Übersetzung für "Sound relationship" in Deutsch
Both
buyers
and
suppliers
benefit
from
a
sound
financial
relationship.
Käufer
wie
Lieferant
profitieren
von
einer
soliden
finanziellen
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
a
question
of
replacing
cooperation
with
confrontation
but
of
creating
a
sound
relationship
based
on
objective
application
of
agreed
multilateral
rules.
Hierbei
soll
Kooperation
nicht
durch
Konfrontation
ersetzt
werden,
sondern
es
soll
vielmehr
eine
gesunde
Partnerschaft
entstehen,
die
von
der
fairen
Anwendung
gemeinsam
vereinbarter
multilateraler
Regeln
geprägt
ist.
TildeMODEL v2018
Its
independence
from
the
Commission
in
its
capacity
as
“controller
of
the
controllers”
will
permit
it
to
establish
a
sound
relationship
with
the
national
competent
authorities
in
Member
States
regarding
the
organisation
of
control
and
inspection
by
Member
States.
Ihre
Unabhängigkeit
von
der
Kommission
und
ihre
Rolle
als
"Kontrolleur
der
Kontrolleure"
wird
es
dieser
Behörde
erlauben,
feste
Beziehungen
mit
den
zuständigen
Stellen
in
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Organisation
der
Kontrollen
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
Directive
2008/52/EC
on
certain
aspects
of
mediation
in
civil
and
commercial
matters,1
including
the
area
of
family
law,
seeks
to
facilitate
access
to
alternative
dispute
resolution
(ADR)
and
to
promote
the
amicable
settlement
of
disputes,
by
encouraging
the
use
of
mediation
and
by
ensuring
a
sound
relationship
between
mediation
and
judicial
proceedings.
Die
Richtlinie
2008/52/EG
über
bestimmte
Aspekte
der
Mediation
in
Zivil-
und
Handelssachen1,
einschließlich
des
Bereichs
des
Familienrechts,
dient
dazu,
den
Zugang
zur
alternativen
Streitbeilegung
(ADR)
zu
vereinfachen
und
die
gütliche
Einigung
bei
Streitigkeiten
zu
unterstützen,
indem
der
Einsatz
von
Mediation
gefördert
und
ein
ausgeglichenes
Verhältnis
zwischen
Mediations-
und
Gerichtsverfahren
gewährleistet
wird.
TildeMODEL v2018
Beyond
providing
the
fiscal
space
for
national
spending
on
development
priorities,
the
effective
and
transparent
collection
and
use
of
domestic
public
resources
strengthens
domestic
accountability
and
contributes
to
a
sound
government-citizen
relationship.
Neben
der
Schaffung
des
haushaltspolitischen
Spielraums
für
staatliche
Ausgaben
für
Entwicklungsprioritäten
stärken
die
effektive
und
transparente
Erhebung
und
Verwendung
inländischer
öffentlicher
Mittel
die
landesinterne
Rechenschaftspflicht
und
tragen
zu
einem
gesunden
Verhältnis
zwischen
Regierung
und
Bürgerinnen
und
Bürgern
bei.
TildeMODEL v2018
I'm
saying
you
and
string
theory
sound
like
a
relationship,
and
I
know
what
it's
like
to
be
in
one
and
realize
it's
never
gonna
turn
out
the
way
you
want.
Ich
meine
du
und
die
Stringtheorie
habt
eine
Art
Beziehung...
und
ich
weiß
wie
es
ist
in
einer
zu
sein
und
zu
erkennen,
dass
es
doch
anders
ist
als
gedacht.
OpenSubtitles v2018
The
Commission
aims
to
ensure
that
all
the
countries
sign
Stabilisation
and
Association
Agreements
(SAAs)
with
the
EU,
to
establish
a
sound
contractual
relationship.
Die
Kommission
bemüht
sich
sicherzustellen,
dass
alle
diese
Länder
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
(SAA)
mit
der
EU
unterzeichnen,
um
solide
vertragliche
Beziehungen
zu
knüpfen.
