Übersetzung für "Sound attenuator" in Deutsch
Third,
the
outer
skin
of
the
sound
attenuator
box
is
protected
against
chemical
and
mechanical
damage.
Die
Außenhaut
der
Schalldämpfer-Box
ist
gegen
chemische
und
mechanische
Verletzung
geschützt.
EuroPat v2
Twelvth,
the
sound
attenuator
box
is
actually
suitable
for
practically
all
tasks
of
sound
attenuation
in
flow
channels.
Die
Schalldämpfer-Box
eignet
sich
für
praktisch
alle
Aufgaben
der
Schalldämpfung
in
Strömungskanälen.
EuroPat v2
In
contrast
to
a
Helmholtz
resonator,
the
sound
attenuator
suggested
here
does
not
provide
a
resonant
sound
attenuation.
Im
Gegensatz
zu
einem
Helmholtz-Resonator
führt
der
hier
vorgeschlagene
Schalldämpfer
nicht
zu
einer
resonanten
Schalldämpfung.
EuroPat v2
In
view
of
the
aforementioned
requirements
concerning
favorable
flow
conditions
of
the
outer
skin
of
the
sound
attenuator
box,
it
is
to
be
preferred
that
the
cover
plates
have
a
completely
smooth
and
plane,
preferably
metallic,
outer
surface.
Im
Hinblick
auf
die
vorstehend
angegebenen
Forderungen
nach
strömungsgünstiger
Ausführung
der
Außenhaut
der
Schalldämpfer-Box
ist
es
zu
bevorzugen,
daß
die
Abdeckplatte
eine
völlig
ebene
und
glatte,
sowie
vorzugsweise
metallische,
Außenoberfläche
hat.
EuroPat v2
This
way,
the
interior
of
the
sound
attenuator
box
1
is
flow
medium
tight
sealed,
against
the
environment
by
means
of
the
cover
plate
11
and
the
frame
13.
Auf
diese
Weise
ist
das
Innere
der
Schalldämpfer-Box
1
durch
die
Abdeckplatten
11
und
den
Kulissen-Rahmen
13
strömungsmitteldicht
gegenüber
der
Umgebung
abgeschlossen.
EuroPat v2
Finally,
in
another
preferred
embodiment
of
the
inventive
sound
attenuator
box,
the
distance
S
is
chosen
to
be
smaller
or
equal
to
one
quarter
of
the
depth
of
the
chamber
2,
i.e.
of
the
distance
between
plate
11
and
bottom
plate
8.
Schließlich
wird
in
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Schalldämpfer-Box
der
Abstand
S
so
gewählt,
daß
er
kleiner
oder
gleich
einem
Viertel
der
Tiefe
der
Kammer
2
also
des
Abstandes
zwischen
Abdeckplatte
11
und
Bodenplatte
8
ist.
EuroPat v2
First,
each
sound
attenuator
box
is
closed
all
around
as
against
an
outside
flow
medium,
in
that
an
outer
skin
is
provided
which
renders
completely
impossible
any
penetration
of
gasious,
liquidous,
or
solid
material
from
the
flowing
medium.
Jede
Schalldämpfer-Box
ist
gegenüber
einem
äußeren
Strömungsmittel
rundum
abgeschlossen,
indem
sie
eine
äußere
Schale
aufweist,
die
das
Eindringen
von
gasförmigen,
flüssigen
oder
festen
Stoffen
aus
dem
Strömungsmittel
völlig
unmöglich
macht.
EuroPat v2
Since
the
internal
attenuation
is
very
low
in
the
thin
plates
as
well
as
in
the
large
air
chambers,
the
sound
attenuator
box
is
designed
so
that
the
losses
are
in
effect
produced
through
artificially
increased
wall
and
boundary
layer
friction
mechanisms.
Da
die
innere
Dämpfung
in
den
dünnen
Platten
und
den
großen
Luftkammern
sehr
gering
ist,
ist
die
Schalldämpfer-Box
so
ausgelegt,
daß
die
Verluste
durch
künstlich
erhöhte
Wand-
und
Grenzschichtreibungs-Mechanismen
zustande
kommen.
