Übersetzung für "Spatial dispersion" in Deutsch
A
distance
that
is
too
great
will
however
result
in
a
wide
spatial
dispersion.
Ein
zu
grosser
Abstand
führt
allerdings
zu
einer
zu
breiten
räumlichen
Streuung.
EuroPat v2
While
the
spatial
dispersion
of
economic
activity
across
the
EU
has
not
altered
significantly
over
the
past
20-30
years,
the
combined
effects
of
European
monetary
union,
enlargement
to
the
CEECs
and
the
rapid
acceleration
of
globalisation
is
almost
certain
to
lead
to
an
increased
concentration
of
economic
activity
over
the
next
decade
or
so.
Die
räumliche
Verteilung
der
Wirtschaftstätigkeit
in
der
EU
hat
sich
zwar
in
den
letzten
20
bis
30
Jahren
kaum
geändert,
doch
werden
die
kombinierten
Auswirkungen
der
Europäischen
Währungsunion,
der
Erweiterung
um
die
MOEL
und
der
sich
immer
mehr
beschleunigenden
Globalisierung
in
den
nächsten
zehn
Jahren
höchstwahrscheinlich
zu
einer
noch
größeren
Zusammenballung
von
Wirtschaftsunternehmen
führen.
TildeMODEL v2018
RTD
in
the
less
developed
Member
States
and
regions
should
be
developed
around
existing
poles
of
excellence
and
avoid
the
excessive
spatial
dispersion
of
resources.
In
den
Mitgliedstaaten
und
Regionen
mit
dem
größten
Entwicklungsrückstand
sollte
die
FtE
im
Umfeld
bestehender
Kompetenzzentren
entwickelt
und
gleichzeitig
die
übermäßige
räumliche
Streuung
von
Ressourcen
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
This
separator
effects,
by
dispersion,
spatial
separation
of
the
primary
laser-beam
from
that
portion
of
the
frequency-multiplied
beam
reflected
from
the
outcoupling
mirror.
Der
Separator
bewirkt
die
räumliche
Trennung
des
primären
Laserstrahls
von
dem
am
Auskoppelspiegel
zurückreflektierten
Anteil
des
frequenzvervielfachten
Strahls
durch
Dispersion.
EuroPat v2
Various
multispectral
processes
are
known,
which
in
particular
differ
through
the
methods
of
spatial
and
spectral
dispersion
of
the
radiation.
Es
sind
unterschiedliche
multispektrale
Verfahren
bekannt,
die
sich
insbesondere
durch
die
Methode
der
räumlichen
und
spektralen
Zerlegung
der
Strahlung
unterscheiden.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
a
multispectral
sensor
is
characterized
in
that
in
the
optical
path
behind
the
aperture
is
located
a
broad-band,
highly
reflecting
means
for
the
spatial
dispersion
of
the
total
beam
into
partial
beams
symmetrically
to
the
optical
axis
of
the
system
and
said
optical
means
or
said
optical
device
is
located
in
a
filter
cage,
whose
filters
are
oriented
approximately
parallel
to
the
optical
axis
of
the
system
and
behind
which
there
are
radiation-sensitive
elements
in
the
optical
path
of
the
reflected
partial
beams.
Ein
Multispektralsensor
zeichnet
sich
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
dadurch
aus,
daß
im
Strahlengang
hinter
der
Aperturöffnung
ein
breitbandig
hochreflektierendes
Mittel
zur
räumlichen
Zerlegung
des
Gesamtstrahls
in
Teilstrahlen
symmetrisch
zur
optischen
Achse
des
Systems
angeordnet
ist
und
sich
dieses
optische
Mittel
bzw.
diese
optische
Einrichtung
in
einem
Filterkäfig
befindet,
dessen
Filter
annähernd
parallel
zur
optischen
Achse
des
Systems
ausgerichtet
sind,
hinter
denen
sich
strahlungsempfindliche
Elemente
im
Strahlengang
der
reflektierten
Teilstrahlen
befinden.
