Übersetzung für "Southern cone" in Deutsch
Argentina,
Chile,
Uruguay,
Paraguay
and
Southern
Brazil
are
part
of
the
Southern
Cone.
Argentinien,
Chile,
Uruguay,
Paraguay
und
Südbrasilien
sind
Teil
des
Südkegels.
Tatoeba v2021-03-10
This
initiative
was
progressively
followed
by
breeders
in
other
countries
of
the
Southern
Cone.
Dieser
Initiative
folgten
die
Criollo
Züchter
in
anderen
südamerikanischen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
I
cannot
stress
enough
the
importance
of
the
Southern
Cone
for
the
European
Union.
Ich
kann
die
Bedeutung
des
Südkegels
für
die
Europäische
Union
gar
nicht
genug
betonen.
Europarl v8
La
jineteada
is
an
equestrian
spectacle
highly
appreciated
in
South
America
and
more
particularly
in
the
countries
from
the
southern
cone.
La
jineteada
ist
eine
sehr
beliebte
Reitveranstaltung
in
Südamerika
und
ganz
besonders
in
den
südlicheren
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
my
response
to
what
the
honourable
Member
has
just
suggested
is
broadly
'yes',
in
that
we
have
clearly
made
Latin
America's
southern
cone
region
one
of
our
priorities,
because
these
countries
themselves
have
decided
to
work
on
integrating
with
one
another.
Herr
Präsident,
ich
kann
im
Großen
und
Ganzen
mit
Ja
auf
die
Ausführungen
des
Herrn
Abgeordneten
antworten,
insofern
wir
diese
Region
des
südlichen
Lateinamerika
zu
einer
unserer
Prioritäten
gemacht
haben,
weil
diese
Länder
sich
selbst
dazu
entschlossen
haben,
an
ihrer
Integration
zu
arbeiten.
Europarl v8
That
is
why
the
European
Parliament
is
calling
for
international
solidarity
to
try
to
help
these
citizens
of
the
southern
cone
of
South
America
to
come
up
with
an
appropriate
economic
policy.
Wir
sollten
deshalb
vom
Europäischen
Parlament
aus
zur
internationalen
Solidarität
aufrufen
und
uns
bemühen,
den
Bürgern
des
amerikanischen
Südkegels
zu
einer
angemessenen
Wirtschaftspolitik
zu
verhelfen.
Europarl v8
Will
the
Commission
take
any
precautionary
measures
with
a
view
to
the
coming
marketing
year
for
citrus
fruits
from
the
countries
of
the
Southern
Cone
in
order
to
protect
Community
territory
from
the
possible
introduction
of
these
organisms,
also
bearing
in
mind
that
this
year
'citric
canker'
was
found
in
Spain
for
the
first
time?
Plant
die
Europäische
Kommission,
im
Hinblick
auf
die
nächste
Zitrusernte
der
Länder
der
südlichen
Hemisphäre
irgendwelche
Vorsichtsmaßnahmen
zu
beschließen,
um
die
Länder
der
Gemeinschaft
vor
der
Einschleppung
dieser
Organismen
zu
schützen,
wobei
außerdem
zu
berücksichtigen
ist,
dass
im
konkreten
Fall
des
„Zitruskrebses“
dieser
in
diesem
Jahr
erstmals
in
Spanien
festgestellt
wurde?
Europarl v8
The
Committee
believes
that
an
enhanced
policy
towards
MERCOSUR,
via
the
kind
of
agreement
proposed
by
the
Commission,
should
be
to
the
mutual
benefit
of
all
economic
and
social
sectors
in
the
EU
and
MERCOSUR
and
that
it
should
help
contribute
to
the
consolidation
of
democracy
in
the
Southern
Cone.
Der
Ausschuß
ist
der
Ansicht,
daß
ein
Ausbau
der
Politik
gegenüber
dem
MERCOSUR
im
Wege
eines
Abkommens,
wie
es
die
Kommission
vorschlägt,
allen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Sektoren
in
der
EU
und
im
MERCOSUR
zum
gegenseitigen
Vorteil
gereichen
sollte
und
zur
Konsolidierung
der
Demokratie
im
Cono
Sur
beitragen
würde.
TildeMODEL v2018
The
southern
Cone
is
the
Latin
American
sub-region
in
which
the
European
presence
has
traditionally
been
strongest.
Der
Cono
Sur
ist
die
lateinamerikanische
Subregion,
in
der
die
europäische
Präsenz
schon
immer
am
stärksten
war.
TildeMODEL v2018
Unlike
the
rest
of
the
region,
these
five
countries
of
the
"southern
cone"
traditionally
trade
more
with
Europe
than
with
the
United
States,
and
in
1999
the
EU
was
the
main
non-Latin
American
trade
partner
for
all
these
countries.
Im
Unterschied
zu
den
anderen
Ländern
der
Region
haben
diese
fünf
Länder
des
Cono
Sur
traditionell
engere
Handelsbeziehungen
zu
Europa
als
zu
den
Vereinigten
Staaten,
und
1999
war
die
EU
für
diese
Länder
der
wichtigste
Handelspartner
außerhalb
Lateinamerikas.
TildeMODEL v2018
For
the
EU,
the
establishment
of
a
pan-American
free
trade
area
without
a
trade
liberalisation
agreement
with
its
main
partners
in
Latin
America
could
seriously
weaken
Europe's
position
in
the
economies
of
the
"southern
cone"
vis
à
vis
its
US
competitors,
accelerating
the
tendencies
observed
in
trade
relations
in
recent
years.
Für
die
EU
könnte
die
Errichtung
einer
panamerikanischen
Freihandelszone
ohne
Abkommen
über
die
Handelsliberalisierung
mit
den
vorrangigen
Partnern
in
Lateinamerika
die
europäischen
Positionen
in
den
Wirtschaftssystemen
des
Cono
Sur
gegenüber
den
US-amerikanischen
Konkurrenten
ernsthaft
schwächen
und
die
Tendenzen
beschleunigen,
die
sich
in
den
letzten
Jahren
in
den
Handelsbeziehungen
abgezeichnet
haben.
TildeMODEL v2018