Übersetzung für "Spatially dispersed" in Deutsch

Greater cohesion between spatially dispersed sites is also to be secured by the Dutch ‘Main Ecological Structure (EHS) under which Natura 2000 is being established, although it is noted that greater coherence is needed with the Habitats Directive’s objectives.
Eine stärkere Kohäsion räumlich getrennter Gebiete soll auch durch das niederländische Vorhaben „Ökologische Hauptstruktur“ (EHS) abgesichert werden, unter dessen Dach Natura 2000 eingerichtet wird, wobei auf die Notwendigkeit einer besseren Abstimmung auf die Ziele der Habitat-Richtlinie verwiesen wird.
TildeMODEL v2018
Ecological connectivity is generally regarded as the spatial and temporal extent to which animals, plants (and genes) and spatially widely dispersed ecosystem functions, such as soil and water processes, can move between habitat patches.
Der ökologische Verbund wird weitgehend als die räumliche und zeitliche Ausdehnung betrachtet, in der sich Tiere, Pflanzen (und deren Gene) und räumlich weit verteilte Ökosystemfunktionen wie Boden- und Wasserprozesse zwischen Lebensraumflecken bewegen können.
ParaCrawl v7.1
According to the German Industrie 4.0 Working Group, it revolves around “networks of manufacturing resources (manufacturing machinery, robots, conveyor and warehousing systems and production facilities) that are autonomous, capable of controlling themselves in response to different situations, self-configuring, knowledge-based, sensor-equipped and spatially dispersed and that also incorporate the relevant planning and management systems” (Recommendations for implementing the strategic initiative INDUSTRIE 4.0).
Laut Arbeitskreis Industrie 4.0 versteht man darunter „eine Vernetzung von autonomen, sich situativ selbst steuernden, sich selbst konfigurierenden, wissensbasierten, sensorgestützten und räumlich verteilten Produktionsressourcen (Produktionsmaschinen, Roboter, Förder- und Lagersysteme, Betriebsmittel) inklusive deren Planungs- und Steuerungssysteme“ (Umsetzungsempfehlungen für das Zukunftsprojekt Industrie 4.0).
ParaCrawl v7.1
It can also be understood intellectually or as part of the imagination, for example (or typically) in the case of followers of a religion or confession, as in the case of the Jews or, after 1685, the exiled French Huguenots, who were spatially dispersed.
Der Begriff des Raums muss nicht zwangsläufig geographisch gemeint sein, er kann sich auch ideell bzw. intellektuell verstehen, beispiels- und typischerweise im Fall der Angehörigen einer Religion oder Konfession, die wie die Juden oder, nach 1685, die exilierten französischen Hugenotten im Raum weit verteilt sind.
ParaCrawl v7.1
In particular when an adjustment is desired, the detection device can, in the sensor device, possess a spectrographic device with a detection element array and a spatially dispersive device which spatially splits detection radiation into spectral components which fall on the detection element array, and the sensor device can further have at least one actuator drivable by the control and evaluation device and coupled mechanically with the detection element array, which is then movably mounted, or with at least one movably mounted optical element of the spectrographic device, said element at least partly determining the position of the spectral components on the detection element array, in particular a spatially dispersive device or an entrance slit.
Insbesondere wenn ein Abgleich gewünscht ist, kann bei der Sensoreinrichtung die Detektionseinrichtung eine spektrographische Einrichtung mit einem Detektionselementfeld und einer räumlich dispergierende Einrichtung, die Detektionsstrahlung in Spektralkomponenten räumlich aufspaltet, die auf das Detektionselementfeld fallen, besitzen und die Sensoreinrichtung kann weiter wenigstens einen von der Steuer- und Auswerteinrichtung ansteuerbaren Aktor aufweisen, der mechanisch mit dem Detektionselementfeld, das dann beweglich gelagert ist, oder wenigstens einem beweglich gelagerten optischen Element der spektrographischen Einrichtung, das die Lage der Spektralkomponenten auf dem Detektionselementfeld wenigstens teilweise bestimmt, insbesondere eine räumlich dispergierenden Einrichtung oder ein Eintrittsspalt, gekoppelt ist.
EuroPat v2
The spectrographic device 56 further has a spatially dispersive device 70, in the example an optical reflection grating which decomposes incident detection radiation, i.e. optical radiation coming from the capture area, at least partly into spectrally separate spectral components propagated in different directions according to the wavelength.
