Übersetzung für "Sorting costs" in Deutsch
In
the
event
of
the
non-compliance
the
incurred
sorting
costs
will
be
charged
to
the
supplier.
Im
Falle
der
Nichteinhaltung
werden
die
anfallenden
Sortierkosten
an
den
Lieferanten
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
Standard
rates
should
be
fixed
for
the
payment
of
transport,
sorting
and
packaging
costs.
Es
sind
auch
Pauschalsätze
für
die
Übernahme
der
Transport-,
Sortier-
und
Verpackungskosten
festzusetzen.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
the
producer
organization
shall
be
obliged
to
reimburse
double
the
amounts
received
in
respect
of
sorting
and
packaging
costs,
plus
interest
calculated
by
reference
to
the
time
which
has
elapsed
between
payment
and
reimbursement
by
the
beneficiary.
Die
Erzeugerorganisation
ist
verpflichtet,
die
doppelte
Höhe
der
als
Sortier-
und
Verpackungskosten
erhaltenen
Beträge
zu
erstatten,
zuzüglich
der
Zinsen
für
den
Zeitraum
zwischen
der
Zahlung
und
der
Rückerstattung
durch
den
Begünstigten.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
present
provisions
on
defrayal
by
the
Community
of
transport,
sorting
and
packaging
costs
in
connection
with
certain
products
withdrawn
from
the
market
and
then
distributed
free
should
apply
to
all
free
distribution
of
withdrawn
products,
Darüber
hinaus
sollten
die
bestehenden
Bestimmungen
über
die
Übernahme
der
bei
der
kostenlosen
Verteilung
anfallenden
Transport-,
Sortier-
und
Verpackungskosten
durch
die
Gemeinschaft
auf
alle
vom
Markt
genommenen
und
kostenlos
verteilten
Erzeugnisse
ausgedehnt
werden
-
JRC-Acquis v3.0
The
danger
lies
in
the
resultant
potential
for
financial
drift
in
the
wake
of
(i)
the
rise
in
selective
collection
and
sorting
costs
and
(ii)
the
production
of
a
high
volume
of
recyclates
which
the
market
is
not
prepared
to
accept
without
a
substantial
increase
in
additional
financial
resources.
Damit
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Finanzen
außer
Kontrolle
geraten,
zum
einen
wegen
der
steigenden
Kosten
für
das
getrennte
Sammeln
und
das
Sortieren,
und
zum
anderen
wegen
der
Erzeugung
einer
immer
größeren
Menge
von
Rezyklaten,
die
der
Markt
nur
noch
aufzunehmen
bereit
ist,
wenn
hohe
zusätzliche
Finanzmittel
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
It
also
thinks
that
producer
organizations
should
be
effectively
compensated
for
all
the
transport,
sorting
and
packaging
costs
of
free
distribution
of
products.
Der
Ausschuß
ist
ferner
der
Ansicht,
daß
die
Erzeugerorganisationen
tatsächlich
für
alle
Transport-,
Sortier-
und
Verpackungskosten
entschädigt
werden
müssen,
wenn
die
Erzeugnisse
kostenlos
verteilt
werden.
TildeMODEL v2018
These
cover,
apart
from
mining
operations,
operations
for
the
dressing
of
coal,
in
particular
washing,
sizing,
and
sorting,
and
the
costs
of
transport
to
the
place
of
use.
Diese
Kosten
enthalten
neben
den
Förderkosten
die
Kosten
für
die
Aufbereitung
der
Kohle,
insbesondere
Waschen,
Klassieren,
Sortieren.
TildeMODEL v2018
The
flat-rate
amounts
for
transport,
sorting
and
packaging
costs
for
free
distribution
of
fruit
and
vegetables
withdrawn
from
the
market
set
out
in
Article
83(1)
and
Annex
XI
of
Regulation
(EC)
No
1580/2007
should
be
updated.
Die
Pauschalbeträge
für
die
Transport-,
Sortier-
und
Verpackungskosten
im
Zusammenhang
mit
der
kostenlosen
Verteilung
von
aus
dem
Markt
genommenem
Obst
und
Gemüse
gemäß
Artikel
83
Absatz
1
und
Anhang
XI
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1580/2007
sollten
aktualisiert
werden.
DGT v2019
The
Community
shall
defray,
on
terms
and
conditions
to
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
46,
transport,
sorting
and
packaging
costs
in
connection
with
free
distribution
as
provided
for
in
paragraph
1.”
Die
Gemeinschaft
übernimmt
unter
Bedingungen,
die
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
46
festzulegen
sind,
die
bei
der
kostenlosen
Verteilung
gemäß
Absatz
1
anfallenden
Transport-,
Sortier-
und
Verpackungskosten”.
TildeMODEL v2018
It
is
also
proposed
that
the
Community
should
bear
the
transport,
sorting
and
packaging
costs
occasioned
by
the
free
distribution
of
products
that
have
been
withdrawn
from
the
market.
Ferner
ist
vorgesehen,
daß
die
Gemeinschaft
die
bei
der
kostenlosen
Verteilung
(betrifft
die
vom
Markt
genommenen
Erzeugnisse)
anfallenden
Transport-,
Sortier-
und
Verpackungskosten
übernimmt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
thinks
that
producer
organizations
should
be
effectively
compensated
for
all
the
transport,
sorting
and
packaging
costs
of
free
distribution
of
products
withdrawn
from
the
market.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
müssen
die
Erzeugerorganisationen
tatsächlich
für
alle
Transport-,
Sortier-
und
Verpackungskosten
entschädigt
werden,
wenn
die
vom
Markt
genommenen
Erzeugnisse
kostenlos
verteilt
werden.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
an
added
mode
of
the
invention,
a
good
ratio
of
sorting
output
to
sorting
costs
can
be
achieved,
if
the
number
F
of
compartments
of
the
sorting
facility
is
greater
by
at
least
a
factor
of
2
than
the
number
M
of
storage
modules.
