Übersetzung für "Speak his mind" in Deutsch
A
man
not
afraid
to
speak
his
mind.
Ein
Mann,
der
seine
Meinung
vertritt.
OpenSubtitles v2018
And
our
man
dare
not
speak
his
mind
for
fear
of
imprisonment.
Man
wagt
aus
Furcht
vor
dem
Kerker
nicht,
seine
Meinung
auszusprechen.
OpenSubtitles v2018
I
want
him
to
speak
his
mind.
Ich
möchte,
dass
er
seine
Meinung
sagt.
OpenSubtitles v2018
Is
not
that
a
great
statesman,
where
everyone
speak
his
mind?
Ist
das
nicht
ein
großer
Staat,
wo
jeder
seine
Meinung
sagt?
OpenSubtitles v2018
He
was
free
to
speak
his
mind
on
any
subject.
Er
war
frei,
seinen
Verstand
auf
jedem
möglichem
Thema
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Everyone
has
the
right
to
speak
his
mind,
but
it
should
not
be
a
lie
Jeder
sollte
das
Recht
haben,
seine
Meinung
zu
sagen,
aber
bitte
keine
Lügen.
OpenSubtitles v2018
You
always
talked
about
how
you
kind
of
liked
the
man...
who
would
approach
you,
speak
his
mind.
Du
sagtest
immer,
dass
du
Männer
magst,
die
sagen,
was
sie
wollen.
OpenSubtitles v2018
Pidge
is
not
afraid
to
speak
his
mind,
especially
to
the
villains.
Pidge
nimmt
kein
Blatt
vor
den
Mund
was
besonders
die
Bösewichte
zu
hören
kriegen.
WikiMatrix v1
This
is
the
sort
of
man
a
president
needs
around
him,
someone
who
is
not
afraid
to
speak
his
mind.
Ein
Präsident
braucht
solche
Männer,
die
keine
Angst
haben,
ihre
Meinung
zu
sagen.
OpenSubtitles v2018
Then
any
free
man
could
stand
up,
speak
his
mind
and
propose
a
public
policy
measure.
Daraufhin
konnte
jeder
freie
männliche
Bürger
Athens
aufstehen,
sprechen
und
Vorschläge
zur
Politik
machen.
ParaCrawl v7.1
He
started
to
speak,
changed
his
mind,
remained
silent.
Er
setzte
zum
Sprechen
an,
überlegte
es
sich
dann
anders,
blieb
still.
ParaCrawl v7.1
A
former
Chairman
of
the
Senate
Foreign
Relations
Committee
and
the
Senate
Judiciary
Committee,
he
is
known
to
speak
his
mind,
sometimes
to
defend
causes
which
are
far
from
popular
at
the
time.
Als
ehemaliger
Vorsitzender
des
Ausschusses
für
Auswärtige
Angelegenheiten
des
Senats
und
des
Justizausschusses
ist
er
dafür
bekannt,
seine
Ansichten
zu
teilen
und
sich
auch
für
Angelegenheiten
einzusetzen,
die
alles
andere
als
beliebt
waren.
Europarl v8
The
clear
implication
was
that
he
could
not
speak
his
mind
without
fear
of
arrest
or
prosecution.
Die
Folge
war,
dass
er
seine
Meinung
nicht
ohne
Angst
vor
Verhaftung
oder
Verfolgung
frei
äußern
konnte.
Europarl v8
He
is
very
straightforward
in
his
comments
to
others
and
will
not
hesitate
to
speak
his
mind,
even
if
he
comes
off
as
rude
during
such
times.
Seine
Kommentare
sind
dabei
sehr
direkt
und
er
scheut
nicht
davor
zurück
seine
Meinung
zu
äußern,
auch
wenn
dies
anderen
Personen
immer
wieder
als
unhöflich
empfinden.
Wikipedia v1.0
And
this
administration
has
always
believed
that
Mr.
Corrigan
has
the
right
to
speak
his
mind
without
fear
of
being
arrested
on
any
issue,
whether
it's
gay
rights
or
something
else.
Und
diese
Regierung
hat
immer
daran
geglaubt,
dass
Mr.
Corrigan
das
Recht
hat,
seine
Meinung
zu
äußern,
ohne
Angst
davor
haben
zu
müssen,
aus
irgendeinem
Grund
verhaftet
zu
werden,
egal,
ob
es
um
Schwulenrechte
oder
andere
Dinge
geht.
OpenSubtitles v2018
Diana,
if
you
take
away
a
man's
right
to
speak
his
mind
in
a
country
founded
on
that
very
principle,
you
don't
really
have
a
country,
now,
do
you?
Nimmt
man
einem
Mann
das
Recht
zu
sprechen...
in
einem
Land,
das
auf
diesem
Prinzip
gründet...
hat
man
nicht
wirklich
ein
Land,
oder?
OpenSubtitles v2018
How
was
the
Empire
threatened
by
the
words
of
an
old
man,
a
devoted
citizen
who
merely
tried
to
speak
his
mind?
Wie
kann
das
Reich
von
den
Worten
eines
alten
Mannes
bedroht
werden,
von
einem
ergebenen
Bürger,
der
nur
eine
eigene
Meinung
hatte?
OpenSubtitles v2018
Now,
before
we
get
to
the
main
topic
of
tonight's
meeting
which
is
why
can't
a
man
speak
his
mind
without
losing
his
parking
space?
Bevor
wir
auf
das
Hauptthema
des
heutigen
Abends
zu
sprechen
kommen...
wieso
man
nicht
die
Meinung
sagen
kann,
ohne
den
Parkplatz
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
What
is
needed,
in
the
future,
is
the
awareness
that
the
rich
diversity
of
issues
linked
with
technical
change
cannot
be
a
reason
for
everybody
to
speak
his
mind
about
any
question
of
detail
or
grand
issue,
at
any
givenmoment
and
in
any
given
place.
Insoweit
sie
dies
für
spezifische
Gruppen
tatsächlich
ist,
besteht
darüber
hinlängliche
Klanheit
und
bedanf
es
keiner
weiteren
Ausführungen.
EUbookshop v2
We're
here
so
everybody
gets
to
speak
his
mind,
have
a
doughnut
and
get
on
with
his
day.
Wir
sind
hier,
damit
jeder
sich
offen
aussprechen
kann
sich
'nen
Donut
schnappt
und
den
Tag
beginnt.
OpenSubtitles v2018
As
a
man's
place
in
society
is
here
or
there,
so
it
is
more
or
less
his
duty
to
speak
his
mind
freely.
Je
nachdem
die
Stellung
eines
Mannes
in
der
Gesellschaft
da
oder
dort
ist,
hat
er
mehr
oder
weniger
die
Pflicht,
seine
Ansicht
frei
zu
äußern.
ParaCrawl v7.1