absatz
5
berechnet.
DGT v2019
However,
the
geographical
location
of
credit
exposures
identified
as
specialised
lending
exposures
pursuant
to
Article
147(8)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
should
be
based
on
the
location
of
the
assets
generating
the
income
that
is
the
primary
source
of
repayment
of
the
obligation.
Bei
Kreditrisikopositionen,
die
gemäß
Artikel 147
Absatz 8
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
als
Spezialfinanzierungspositionen
eingestuft
sind,
sollte
der
Belegenheitsort
allerdings
der
Standort
der
Vermögenswerte
sein,
die
die
Einkünfte,
die
die
Hauptrückzahlungsquelle
sind,
generieren.
DGT v2019
Specialised
lending
exposures
as
referred
to
in
Article
147(8)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013
shall
be
allocated
to
the
location
of
the
income.
Die
in
Artikel 147
Absatz 8
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
genannten
Spezialfinanzierungspositionen
werden
dem
Ort
der
Einkünfte
zugewiesen.
DGT v2019
Has
the
competent
authority
published
guidance
to
specify
how
institutions
should
take
into
account
the
factors
referred
to
in
paragraph
5
of
Article
153
when
assigning
risk
weights
to
specialised
lending
exposures?
Haben
die
zuständigen
Behörden
Leitlinien
dazu
veröffentlicht,
wie
die
Institute
die
Faktoren
nach
Artikel
153
Absatz
5
berücksichtigen
sollen,
wenn
sie
den
Spezialfinanzierungspositionen
Risikogewichte
zuweisen?
DGT v2019
The
EL
values
for
specialised
lending
exposures
where
institutions
use
the
methods
set
out
in
Article
148(6)
for
assigning
risk
weights
shall
be
assigned
according
to
Table
2.
Bei
Spezialfinanzierungen,
die
von
den
Instituten
nach
den
in
Artikel
148
Absatz
6
beschriebenen
Methoden
risikogewichtet
werden,
werden
die
EL-Werte
nach
Tabelle
2
zugewiesen.
TildeMODEL v2018
For
specialised
lending
exposures
in
respect
of
which
an
institution
is
not
able
to
estimate
PDs
or
the
institutions'
PD
estimates
do
not
meet
the
requirements
set
out
in
Section
6,
the
institution
shall
assign
risk
weights
to
these
exposures
according
to
Table
1,
as
follows:
Bei
Spezialfinanzierungen,
deren
Ausfallwahrscheinlichkeit
ein
Institut
nicht
schätzen
kann
oder
bei
denen
die
PD-Schätzungen
des
Instituts
die
Anforderungen
des
Abschnitts
6
nicht
erfüllen,
weist
das
Institut
diesen
Risikopositionen
Risikogewichte
gemäß
Tabelle
1
zu:
DGT v2019
In
assigning
risk
weights
to
specialised
lending
exposures
institutions
shall
take
into
account
the
following
factors:
financial
strength,
political
and
legal
environment,
transaction
and/or
asset
characteristics,
strength
of
the
sponsor
and
developer,
including
any
public
private
partnership
income
stream,
and
security
package.
Bei
der
Zuteilung
von
Risikogewichten
für
Spezialfinanzierungen
berücksichtigen
die
Institute
folgende
Faktoren:
Finanzkraft,
politische
und
rechtliche
Rahmenbedingungen,
Transaktions-
und/oder
Vermögenswertmerkmale,
Stärke
des
Geldgebers
und
des
Trägers
unter
Berücksichtigung
etwaiger
Einkünfte
aus
öffentlich-privaten
Partnerschaften
sowie
Absicherungspaket.
DGT v2019
EBA
shall
develop
draft
regulatory
technical
standards
to
specify
how
institutions
shall
take
into
account
the
factors
referred
to
the
second
subparagraph
of
paragraph
5
when
assigning
risk
weights
to
specialised
lending
exposures.
Die
EBA
arbeitet
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
aus,
um
zu
präzisieren,
wie
Institute
die
Faktoren
nach
in
Absatz
5
Unterabsatz
2
bei
der
Zuweisung
von
Risikogewichten
für
Spezialfinanzierungen
berücksichtigen
müssen.
DGT v2019
When
reviewing
the
impact
of
the
leverage
ratio
on
different
business
models,
particular
attention
should
be
paid
to
business
models
which
are
considered
to
entail
low
risk,
such
as
mortgage
lending
and
specialised
lending
with
regional
governments,
local
authorities
or
public
sector
entities.
Bei
der
Prüfung
der
Auswirkungen
der
Verschuldungsquote
auf
verschiedene
Geschäftsmodelle
sollte
Geschäftsmodellen
mit
anscheinend
niedrigem
Risiko,
z.B.
Hypothekendarlehen
und
Spezialfinanzierungen
für
regionale
oder
lokale
Gebietskörperschaften
oder
öffentliche
Stellen
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
DGT v2019
The
EL
values
for
specialised
lending
exposures
where
institutions
use
the
methods
set
out
in
Article
153(5)
for
assigning
risk
weights
shall
be
assigned
according
to
Table
2.