Die spektrographische Einrichtung 56 verfügt weiter über eine räumlich dispergierende Einrichtung 70, im Beispiel ein optisches Reflexionsgitter, das einfallende Detektionsstrahlung, d.h. aus dem Erfassungsbereich kommende optische Strahlung, wenigstens teilweise in spektral getrennte, sich entsprechend der Wellenlänge in verschiedenen Richtungen ausbreitende Spektralkomponenten zerlegt.
EuroPat v2
The spatially dispersive device 70 is, in the present example, a reflection grating with a line structure whose lines extend parallel to a plane through the longitudinal direction of the diaphragm aperture and an optical axis of the collimating and focusing optic 68 .
Die räumlich dispergierende Einrichtung 70 ist im vorliegenden Beispiel ein Reflexionsgitter mit einer Linienstruktur, deren Linien parallel zu einer Ebene durch die Längsrichtung der Blendenöffnung und einer optischen Achse der Kollimations- und Fokussieroptik 68 verlaufen.
EuroPat v2
The latter is imaged to infinity along the detection beam path by the collimating and focusing optic 68 onto the spatially dispersive device 70, which decomposes the radiation impinging thereon into spectral components.
Diese wird entlang des Detektionsstrahlengangs durch die Kollimations- und Fokussieroptik 68 nach Unendlich auf die räumlich dispergierende Einrichtung 70 abgebildet, die die auf sie auftreffende Strahlung in Spektralkomponenten zerlegt.
EuroPat v2
On the other hand, the detection device 82 has an actuator (or actuating device) 90 which is coupled mechanically with the at least one component of the spectrographic device 84, in the example the spatially dispersive element 86, in order to change the position of a predefined spectral component generated by the spectrographic device, on the detector arrangement.
Zum anderen verfügt die Detektionseinrichtung 82 über einen Aktor (bzw. eine Stelleinrichtung) 90, der mit dem wenigstens einen Bauteil der spektrographischen Einrichtung 84, im Beispiel dem räumlich dispergierenden Element 86, mechanisch gekoppelt ist, um die Lage einer vorgegebenen durch die spektrographische Einrichtung erzeugten Spektralkomponente auf der Detektoranordnung zu verändern.
EuroPat v2
As the spatially dispersive device there is employed an imaging grating 86 which at the same time performs a spectral decomposition of the impinging detection radiation by diffraction and, because it is configured as a concave mirror, an imaging of the entrance slit formed by the entrance diaphragm 66 for at least some of the spectral components of the detection radiation formed by said grating, onto a capture device 58 .
Als räumlich dispergierende Einrichtung kommt ein abbildendes Gitter 86 zum Einsatz, das gleichzeitig eine spektrale Zerlegung der auf es fallenden Detektionsstrahlung durch Beugung und, da es als Hohlspiegel ausgebildet ist, eine Abbildung des durch die Eintrittsblende 66 gebildeten Eintrittsspalts für wenigstens einige der durch es gebildeten Spektralkomponenten der Detektionsstrahlung auf eine Erfassungseinrichtung 58 vornimmt.
EuroPat v2
The auto-focusing lenses 50 direct the detection radiation onto a spatially-spectrally dispersing device 52, which splits the optical radiation into spectral components which propagate, in accordance with their spectral composition, along different spatial directions.
Die selbstfokussierenden Linsen 50 lenken die Detektionsstrahlung auf eine räumlich spektral dispergierende Einrichtung 52, die die optische Strahlung in Spektralkomponenten zerlegt, die sich entsprechend ihrer spektralen Zusammensetzung entlang unterschiedlicher Raumrichtungen ausbreiten.
EuroPat v2
On the other hand, the detection device 82 has an actuator (or an actuating device) 90 which is mechanically coupled with the at least one member of the spectrographic device 84, in the example the spatially dispersive element 86, in order to change the position of a predefined spectral component, generated by the spectrographic device, on the detector arrangement.
Zum anderen verfügt die Detektionseinrichtung 82 über einen Aktor (bzw. eine Stelleinrichtung) 90, der mit dem wenigstens einen Bauteil der spektrographischen Einrichtung 84, im Beispiel dem räumlich dispergierenden Element 86, mechanisch gekoppelt ist, um die Lage einer vorgegebenen durch die spektrographische Einrichtung erzeugten Spektralkomponente auf der Detektoranordnung zu verändern.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

spatially dispersal dispersivity spatiality
dispersation spatially dispersed dispersed over spatial dispersion
dispersant spatial