Übersetzung für "Sounds like" in Deutsch

It sounds rather like a threat.

Das klingt eher wie eine Drohung.

Europarl v8

It sounds like something from the Soviet Union.

Es klingt fast wie etwas aus der Sowjetunion.

Europarl v8

That sounds like a hot potato for you, Commissioner.

Das klingt sehr nach einem heißen Eisen, Herr Byrne.

Europarl v8

That sounds like a gaffe but actually his aim was perfect.

Das klingt wie ein Fauxpas, trifft aber genau ins Schwarze.

Europarl v8

This sounds like an abstract issue, but in fact it is highly concrete.

Das mutet wie eine abstrakte Fragestellung an, ist aber eine sehr konkrete.

Europarl v8

And this is what it sounds like.

Und so hört es sich an.

TED2013 v1.1

And that sounds like a kind of a romantic exaggeration.

Und das klingt ein bisschen nach einer romantischen Übertreibung.

TED2013 v1.1

Well in case you've ever wondered, this is what the Sun sounds like.

Fall Sie sich schon einmal gefragt haben, so klingt die Sonne.

TED2020 v1

Sounds like a great idea, but how do you make it real?

Hört sich super an, aber wie verwirklicht man das?

TED2020 v1

We started our media lab, sounds like a real great story.

Wir gründeten unser eigenes Media-Lab, klingt nach einer wirklich tollen Geschichte.

TED2020 v1

Now, this sounds like the plot of a spy thriller or a John Grisham novel.

Nun klingt das wie der Plot eines Agententhrillers oder eines John-Grisham-Romans.

TED2020 v1

That sounds like a good idea.

Das klingt nach einer guten Idee.

Tatoeba v2021-03-10

It almost sounds like you don't want to go.

Es klingt fast so, als ob du nicht gehen willst.

Tatoeba v2021-03-10

It sounds like you had a great time.

Klingt, als hättest du eine tolle Zeit gehabt.

Tatoeba v2021-03-10

That sounds like a lot of fun.

Das klingt nach einer Menge Spaß.

Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe