Übersetzung für "Special characteristics" in Deutsch
At
the
beginning
of
the
1940s,
50
gypsy
children
living
there
were
tested
to
identify
any
special
racial
characteristics.
Dort
wurden
Anfang
der
40er
Jahre
50
Roma-Kinder
auf
ihre
rassischen
Besonderheiten
untersucht.
Europarl v8
The
special
characteristics
of
the
olive
oil
can
be
put
down
to
the
soil
and
climatic
conditions
in
the
region.
Die
bodenklimatischen
Bedingungen
dieser
Region
liegen
den
besonderen
Merkmalen
dieses
Olivenöls
zugrunde.
DGT v2019
Each
beverage
has
its
own
special
characteristics
that
distinguish
it
fundamentally
from
the
others.
Jedes
Getränk
ist
in
sich
sehr
speziell
und
unterscheidet
sich
essentiell
vom
anderen.
Europarl v8
It
allows
for
national
circumstances,
and
the
special
characteristics
of
the
legal
sector,
to
be
taken
fully
into
account.
Es
ermöglicht
die
umfassende
Berücksichtigung
nationaler
Gegebenheiten
sowie
der
besonderen
Charakteristika
des
Rechtswesens.
Europarl v8
The
Commission
recognises
the
special
risk
characteristics
associated
with
home
loans.
Die
mit
Wohnungsbaudarlehen
verknüpften
speziellen
Risikomerkmale
werden
von
der
Kommission
anerkannt.
Europarl v8
They
must
take
into
account
the
special
characteristics
of
each
contract.
Dabei
sind
die
Besonderheiten
jedes
Auftrags
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
takes
also
the
special
characteristics
of
social
undertakings
into
account.
Diese
Verordnung
trägt
auch
den
besonderen
Merkmalen
von
Sozialunternehmen
Rechnung.
TildeMODEL v2018
Whereas
it
is
appropriate
to
take
into
account
the
special
characteristics
of
such
preparations;
Es
empfiehlt
sich,
die
besonderen
Merkmale
dieser
Präparate
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
A
protocol
on
cultural
cooperation
underlines
the
special
characteristics
of
this
sector.
Durch
ein
Protokoll
über
die
kulturelle
Zusammenarbeit
werden
die
Besonderheiten
dieses
Bereichs
betont.
TildeMODEL v2018
They
prescribe
specific
dimensions
and
devices
and
special
characteristics.
Sie
schreiben
ganz
bestimmte
Abmessungen,
Vorkehrungen
und
besondere
Merkmale
vor.
TildeMODEL v2018
I
would
like
to
comment
on
five
special
characteristics
which
I
consider
to
be
of
the
utmost
importance.
Ich
möchte
fünf
Besonderheiten,
die
mirbesonders
wichtig
erscheinen,
anführen:
EUbookshop v2
The
aim
of
forestry
activities
is
to
securethe
special
characteristics
and
functions
of
theseareas.
Ziel
dieser
Maßnahme
ist,
die
Besonderheiten
und
Funktion
dieser
Gebiete
zubewahren.
EUbookshop v2
If
special
applications
require
special
code
key
characteristics,
then
the
code
space
is
correspondingly
reduced.
Erfordern
spezielle
Anwendungen
spezielle
Schlüsseleigenschaften,
so
reduziert
sich
entsprechend
der
Schlüsselraum.
EuroPat v2
Machine
components
with
special
characteristics
are
needed
in
various
technical
fields.
In
vielen
Bereichen
der
Technik
werden
zum
Beispiel
Maschinenbauteile
mit
speziellen
Oberflächeneigenschaften
benötigt.
EuroPat v2
Respect
special
sociocultural
characteristics
when
selecting
the
holiday
destination.
Bei
der
Wahl
des
Reiseziels
die
dortigen
soziokulturellen
Besonderheiten
respektieren.
EUbookshop v2