Übersetzung für "Sorting gate" in Deutsch
The
transfer
interface
can
have
a
sorting
gate.
Die
Übergabeschnittstelle
kann
eine
Weiche
aufweisen.
EuroPat v2
A
sorting
gate
discharges
an
object,
and
a
transport
path
guides
the
object
to
the
output
conveyor.
Eine
Weiche
schleust
einen
Gegenstand
aus,
und
ein
Transportpfad
führt
den
Gegenstand
zur
Ausgabe-Fördereinrichtung.
EuroPat v2
The
sorting
gate
determines
the
weight
of
the
animal,
then
directing
it
to
the
correct
feed
station.
Die
Sortierschleuse
ermittelt
das
Gewicht
des
Tieres,
woraufhin
es
zur
richtigen
Futterstation
geleitet
wird.
ParaCrawl v7.1
Special
features
of
the
sorting
gate
are
a
closed
scale
unit
in
a
light
colour
and
animal-appropriate
access.
Besondere
Merkmale
der
Sortierschleuse
sind
eine
geschlossene
Waageneinheit
mit
heller
Farbe
und
ein
tiergerechter
Zugang.
ParaCrawl v7.1
Directly
following
onto
the
transverse
cutter
11
or
the
device
for
drawing
apart
the
blank
pairs,
the
conveyor
3
operating
identically
over
the
entire
web
width
is
connected
to
a
sorting
gate
17,
which
has
a
separate
and
separately
reversible
individual
gate
18,19
for
each
of
the
two
juxtaposed,
synchronously
running
blank
streams.
Unmittelbar
im
Anschluß
an
den
Querschneider
11
bzw.
an
die
Einrichtung
zum
Auseinanderziehen
der
Zuschnitt-Paare
schließt
die
auf
voller
Bahnbreite
gleichwirkend
arbeitende
Förderbahn
3
an
eine
Sortierweiche
17
an,
die
für
jeden
der
beiden
nebeneinander
synchron
laufenden
Zuschnitt-Ströme
eine
gesonderte
und
gesondert
umsteuerbare
Einzelweiche
18,
19
aufweist.
EuroPat v2
Appropriately
counting
takes
place
both
directly
downstream
of
the
sorting
gate
in
the
flow
belonging
to
each
individual
gate
and
directly
before
placing
in
the
collecting
station
separately
in
each
flow.
Zweckmäßig
wird
sowohl
unmittelbar
nach
der
Sortierweiche
in
dem
jeder
Einzelweiche
zugehörigen
Strom
als
auch
unmittelbar
vor
der
Ablage
in
die
Sammelstation
in
jedem
Strom
gesondert
gezählt.
EuroPat v2
Although
shown
differently
in
the
drawing,
appropriately
the
individual
gates
of
the
sorting
gate
17
and
distributing
gate
22
are
identically
constructed.
Obwohl
in
der
Zeichnung
anders
dargestellt,
sind
zweckmäßig
die
Einzelweichen
der
Sortierweiche
17
und
der
Verteilweiche
22
gleich
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
drawing
the
right-hand
individual
gate
18
of
the
sorting
gate
17
relative
to
conveying
direction
6
is
represented
in
such
a
way
that
the
associated
blank
15
is
transferred
to
the
conveyor
21
and
the
left-hand
individual
gate
19
is
shown
in
such
a
way
that
an
associated
blank
16'
is
deflected
downwards.
In
der
Zeichnung
ist
die
in
Förderrichtung
Pfeil
6
rechte
Einzelweiche
18
der
Sortierweiche
17
so
dargestellt,
daß
der
zugehörige
Zuschnitt
15
auf
den
Förderer
21
übergeben
wird
und
die
linke
Einzelweiche
19
ist
so
dargestellt,
daß
ein
zugehöriger
Zuschnitt
16'
nach
unten
umgelenkt
wird.
EuroPat v2
This
animal
is
then
identified
by
first
sensor
3,
which
initiates
an
appropriate
repositioning
of
sorting
gate
5.
