Übersetzung für "Special procurement" in Deutsch
The
system
needs
special
electronic
equipment
(procurement
of
batteries,
loss,
repair,
handling)
Das
System
macht
abhängig
von
Spezialelektronik
(Beschaffung
von
Batterien,
Verlust,
Reperatur,
Handling)
CCAligned v1
And
if
you
have
special
procurement
needs,
our
world-wide
reseller
network
is
more
than
happy
to
help
you.
Falls
Sie
besondere
Auftragsanforderungen
haben,
steht
Ihnen
unser
weltweites
Vertriebspartnernetz
gerne
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
We
also
held
special
meetings
with
procurement
teams
to
address
category-specific
sustainability
topics.
Wir
haben
auch
spezielle
Schulungen
für
Einkaufs-Teams
veranstaltet,
um
sie
in
kategoriespezifischen
Themen
zu
schulen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
procurement
rules
contained
in
Directives
71/305/EEC
and
77/62/EEC
can
be
appropriate,
with
necessary
adaptations
so
as
to
take
into
account
special
aspects
of
procurement
of
services
such
as
the
choice
of
the
negotiated
procedure,
design
contests,
variants,
the
legal
form
under
which
the
service
providers
operate,
the
reservation
of
certain
activities
to
certain
professions,
registration
and
quality
assurance;
Die
Vergabevorschriften
der
Richtlinien
71/305/EWG
und
77/62/EWG
können
mit
den
notwendigen
Anpassungen
zur
Anwendung
kommen,
die
durch
besondere
Aspekte
im
Bereich
der
Dienstleistungsaufträge
erforderlich
werden,
wie
etwa
bezüglich
der
Wahl
des
Verhandlungsverfahrens,
Wettbewerbe,
Änderungsvorschläge,
der
für
die
Auftragnehmer
geltenden
Rechtsform,
der
Zuweisung
von
bestimmten
Tätigkeiten
an
bestimmte
Berufe,
Registrierung
und
Qualitätssicherung.
JRC-Acquis v3.0
In
addition
to
the
basic
procurement
methods
set
out
above,
the
law
also
provides
for
a
number
of
"special"
procurement
arrangements,
namely
unsolicited
bids,
transversal
contracts
and
participating
in
contracts
arranged
by
another
organ
of
state.
Zusätzlich
zu
den
oben
beschriebenen
grundlegenden
Beschaffungsmethoden
sieht
das
Gesetz
auch
eine
Reihe
von
"besonderen"
Beschaffungsregelungen
vor,
nämlich
unaufgeforderte
Angebote,
transversale
Verträge
und
die
Teilnahme
an
Verträgen,
die
von
einem
anderen
staatlichen
Organ
arrangiert
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
different
concepts
for
these
needs:
One-time
procurement,
special
procurement,
spot
buy,
long
tail.
Für
diesen
Bedarf
gibt
es
die
unterschiedlichsten
Begriffe:
Einmalbeschaffung,
Sonderbeschaffung,
Spot
Buy,
Long
Tail.
ParaCrawl v7.1
We
use
our
well-developed
network
in
Europe
to
find
short-term
alternatives
(special
procurement)
for
our
customers.
Wir
nutzen
unser
gut
ausgebautes
Netzwerk
in
Europa
um
kurzfristig
Alternativen
(Sonderbeschaffung)
für
unsere
Kunden
zu
finden.
CCAligned v1
Do
you
have
special
procurement
needs?
Haben
Sie
spezielle
Beschaffungsanforderungen?
CCAligned v1
The
difference
between
us
and
a
classic
chip
broker
is
mainly
our
commitment
to
special
procurement
as
a
constructive
measure
to
solve
your
procurement
shortfalls
and
we
are
not
set
to
prey
on
companies
in
an
emergency
in
order
to
charge
excessive
margins.