EuroPat v2
Small
production
plants
close
to
the
consumers
with
a
high
spatial
dispersion
and
a
high
diversification
of
the
energy
carriers
ensure
little
damage
in
the
event
of
a
plant
failure.
Kleine
Erzeugungsanlagen
in
der
Nähe
zu
den
Verbrauchern
mit
einer
hohen
räumlichen
Dispersion
und
einer
hohen
Diversifizierung
der
Energieträger
sorgen
für
geringe
Schäden
im
Fall
eines
Anlagenausfalls.
ParaCrawl v7.1
The
spatial
separation
of
dispersion
and
neutralization
medium
has
advantages
in
terms
of
production
technology
since
this
separation
facilitates
continuous
conduct
of
the
neutralization
process.
Die
räumliche
Trennung
von
Dispersion
und
Neutralisationsmedium
hat
produktionstechnische
Vorteile,
da
diese
Trennung
eine
kontinuierliche
Durchführung
des
Neutralisationsprozesses
erleichtert.
EuroPat v2
In
the
second
approach,
the
spatial
dispersion
of
the
nozzles
is
minimized,
for
example
by
longer
channels
for
guiding
the
droplets.
Im
zweiten
Ansatz
wird
die
räumliche
Streuung
der
Düsen
minimiert,
beispielsweise
durch
längere
Kanäle
zur
Tropfenführung.
EuroPat v2
The
beam
path
is
not
changed
by
the
pulse
shaper
of
the
invention,
since
no
spatial
dispersion
of
the
radiation
occurs
and
the
entire
beam
path
is
shortened.
Durch
den
erfindungsgemäßen
Pulsshaper
wird
der
Strahlengang
nicht
verändert,
da
keine
räumliche
Dispersion
der
Strahlung
auftritt
und
der
gesamte
Strahlenweg
verkürzt.
EuroPat v2
The
issues
of
“Cleaning
Analytics
–
Methods
and
Systems”
as
well
as
“Media,
Bath
Maintenance
and
Bath
Monitoring”
will
be
addressed
on
the
second
day
For
example,
speakers
will
elucidate
the
topics
of
“Surface
Analytics
for
Quality
Control”,
“The
Significance
of
Spatial
Dispersion
of
Particles
in
Estimating
Potential
Danger
for
Cleanliness”
and
“Online
Monitoring
of
the
Wetting
Characteristics
of
Component
Surfaces
in
Bonding
and
Painting
Processes”.
Um
„Reinigungsanalytik
–
Methoden
und
Systeme“
sowie
„Medien,
Badpflege
und
Badüberwachung“
geht
es
am
zweiten
Tag.
Die
Referate
widmen
sich
zum
Beispiel
den
Themen
„Oberflächenanalytik
zur
Qualitätskontrolle“,
„Die
Bedeutung
der
räumlichen
Ausdehnung
von
Partikeln
bei
der
Abschätzung
des
Gefahrenpotenzials
in
der
Sauberkeit“
und
„Online-Überwachung
der
Benetzungseigenschaften
von
Bauteiloberflächen
in
Klebe-
und
Lackierprozessen“.
ParaCrawl v7.1
Ecological
connectivity
is
generally
regarded
as
the
spatial
and
temporal
extent
to
which
animals,
plants
(and
genes)
and
spatially
widely
dispersed
ecosystem
functions,
such
as
soil
and
water
processes,
can
move
between
habitat
patches.
Der
ökologische
Verbund
wird
weitgehend
als
die
räumliche
und
zeitliche
Ausdehnung
betrachtet,
in
der
sich
Tiere,
Pflanzen
(und
deren
Gene)
und
räumlich
weit
verteilte
Ökosystemfunktionen
wie
Boden-
und
Wasserprozesse
zwischen
Lebensraumflecken
bewegen
können.
ParaCrawl v7.1