Übersetzung für "Dispersibility" in Deutsch
The
dispersibility,
gloss
and
gloss-fog
values
are
shown
in
Table
1.
Die
Dispergierbarkeit
und
die
Glanz-
und
Glanzschleierwerte
können
der
Tabelle
1
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
dispersibility
of
the
TiO2
pigments
is
tested
in
accordance
with
the
regulations
described
below.
Die
Dispergierbarkeit
der
Ti0
2
-Pigmente
wird
nach
den
nachfolgend
beschriebenen
Vorschriften
geprüft.
EuroPat v2
However,
products
thus
obtained
have
an
unsatisfactory
dispersibility.
Die
so
erhaltenen
Produkte
zeigen
jedoch
eine
unbefriedigende
Dispergierbarkeit.
EuroPat v2
The
comparison
clearly
shows
the
greater
dispersibility
of
the
formulation
according
to
the
invention.
Aus
der
Gegenüberstellung
geht
die
überlegene
Dispergierbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
deutlich
hervor.
EuroPat v2
To
determine
the
dispersibility
in
lacquer
binders,
the
pigment
is
dispersed
by
means
of
a
dissolver.
Zur
Feststellung
der
Dispergierbarkeit
in
Lackbindemitteln
wird
das
Pigment
mittels
eines
Dissolvers
dispergiert.
EuroPat v2
The
resulting
pigment
is
of
poor
dispersibility
(see
Table
1).
Das
resultierende
Pigment
ist
schlecht
dispergierbar
(vgl.
Tabelle
1).
EuroPat v2
Because
of
its
poor
dispersibility
resorcinol
is
difficult
to
work
into
rubber
adhesion
mixtures.
Resorcin
ist
wegen
seiner
schlechten
Dispergierbarkeit
in
Kautschukhaftmischungen
schwierig
zu
verarbeiten.
EuroPat v2
The
product
has
good
dispersibility
and
gloss
in
oil
inks.
Das
Produkt
besitzt
gute
Dispergierbarkeit
sowie
Glanz
in
Oeldruckfarben.
EuroPat v2
A
yellow
ochre-colored
pigment
with
good
transparency
and
dispersibility
is
obtained.
Man
erhält
ein
gelb-ockerfarbiges
Pigment
mit
guter
Transparenz
und
Dispergierbarkeit.
EuroPat v2
The
dispersibility
of
the
particular
pigments
can
be
evaluated
with
the
aid
of
the
samples
thus
obtained.
Anhand
der
so
gewonnenen
Proben
kann
die
Dispergierbarkeit
des
jeweiligen
Pigments
beurteilt
werden.
EuroPat v2
However,
most
of
these
compounds
show
inadequate
solubility
or
dispersibility
in
water.
Die
meisten
dieser
Verbindungen
sind
jedoch
in
Wasser
nur
unzureichend
löslich
oder
dispergierbar.
EuroPat v2
The
pigment
particles
are
presumably
not
completely
covered
and,
as
a
result,
optimal
dispersibility
is
not
ensured.
Vermutlich
werden
die
Pigmentpartikel
nur
unvollständig
umhüllt
und
dadurch
keine
optimale
Dispergierbarkeit
gewährleistet.
EuroPat v2
The
dispersibility
of
the
treated
pigment
in
plastics
is
also
better
as
compared
with
the
untreated
pigment.
Auch
die
Dispergierbarkeit
in
Kunststoffen
ist
im
Vergleich
zum
unbehandelten
Pigment
verbessert.
EuroPat v2
The
dispersibility
of
the
pigment
is
excellent.
Die
Dispergierbarkeit
des
Pigmentes
ist
ausgezeichnet.
EuroPat v2
These
copolymers
increase
the
dispersibility
of
pigments
which
have
been
treated
with
them.
Diese
Copolymerisate
erhöhen
die
Dispergierbarkeit
der
mit
ihnen
behandelten
Pigmente.
EuroPat v2
In
ground
form,
they
have
the
advantage
of
ready
dispersibility.
Sie
haben
in
gemahlener
Form
den
Vorteil
der
guten
Dispergierbarkeit.
EuroPat v2
Low
compacted
bulk
weights
lead
to
unstable
granules
while
high
compacted
bulk
weights
lead
to
poor
dispersibility.
Niedrige
Stampfgewichte
führen
zu
wenig
stabilen
Granulaten,
hohe
Stampfgewichte
zu
schlechter
Dispergierbarkeit.
EuroPat v2
The
emulsifiers
are
used
in
an
amount
which
ensures
dispersibility.
Die
Emulgatoren
werden
in
einer
die
Dispergierbarkeit
gewährleistenden
Menge
eingesetzt.
EuroPat v2
Their
water
solubility
or
water
dispersibility
is
also
a
function
of
the
oxyethylene
or
oxypropylene
content.
Ihre
Wasserlöslichkeit
bzw.
Wasserdispergierbarkeit
ist
ebenfalls
eine
Funktion
des
Oxyethylen-
bzw.
des
Oxypropylengehaltes.
EuroPat v2
Mechanically
stable
oxides
possessing
good
dispersibility
in
organic
binder
systems
are
preferred.
Mechanisch
stabile
Oxide
mit
einer
guten
Dispergierbarkeit
in
organischen
Bindemittelsystemen
werden
bevorzugt.
EuroPat v2
In
the
case
of
color
pigments,
the
intensity
of
color
also
depends
on
the
dispersibility.
Bei
Farbpigmenten
ist
auch
die
Farbstärke
von
der
Dispergierbarkeit
abhängig.
EuroPat v2
Dispersibility
in
water
is
achieved
through
the
s
incorporation
of
a
special
combination
of
polyethylene
glycols.
Die
Wasserdispergierbarkeit
wird
hier
durch
Einbau
einer
speziellen
Kombination
von
Polyethylenglykolen
erreicht.
EuroPat v2