Übersetzung für "Something is up" in Deutsch
He
will
suspect
something
is
up.
Er
wird
ahnen,
dass
etwas
vor
sich
geht.
OpenSubtitles v2018
All
she
knows
is
something
came
up.
Sie
kennt
nur
den
Spruch,
dass
etwas
dazwischenkam.
OpenSubtitles v2018
I
mean
obviously
something
is
tearing
you
up.
Ich
meine,
offensichtlich
macht
dich
irgendwas
fertig.
OpenSubtitles v2018
Something
is
clearly
up.
Irgendwas
ist
auf
jeden
Fall
im
Busch.
OpenSubtitles v2018
Something
is
not
adding
up
with
this
woman.
Irgendetwas
stimmt
mit
dieser
Frau
nicht.
OpenSubtitles v2018
If
something
is
up
with
Ellie,
I
want
to
know
about
it
now.
Wenn
was
mit
Ellie
ist,
will
ich
es
jetzt
wissen.
OpenSubtitles v2018
She
knows
something
is
up.
Sie
spürt,
dass
etwas
im
Busch
ist.
OpenSubtitles v2018
Well,
he
knows
something
is
up.
Er
weiß,
dass
etwas
nicht
stimmt.
OpenSubtitles v2018
No,
I
feel
that
something
is
up.
Nein,
ich
fühle,
dass
etwas
los
ist.
OpenSubtitles v2018
And
your
mother
knows
that
something
is
up.
Und
deine
Mutter
weiß,
dass
etwas
los
ist.
OpenSubtitles v2018
Aren't
they
paying
you
a
salary,
or
is
something
up?
Zahlen
sie
dir
nichts...
oder
ist
vielleicht
etwas
passiert?
OpenSubtitles v2018
Wait,
I
think
something
good
is
coming
up.
Warte,
Ich
denke
da
kommt
noch
etwas
Gutes.
OpenSubtitles v2018
And
not
think
that
something
is
up.
Und
nicht
daran
denken
das
etwas
los
ist.
OpenSubtitles v2018
Then
something
else
is
up
on
the
agenda.
Dann
steht
dann
eben
etwas
Anderes
auf
der
Tagesordnung.
ParaCrawl v7.1
I
have
a
feeling
something
is
up.
Ich
habe
das
Gefühl,
dass
etwas
nicht
stimmt.
ParaCrawl v7.1
She
figured
out
something
is
up.
Ihr
ist
klar
geworden,
dass
etwas
nicht
stimmt.
ParaCrawl v7.1
You
are
bound
to
find
something
that
is
right
up
your
street.
Sie
werden
sicherlich
etwas
finden,
das
ganz
nach
Ihrem
Geschmack
ist.
ParaCrawl v7.1
The
general
definition
of
“roulade“
is
“something
rolled
up”.
Die
allgemeine
Definition
für
„Roulade“
lautet
„etwas
Zusammengerolltes“.
ParaCrawl v7.1
It's
obvious
something
is
up.
Es
ist
offensichtlich,
dass
etwas
los
ist.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
want
to
relate
to
something
which
is
not
up
front
and
clear.
Ich
möchte
nicht
über
etwas
sprechen,
das
nicht
gerade
heraus
und
deutlich
gesagt
wird.
Europarl v8
This
is
something
which
up
until
now
has
prevented
wars
and,
by
the
way,
expulsion.
Das
ist
etwas,
was
bisher
Kriege
verhindert
hat
-
und
übrigens
auch
Vertreibung.
Europarl v8