EUbookshop v2
These
structures
should
develop
a
sound
relationship
between
Union
bodies,
national
and
European
space
agencies,
industry,
users,
and
other
relevant
scientific
or
operational
entities.
Diese
Strukturen
sollten
dazu
dienen,
solide
Beziehungen
zwischen
den
Einrichtungen
der
Gemeinschaft,
den
nationalen
und
europäischen
Raumfahrtagenturen,
Unternehmen,
Nutzern
und
anderen
wissenschaftlichen
und
operationellen
Einrichtungen
in
diesem
Bereich
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
It
was
only
as
these
problems
were
resolved
that
a
sound
EU-NATO
relationship
could
be
established.
Erst
als
diese
Probleme
gelöst
waren,
konnteeine
gesunde
Beziehung
zwischen
der
EU
und
der
NATO
geschaffen
werden.
EUbookshop v2
The
proposal
for
a
directive
on
certain
aspects
of
mediation
in
civil
and
commercial
matters61,
when
adopted,
will
complete
the
recommendations
by
ensuring
a
sound
relationship
between
the
mediation
process
and
judicial
proceedings.
Der
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
bestimmte
Aspekte
der
Mediation
in
Zivil-
und
Handelssachen61
wird
die
Empfehlungen
nach
seiner
Annahme
ergänzen,
indem
er
für
ein
solides
Verhältnis
zwischen
Mediationsverfahren
und
Gerichtsverfahren
sorgt.
TildeMODEL v2018
Amongst
other
things,
the
composer
has
made
it
his
task
to
sound
out
the
relationship
between
literature
and
music.
Der
Komponist
hat
es
sich
unter
anderem
zur
Aufgabe
gemacht,
das
Verhältnis
zwischen
Literatur
und
Musik
zu
ergründen.
ParaCrawl v7.1
As
paradoxical
it
might
sound
today,
the
relationship
of
people
to
their
judge
in
connection
with
criminal
and
private
law
must
be
incorporated
in
the
independent
spiritual
member.
So
paradox
das
heute
noch
der
Menschheit
klingt,
es
muss
einverleibt
werden
das
Verhältnis
des
Menschen
zu
seinem
Richter
in
straf-
und
privatrechtlicher
Beziehung
dem
geistig
selbständigen
Gliede.
ParaCrawl v7.1
To
establish,
or
re-establish,
a
sound
relationship
between
the
sexes
also
involves
establishing
a
balance
between
the
action
and
the
relation-oriented
behaviour
in
all
areas
of
life.
Eine
Einführung,
bzw.
Wiedereinführung
gesunder
Beziehungen
zwischen
den
Geschlechtern
beinhaltet
ebenfalls
die
Einführung
eines
Gleichgewichtes
zwischen
handlungs-
und
beziehungsorientiertem
Verhalten
in
allen
Lebensbereichen.
ParaCrawl v7.1
Referring
to
the
installation
Art
Trolls,
the
artist
and
architect
will
sound
out
the
relationship
between
the
invisible
(virtual)
workstations
in
the
troll
factories,
best
known
from
countries
like
Russia,
and
the
effects
of
the
hate
speech
produced
there.
Bezugnehmend
auf
die
Installation
Art
Trolls,
loten
Künstler
und
Architekt
die
Beziehung
aus
zwischen
den
unsichtbaren
(virtuellen)
Arbeitsplätzen
in
den
Trollfabriken,
wie
sie
u.
a.
aus
Russland
bekannt
sind,
und
den
Effekten
der
dort
produzierten
Hate
Speech.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
Ireland
cannot
develop
a
sound
academic
relationship
while
neglecting
China’s
persecution
of
innocent
students
for
their
spiritual
belief.
Wir
glauben,
dass
Irland
keine
starken
und
einwandfreien
akademischen
Beziehungen
entwickeln
kann,
wenn
es
Chinas
Verfolgung
unschuldiger
Studenten
wegen
ihres
spirituellen
Glaubens
nicht
zur
Kenntnis
nimmt.
ParaCrawl v7.1