Bei
Spezialfinanzierungen,
die
von
den
Instituten
nach
den
Methoden
nach
Artikel
153
Absatz
5
risikogewichtet
werden,
werden
die
EL-Werte
nach
Tabelle
2
zugewiesen.
DGT v2019
Institutions
using
the
methods
set
out
in
153(5)
for
assigning
risk
weights
for
specialised
lending
exposures
are
exempt
from
the
requirement
to
have
an
obligor
rating
scale
which
reflects
exclusively
quantification
of
the
risk
of
obligor
default
for
these
exposures.
Institute,
die
die
Risikogewichtung
bei
Spezialfinanzierungen
nach
den
Methoden
des
Artikels
153
Absatz
5
vornehmen,
müssen
nicht
über
eine
Risikoeinstufungsskala
für
Schuldner
verfügen,
die
ausschließlich
die
Höhe
des
Schuldnerausfallrisikos
erfasst.
DGT v2019
Credit
institutions
using
the
methods
set
out
in
Part
1,
point
6
for
assigning
risk
weights
for
specialised
lending
exposures
are
exempt
from
the
requirement
to
have
an
obligor
rating
scale
which
reflects
exclusively
quantification
of
the
risk
of
obligor
default
for
these
exposures.
Kreditinstitute,
die
die
in
Teil
1
Nummer
6
dargelegten
Methoden
für
die
Risikogewichtung
von
Spezialfinanzierungen
anwenden,
sind
von
der
Verpflichtung
zur
Bildung
einer
Schuldner-Ratingskala,
die
ausschließlich
die
Quantifizierung
des
bei
diesen
Forderungen
bestehenden
Schuldnerausfallrisikos
widerspiegelt,
freigestellt.
DGT v2019
Competent
authorities
shall
publish
guidance
on
how
credit
institutions
should
assign
risk
weights
to
specialised
lending
exposures
under
Annex
VII,
Part
1,
point
6
and
shall
approve
credit
institution
assignment
methodologies.
Die
zuständigen
Behörden
veröffentlichen
für
die
Kreditinstitute
Leitlinien
für
die
Zuordnung
von
Risikogewichten
zu
Spezialfinanzierungen
im
Rahmen
des
Anhangs
VII
Teil
1
Nummer
6
und
genehmigen
die
von
den
Kreditinstituten
zu
diesem
Zweck
angewandten
Methoden.
DGT v2019
Notwithstanding
paragraph
3,
the
calculation
of
risk
weighted
exposure
amounts
for
credit
risk
for
specialised
lending
exposures
may
be
calculated
in
accordance
with
Annex
VII,
Part
1,
point
6.
Unbeschadet
des
Absatzes
3
können
die
risikogewichteten
Forderungsbeträge
für
das
mit
Spezialfinanzierungen
verbundene
Kreditrisiko
nach
Anhang
VII
Teil
1
Nummer
6
berechnet
werden.
DGT v2019
Credit
institutions
using
the
methods
set
out
in
Part
1,
point
6
for
assigning
risk
weights
for
specialised
lending
exposures
shall
assign
each
of
these
exposures
to
a
grade
in
accordance
with
point
12.
Kreditinstitute,
die
die
in
Teil
1
Nummer
6
dargelegten
Methoden
für
die
Risikogewichtung
von
Spezialfinanzierungen
anwenden,
ordnen
jede
einzelne
dieser
Forderungen
einer
Klasse
gemäß
Nummer
12
zu.
DGT v2019
Institutions
using
the
methods
set
out
in
IRB6(5)
for
assigning
risk
weights
for
specialised
lending
exposures
are
exempt
from
the
requirement
to
have
an
obligor
rating
scale
which
reflects
exclusively
quantification
of
the
risk
of
obligor
default
for
these
exposures.
Institute,
die
die
Risikogewichtung
bei
Spezialfinanzierungen
nach
den
in
Artikel
148
Absatz
5
dargelegten
Methoden
vornehmen,
müssen
nicht
über
eine
Schuldner-Ratingskala
verfügen,
die
ausschließlich
die
Höhe
des
Schuldnerausfallrisikos
erfasst.
TildeMODEL v2018
Working
in
close
partnership
with
the
Sparkasse
banks,
WestLB
offers
the
full
range
of
banking
products
and
services,
focusing
on
lending,
specialised
finance,
capital
market
and
private
equity
products,
asset
management,
transaction
services,
real
estate
finance
and
private
banking.
In
einem
engen
Geschäftsverbund
mit
den
Sparkassen
bietet
die
WestLB
ein
Universalbank-Angebot
mit
Schwerpunkten
in
den
Bereichen
Kredite,
Spezialfinanzierungen,
Kapitalmarkt-
und
Private
Equity-Produkte,
Asset
Management,
Transaction
Services,
Immobilienfinanzierungen
und
Private
Banking.
ParaCrawl v7.1