EuroPat v2
This
improvement
is
specifically
obtained
through
a
sound
attenuator
box
having
a
plurality
of
juxtaposed
chambers
of
a
basic
design
and
configuration
as
outlined
above,
and
which
in
furtherance
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
outer
plates
of
several
laterally
juxtaposed
chambers
whereby
preferably
all
lateral
juxtaposed
chambers
are
constituted
by
a
common
single
piece
cover
plate.
Das
wird
durch
eine
Schalldämpfer-Box
mit
einer
Mehrzahl
von
nebeneinander
angeordneten
Kammern
des
vorstehenden
grundsätzlichen
erfindungsgemäßen
Aufbaus
erreicht,
die
sich
in
Weiterbildung
der
Erfindung
dadurch
auszeichnet,
daß
die
Außenplatten
mehrerer
seitlich
benachbarter
Kammern,
vorzugsweise
aller
seitlich
benachbarten
Kammern,
von
einer
gemeinsamen,
einstückigen
Abdeckplatte
gebildet
sind.
EuroPat v2
This
feature
makes
possible
to
configure
the
inventive
sound
attenuator
box
in
a
particular
advantageous
configuration
having
a
plurality
of
juxtaposed
chambers,
in
that
the
inner
plates
of
several
laterally
juxtaposed
chambers,
preferably
of
all
laterally
juxtaposed
chambers,
is
constituted
by
a
single
piece
aperture
plate.
Das
ermöglicht
es,
die
erfindungsgemäße
Schalldämpfer-Box
in
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform,
die
eine
Mehrzahl
von
nebeneinander
angeordneten
Kammern
aufweist,
in
Weiterbildung
der
Erfindung
so
auszubilden,
daß
die
Innenplatten
mehrerer
seitlich
benachbarter
Kammern,
vorzugsweise
aller
seitlich
benachbarten
Kammern,
von
einer
gemeinsamen,
einstückigen
Lochplatte
gebildet
sind.
EuroPat v2
A
particularly
high
effectiveness
and
space
utilization
can
be
obtained
by
means
of
the
sound
attenuator
box
in
accordance
with
the
invention
in
that
two
arrangements,
each
comprised
of
a
plurality
of
laterally
juxtaposed
chambers,
are
combined
in
a
kind
of
twin
strata
arangement,
wherein
the
chambers
of
the
two
arrangements
of
juxtaposed
chambers,
are
combined
at
their
respective
rear
ends.
Eine
besonders
hohe
Effektivität
und
Raumausnutzung
kann
bei
der
Schalldämpfer-Box
nach
der
Erfindung
dadurch
erzielt
werden,
daß
zwei
Anordnungen
aus
je
einer
Mehrzahl
von
nebeneinanderliegenden
Kammern
zu
einer
Doppelschichtanordnung
zusammengefaßt
sind,
in
der
die
Kammern
der
beiden
Anordnungen
von
nebeneinanderliegenden
Kammern
an
ihren
Rückseiten
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Sound
attenuator
box
in
accordance
with
claim
1,
having
a
plurality
of
said
chambers
in
juxtaposed
position,
characterized
in
that
respective
outer
plates
(3)
of
several
juxtaposed
chambers
(2),
are
established
by
a
common
single
piece
cover
plate.
Schalldämpfer-Box
nach
Anspruch
1
mit
einer
Mehrzahl
von
nebeneinander
angeordneten
Kammern,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Außenplatten
(3)
mehrerer
seitlich
benachbarter
Kammern
(2),
vorzugsweise
aller
seitlich
benachbarten
Kammern
(2),
von
einer
gemeinsamen,
bevorzugt
einstückigen,
Abdeckplatte
(11)
gebildet
sind.