Ein
gutes
Verhältnis
von
Sortierleistung
zu
Sortierkosten
kann
erreicht
werden,
wenn
die
Anzahl
F
der
Fächer
der
Sortiereinrichtung
um
zumindest
den
Faktor
2
größer
ist
als
die
Anzahl
M
der
Speichermodule.
EuroPat v2
Because
the
sorting
costs
represent
a
high
cost
portion
with
the
preparation
of
mixed
plastics
for
recycling,
the
described
method
generates
a
high
economic
advantage
for
the
recycling
of
mixed
plastics.
Da
die
Sortierkosten
eine
hohe
werkstoffliche
Verwertung
bedeuten,
wird
durch
das
beschriebene
Verfahren
ein
hoher
wirtschaftlicher
Nutzen
für
die
Verwertung
von
Mischkunststoffen
generiert.
EuroPat v2
The
model
CONTI
(automatic
feed)
is
applied,
if
with
high
faulty
bottles
accrual
(inspection
machine,
presorting,
sorting)
personnel
and
costs
can
be
saved.
Der
Typ
CONTI
(automatische
Zuführung)
kommt
dort
zum
Einsatz,
wo
bei
hohem
Fehlflaschenanfall
(Inspektionsmaschine,
Vorsortierung,
Aussortierung)
Personal
und
Kosten
eingespart
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
overall
compromise
reached
in
the
Council
in
June
1998
when
agricultural
prices
were
discussed,
these
proposals
extend
the
right
of
recognised
producer
organisations
(POs)
to
authorise
their
members
to
sell
a
limited
proportion
of
their
produce
directly
to
consumers,
to
defray
the
sorting
and
packaging
costs
incurred
by
POs
for
the
free
distribution
of
fruit
and
vegetables
withdrawn
from
the
market
and
to
amend
the
arrangements
whereby
aid
for
citrus
fruit
can
be
reduced
where
thresholds
are
overrun.
Gegenstand:
Gemäß
der
bei
den
Beratungen
über
die
Agrarpreise
im
Juni
1998
erzielten
globalen
Einigung
wird
die
Berechtigung
anerkannter
Erzeugerorganisationen,
ihren
Mitgliedern
Direktverkäufe
eines
begrenzten
Teils
ihrer
Erzeugung
an
den
Verbraucher
zu
gestatten,
ausgedehnt.
Die
Sortier
und
Verpackungskosten,
die
bei
der
kostenlosen
Verteilung
von
vom
Markt
genommenen
Erzeugnissen
anfallen,
werden
den
Erzeugerorganisationen
erstattet,
und
die
Regelung
der
bei
Überschreitung
der
Verarbeitungsschwellen
für
Zitrusfrüchte
vorzunehmenden
Beihilfekürzung
wird
geändert.
EUbookshop v2
There
are
so
many
of
these
sorts
of
additional
costs.
Es
gibt
so
viele
solcher
zusätzlichen
Kosten.
Europarl v8
Process
optimisation
of
this
sort
cuts
operating
costs
and
improves
plant
greenhouse
gas
performance.
Diese
Verfahrensoptimierungen
senken
die
Betriebskosten
und
verbessern
die
Treibhausgas-Bilanz
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
Process
optimization
of
this
sort
cuts
operating
costs
and
improves
the
greenhouse
gas
performance
of
the
plant.
Eine
solche
Prozessoptimierung
senkt
nicht
nur
die
Betriebskosten
sondern
verbessert
auch
die
Treibhausgasbilanz
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
creating
European
databases
on
all
sorts
of
costs
and
margins,
as
the
report
proposes,
would
result
in
a
considerable
administrative
cost
for
businesses,
which
would
be
passed
on
and
absorbed
into
retail
prices.
Des
Weiteren
würde
die
Einrichtung
von
europäischen
Datenbanken
über
alle
Arten
von
Kosten
und
Margen,
wie
dies
im
Bericht
vorgeschlagen
wird,
zu
erheblichen
Verwaltungskosten
bei
Unternehmen
führen,
die
in
die
Einzelhandelspreise
einfließen
würden.
Europarl v8
How
can
we
run
a
competitive
European
economy
when
we
saddle
a
major
industry
with
those
sorts
of
compliance
costs?
Wie
können
wir
eine
wettbewerbsfähige
europäische
Wirtschaft
betreiben,
wenn
wir
einem
großen
Industriezweig
solche
Kosten
für
die
Einhaltung
aufhalsen?
Europarl v8
These
costs
include
in
particular
the
costs
of
the
Logistics
Centre
related
to
the
delivery
of
packages
and
cash-on-delivery
items,
the
delivery
and
collection
of
express
mail,
telegrams,
the
costs
of
third-party
services
in
the
emptying
of
letter
boxes,
delivery
of
mail,
non-addressed
mail
and
forwarding
and
sorting
services,
the
cost
of
domestic
air
transportation
and
third-party
services.
Diese
Kosten
umfassen
insbesondere
die
Kosten
des
Logistikzentrums
im
Zusammenhang
mit
der
Zustellung
von
Paketen
und
Nachnahmesendungen,
der
Zustellung
und
Abholung
von
Eilsendungen
und
Posttelegrammen,
Kosten
für
die
Briefkastenleerung,
die
Zustellung
von
Sendungen,
nichtadressierten
Postwurfsendungen
sowie
die
Weiterleitung
und
Sortierung
durch
fremde
Dienstleister,
Kosten
für
den
Inlandstransport
auf
dem
Luftweg
sowie
für
Fremdleistungen.
DGT v2019