Vom
klassischen
Chipbroker
unterscheidet
uns
vor
allem,
dass
wir
unser
Engagement
in
der
Sonderbeschaffung
als
konstruktive
Hilfestellung
zur
Lösung
Ihrer
Beschaffungsengpässe
verstehen
und
nicht
als
Notlage,
die
es
auszunutzen
gilt,
etwa
um
überhöhte
Margen
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
The
Human
Brain
Project
chose
this
special
type
of
procurement,
funded
by
the
European
Commission,
in
order
to
find
suitable
technology
solutions
for
future
high-performance
computers
designed
specifically
for
neuroscience.
Das
Human
Brain
Project
hat
dieses
spezielle,
von
der
Europäischen
Kommission
geförderte
Ausschreibungsverfahren
gewählt,
um
geeignete
Technologielösungen
für
einen
künftigen
Höchstleistungsrechner
im
Bereich
Hirnforschung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
We
are
different
from
a
classic
chip
broker
in
that
we
see
our
commitment
to
special
procurement
as
facilitative
support
for
resolving
your
procurement
bottlenecks
and
not
as
an
emergency
to
be
taken
advantage
of
to
gain
exorbitant
margins.
Vom
klassischen
Chipbroker
unterscheidet
uns
vor
allem,
dass
wir
unser
Engagement
in
der
Sonderbeschaffung
als
konstruktive
Hilfestellung
zur
Lösung
Ihrer
Beschaffungsengpässe
verstehen
und
nicht
als
Notlage,
die
es
auszunutzen
gilt,
etwa
um
überhöhte
Margen
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
Such
measures
could
include,
among
others
and
in
so
far
as
possible,
tax
benefits,
loans,
grants,
access
to
public
works
programmes,
and
special
procurement
provisions.
Solche
Maßnahmen
könnten
u.a.
und
soweit
möglich
Steuervergünstigungen,
Darlehen,
Zuschüsse,
Zugang
zu
Programmen
für
öffentliche
Arbeiten
und
besondere
Vorkehrungen
im
öffentlichen
Beschaffungswesen
einschließen.
ParaCrawl v7.1
Whether
dealing
with
special
procurement
in
the
face
of
acute
shortages
or
the
strategic
fulfilment
of
your
long-term
needs,
4Source
combines
conventional
and
alternative
procurement
channels
for
electronic
components,
thereby
serving
as
your
gateway
to
the
entire
global
market.
Ob
Sonderbeschaffung
bei
akuten
Engpässen
oder
die
strategische
Deckung
Ihres
langfristigen
Bedarfs:
4Source
bündelt
herkömmliche
und
alternative
Beschaffungswege
für
elektronische
Bauelemente
und
ist
so
Ihr
Gateway
für
den
gesamten
Weltmarkt.
ParaCrawl v7.1
We
are
specialized
in
procurement
of
technical
solutions
like:
Wir
sind
spezialisiert
auf
die
Beschaffung
von
technischen
Lösungen
wie:
CCAligned v1
Our
company
specializes
in
the
procurement
and
distribution
of
medicinal
plants
of
the
Altai.
Unsere
Firma
ist
spezialisiert
in
der
Beschaffung
und
Verteilung
von
Heilpflanzen
des
Altai.
CCAligned v1
There
is
thus
no
need
to
procure
special
UV
light
sources
as
is
necessary
for
carrying
out
the
known
processes.
Die
Anschaffung
von
besonderen
UV-Lichtquellen,
wie
sie
zur
Durchführung
von
bekannten
Verfahren
erforderlich
ist,
entfällt
damit.
EuroPat v2
We
are
specialized
in
procurement
and
delivery
of
all
types
of
industrial
materials
(MRO
–
Maintenance,
Repair,
Operations)
Wir
sind
spezialisiert
auf
die
Beschaffung
und
Lieferung
von
Industriematerialien
aller
Art
(MRO
[German]
–
Maintenance,
Repair,
Operations).
CCAligned v1