EuroPat v2
Sound
attenuator
box
in
accordance
with
claim
1,
having
a
plurality
of
juxtaposed
chambers,
characterized
in
that
internal
plates
(4)
of
several
laterally
juxtaposed
chambers
(2)
are
constituted
by
a
common
single
piece
aperture
plate
(12).
Schalldämpfer-Box
nach
Anspruch
1
mit
einer
Mehrzahl
von
nebeneinander
angeordneten
Kammern,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Innenplatten
(4)
mehrerer
seitlich
benachbarter
Kammern
(2),
vorzugsweise
aller
seitlich
benachbarten
Kammern
(2),
von
einer
gemeinsamen,
bevorzugt
einstückigen,
Lochplatte
(12)
gebildet
sind.
EuroPat v2
The
plurality
of
chambers
2
of
the
sound
attenuator
box
is
embraced
in
a
common
frame
13
which,
by
means
of
flanges
14,
grips
around
the
edges
of
the
cover
plate
11
as
well
as
the
aperture
plates
12,
and
by
means
of
these
flanges
14
the
frame
is
connected
tight
with
the
cover
plates
11.
Die
Vielzahl
von
Kammern
2
der
Schalldämpfer-Box
1
ist
von
einen
gemeinsamen
Kulissen-Rahmen
13
eingefaßt,
der
mittels
Umkantungen
14
die
Ränder
der
Abdeckplatten
11
und
der
Lochplatten
12
übergreift
und
an
diesen
Umkantungen
14
dicht
mit
den
Abdeckplatten
11
verbunden
ist.
EuroPat v2
Completely
smooth
cover
plates
11
on
both
sides
of
the
frame
13,
which
is
likewise
completely
smooth,
guarantee
a
minimum
wall
friction
resistance
and,
therefore,
as
compared
with
the
common
sound
attenuator
elements,
they
make
sure
that
any
pressure
loss
can
be
reduced
to
an
absolute
minimum.
Völlig
glatte
Abdeckplatten
11
auf
beiden
Seiten
des
Kulissen-Rahmens
13,
der
ebenfalls
völlig
glatt
ausgeführt
sein
kann,
garantieren
einen
kleinstmöglichen
Wandreibungswiderstand
und
damit
einen
gegenüber
herkömmlichen
Schalldämpfer-Kulissen
auf
ein
absolutes
Minimum
reduzierbaren
Druckverlust.
EuroPat v2
The
conventional
sound
attenuator
elements
use
also
a
frame
such
as
13
with
a
conventional
circumscribing
flange
which
is
possibly
equivalent
to
the
flange
14,
and
may
have
width
from
1-5
cm,
preferably
2
cm.
Der
von
herkömmlichen
Schalldämpfer-Kulissen
übernommene
Kulissen-Rahmen
13
mit
einem
üblicherweise
umlaufenden
Falz,
der
hier
als
Umkantung
14
bezeichnet
ist
und
beispielsweise
eine
Breite
von
1
bis
5
cm,
vorzugsweise
2
cm,
haben
kann,
läßt
alle
Montageflächen
unverändert.
EuroPat v2
If
the
proposed
sound
attenuator
box
is
homogeneously
made
from
one
and
the
same
material,
which
is
preferred,
this
box
will
behave
quite
uncritical,
even
in
case
of
large
temperature
variations.
Wenn
die
vorgeschlagene
Schalldämpfer-Box,
was
zu
bevorzugen
ist,
homogen
aus
einem
und
demselben
Material
aufgebaut
ist,
verhält
sie
sich
auch
bei
größeren
Temperaturänderungen
völlig
unkritisch.
EuroPat v2
The
desired
large
band
width
can
be
obtained
through
a
certain
width
in
the
variation
of
geometric
parameters
in
the
interior
of
the
sound
attenuator
box.
Die
erwünschte
Breitbandigkeit
läßt
sich
durch
eine
gewisse
Variationsbreite
der
geometrischen
Parameter
im
Inneren
der
Schalldämpfer-Box
erzielen.
EuroPat v2