Übersetzung für "Sound bridge" in Deutsch
Accordingly,
the
associated
strings
run
to
the
second
sound
bridge.
Damit
verlaufen
die
zugehörigen
Saiten
zum
zweiten
Klangsteg.
EuroPat v2
This
detail
shows
the
second
sound
bridge
34
and
its
surroundings
on
a
magnified
scale.
Dieses
Detail
zeigt
den
zweiten
Klangsteg
34
und
seine
Umgebung
in
vergrößertem
Maßstab.
EuroPat v2
The
sound
of
each
bridge
is
recorded
and
archived.
Der
Klang
jeder
Brücke
wird
aufgenommen
und
archiviert.
CCAligned v1
Sound
is
the
bridge
between
the
material
and
the
spiritual
worlds.
Klang
ist
die
Brücke
zwischen
materieller
und
geistiger
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
sound
bridge
transmits
the
resonating
energy
from
the
strings
to
the
soundboard.
Der
Klangsteg
übermittelt
die
Schwingungsenergie
der
Saiten
auf
den
Resonanzboden.
ParaCrawl v7.1
This
sound
meditation
(A
Bridge
Between
the
Worlds)
is
about
12
minutes
in
length.
Diese
Klangmeditation
(Eine
Brücke
zwischen
den
Welten)
ist
etwa
zwölf
Minuten
lang.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
it
is
possible
also
to
arrange
the
second
sound
bridge
34
differently
than
is
conventionally
the
case.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
auch
den
zweiten
Klangsteg
34
anders
als
herkömmlich
anzuordnen.
EuroPat v2
The
Fehmarn
Sound
Bridge
connects
the
German
island
of
Fehmarn
in
the
Baltic
Sea
with
the
German
mainland
near
Großenbrode.
Die
Fehmarnsundbrücke
ist
eine
kombinierte
Straßen-
und
Eisenbahnbrücke,
die
die
Insel
Fehmarn
in
der
Ostsee
mit
dem
Festland
bei
Großenbrode
verbindet.
Wikipedia v1.0
The
main
line
continues
through
eastern
Holstein
and
runs
via
Lensahn,
Oldenburg
in
Holstein,
Großenbrode
and
after
crossing
the
Fehmarn
Sound
on
the
Fehmarn
Sound
Bridge
it
ends
at
Puttgarden
station
on
Fehmarn.
Die
Stammstrecke
geht
weiter
durch
Ostholstein
und
erreicht
via
Lensahn,
Oldenburg
in
Holstein,
Großenbrode
und
nach
Überquerung
des
Fehmarnsunds
auf
der
Fehmarnsundbrücke
schließlich
den
Bahnhof
Puttgarden
auf
Fehmarn.
WikiMatrix v1
For
those
of
you
who
wish
to
join
us
in
spirit
on
Sept
5,
2015,
please
download
the
sound
meditation
A
Bridge
Between
the
Worlds
rather
than
listen
to
it
from
our
server.
Diejenigen
von
Ihnen,
die
sich
uns
am
5.
September
2015
mental
anschließen
möchten,
mögen
bitte
die
Klangmeditation
Eine
Brücke
zwischen
den
Welten
herunterladen
und
nicht
direkt
auf
unserem
Server
hören.
ParaCrawl v7.1
These
sealing
rings
20
serve
for
acoustic
decoupling
of
the
cylinder
head
cover
1
because
the
sealing
rings
20
prevent
the
formation
of
a
sound
bridge
between
the
cylinder
head
cover
1
and
cylinder
head.
Diese
Dichtungsringe
20
dienen
zur
akustischen
Entkopplung
der
Zylinderkopfhaube
1,
denn
durch
die
Dichtringe
20
wird
eine
Schallbrücke
zwischen
Zylinderkopfhaube
1
und
Zylinderkopf
vermieden.
EuroPat v2
A
corresponding
rubber-like
layer,
be
it
at
the
rollable
body
or
at
the
rolling
surface
or
at
both,
offers—apart
for
avoidance
of
lateral
slipping
movements—also
the
further
advantage
that
a
sound
bridge
from
the
support
means
via
the
support
means
fastening
and
via
the
mounting
plate
arranged
in
stationary
position
at
the
building
is
interrupted.
Eine
entsprechende
gummiartige
Schicht,
sei
es
an
dem
Rollkörper
oder
an
der
Abrollfläche
oder
an
beidem
bietet
neben
der
Vermeidung
von
seitlichen
Rutschbewegungen
auch
den
weiteren
Vorteil,
dass
eine
Schallbrücke
von
dem
Tragmittel
über
die
Tragmittelbefestigung
und
über
die
ortsfest
angeordnete
Halteplatte
an
das
Gebäude
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
The
piano
or
grand
piano
according
to
claim
11,
wherein
a
relative
reduction
in
a
component
volume
over
a
cross
section
of
the
sound
bridge
(12)
is
between
3
and
10%.
Klavier
oder
Flügel
nach
einem
der
vorigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
relative
Verringerung
des
Bauteilvolumens
über
den
Querschnitt
des
Klangstegs
(12)
zwischen
3
und
10
%,
bevorzugterweise
zwischen
5
und
8
%
beträgt.
EuroPat v2
Proceeding
from
this
realization,
the
present
invention
provides
that
cutouts
are
provided
in
the
sound
bridge
on
the
sides
or,
in
other
words,
on
the
longitudinal
faces.
Von
dieser
Erkenntnis
ausgehend
sieht
die
vorliegende
Erfindung
vor,
dass
in
dem
Klangsteg
Aussparungen
an
den
Seiten
oder
anders
ausgedrückt
Längsflanken
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
strings
can
be
induced
to
vibrate
by
a
plurality
of
hammer
heads
(not
illustrated)
and
their
vibrational
energy
is
transmitted
via
the
sound
bridge
12
to
the
resonance
board
10
.
Die
Saiten
können
von
einer
Vielzahl
von
Hammerköpfen
(nicht
dargestellt)
zu
Schwingungen
angeregt
werden
und
ihre
Schwingungsenergie
wird
über
den
Klangsteg
12
an
den
Resonanzboden
10
übertragen.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
the
sound
bridge
12
has
a
length
of
about
150
cm,
a
height—including
the
bridge
cap
14
—of
about
3.4
cm
and
a
width
of
about
3.4
cm.
Der
Klangsteg
12
hat
bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
eine
Länge
von
etwa
150
cm,
eine
Höhe
-
einschließlich
der
Stegkappe
14
-
von
etwa
3,4
cm
und
eine
Breite
von
etwa
3,4
cm.
EuroPat v2
The
first
fillet
20
a
is
located
on
the
left
side
or
on
the
first
longitudinal
face
13
a
(with
reference
to
the
illustration
in
FIG.
2)
of
the
sound
bridge
12
and
the
second
fillet
20
b
is
located
on
the
right
side
or
on
the
second
longitudinal
face
13
b
.
Auf
der
linken
Seite
beziehungsweise
auf
der
ersten
Längsflanke
13a
(bezogen
auf
die
Darstellung
in
Figur
2)
des
Klangstegs
12
befindet
sich
die
erste
Hohlkehle
20a
und
auf
der
rechten
Seite
beziehungsweise
auf
der
zweiten
Längsflanke
13
b
befindet
sich
die
zweite
Hohlkehle
20b.
EuroPat v2