Dieses
Tier
wird
dann
durch
das
erste
Identifikationssystem
3
identifiziert,
das
eine
entsprechende
Stellung
der
Sortierweiche
5
veranlaßt.
EuroPat v2
Appropriately,
for
the
blanks
of
each
stream,
directly
following
the
sorting
gate
17
and
in
the
vicinity
of
the
conveyor
21
is
provided
a
counting
mechanism
45
or
46.
Zweckmäßig
ist
für
die
Zuschnitte
jedes
Stromes
unmittelbar
nach
der
Sortierweiche
17
im
Bereich
des
Förderers
21
jeweils
eine
Zähleinrichtung
45
bzw.
46
vorgesehen.
EuroPat v2
Corresponding
separate
counting
mechanisms
can
also
be
provided
in
the
area
between
the
sorting
gate
17
and
the
waste
collector
20.
Entsprechende
gesonderte
Zähleinrichtungen
können
auch
im
Bereich
zwischen
der
Sortierweiche
17
und
dem
Ausschuß-Sammler
20
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
destination
data
for
each
item
is
passed
via
a
light-barrier
continuous-impulsing
device
until
the
item
has
reached
the
last
sorting
gate.
Die
Ziel
information
für
jede
Sendung
wird
über
ein
Lichtschranken-Fortschaltregister
weitergeschaltet,
bis
die
Sendung
die
letzte
Verteilweiche
erreicht
hat.
EUbookshop v2
In
addition
or
alternatively,
the
device
can
have
a
sorting
gate
which
is
arranged
downstream
of
the
transfer
point
in
deposit
direction.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
Vorrichtung
eine
Weiche
aufweisen,
die
in
Einzahlrichtung.stromabwärts
der
Übergabestelle
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
of
the
invention,
the
sensor
unit
may
also
be
arranged
in
the
second
transport
path
between
the
sorting
gate
and
the
intermediate
storage.
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
die
Sensoreinheit
auch
in
dem
zweiten
Transportpfad
zwischen
der
Weiche
und
dem
Zwischenspeicher
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Via
the
second
sorting
gate
700,
all
notes
of
value
of
the
previously
input
value
note
stack
which
were
classified
as
checks
or
banknotes
of
the
preset
currency,
are
at
first
supplied
to
a
first
intermediate
storage
32
and
intermediately
stored
therein.
Über
die
zweite
Weiche
700
werden
alle
Wertscheine
des
zuvor
eingegebenen
Wertscheinstapels,
die
als
Schecks
oder
Banknoten
der
voreingestellten
Währung
klassifiziert
wurden,
zunächst
einem
ersten
Zwischenspeicher
32
zugeführt
und
in
diesem
zwischengespeichert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
printing
unit
900
for
imprinting
the
checks
is
provided
between
the
second
sorting
gate
700
and
the
transport
path
38
.
Hierzu
ist
zwischen
der
zweiten
Weiche
700
und
dem
Transportpfad
38
eine
Druckeinheit
900
zum
Bedrucken
der
Schecks
vorgesehen.
EuroPat v2
Via
the
sorting
gate
700,
the
checks
are
supplied
to
the
printing
unit
900
such
that
the
printing
area
on
which
the
cancellation
information
is
to
be
printed
faces
the
print
head
of
the
printing
unit
900
so
that
the
print
head
can
print
the
cancellation
print
image
onto
this
printing
area.
Über
die
Weiche
700
werden
die
Schecks
hierbei
derart
der
Druckeinheit
900
zugeführt,
dass
der
Druckbereich,
auf
den
die
Entwertungsinformation
aufgedruckt
werden
soll,
dem
Druckkopf
der
Druckeinheit
900
zugewandt
ist,
so
dass
der
Druckkopf
diesen
Druckbereich
mit
dem
Entwertungsdruckbild
bedrucken
kann.
EuroPat v2