Übersetzung für "Solvency statement" in Deutsch
The
solvency
statement
should
be
signed
by
an
independent,
external
auditor.
Die
Solvenzbescheinigung
sollte
von
einem
unabhängigen,
externen
Wirtschaftsprüfer
unterzeichnet
werden.
TildeMODEL v2018
Adequate
protection
for
creditors,
through
a
balance
sheet
test
and
a
solvency
statement
would
be
ensured.
Durch
einen
Bilanztest
und
eine
Solvenzbescheinigung
wird
ein
ausreichender
Gläubigerschutz
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
In
neither
case
does
the
issuer
of
the
solvency
statement
have
the
necessary
independence
and
impartiality.
In
beiden
Fällen
ist
die
erforderliche
Unabhängigkeit
und
Unbefangenheit
bei
den
Ausstellern
einer
Solvenzbescheinigung
nicht
gegeben.
TildeMODEL v2018
In
addition,
a
solvency
statement
must
be
provided
to
the
single-member
by
the
management
body
before
any
distribution
is
made.
Zudem
muss
das
Leitungsorgan
dem
einzigen
Gesellschafter
eine
Solvenzbescheinigung
vorlegen,
bevor
eine
Gewinnausschüttung
vorgenommen
wird.
TildeMODEL v2018
The
management
body
must
certify
in
writing
that,
having
made
full
inquiry
into
the
affairs
and
prospects
of
the
SUP,
it
has
formed
a
reasonable
opinion
that
the
SUP
will
be
able
to
pay
its
debts
as
they
fall
due
in
the
normal
course
of
business
in
the
year
following
the
date
of
the
proposed
distribution
(a
"solvency
statement").
Das
Leitungsorgan
muss
schriftlich
bestätigen,
nach
umfassender
Prüfung
der
Geschäfte
und
der
Geschäftsaussichten
der
SUP
zu
der
begründeten
Auffassung
gelangt
zu
sein,
dass
die
SUP
in
dem
auf
die
geplante
Gewinnausschüttung
folgenden
Jahr
in
der
Lage
sein
wird,
ihre
Schulden
bei
Fälligkeit
im
normalen
Geschäftsgang
zu
begleichen
(„Solvenzbescheinigung“).
TildeMODEL v2018
The
solvency
statement
must
be
signed
by
the
management
body
and
a
copy
of
it
must
be
provided
to
the
single
member
15
days
before
the
resolution
on
the
distribution
is
adopted.
Die
Solvenzbescheinigung
ist
vom
Leitungsorgan
zu
unterzeichnen
und
dem
einzigen
Gesellschafter
15
Tage,
bevor
der
Beschluss
über
die
Gewinnausschüttung
gefasst
wird,
in
Kopie
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The
chosen
policy
option,
that
would
provide
for
the
possibility
of
on-line
registration,
with
the
standard
template
for
the
articles
of
association,
a
minimum
capital
requirement
of
EUR
1,
accompanied
by
a
balance
sheet
test
and
a
solvency
statement,
was
chosen.
Gewählt
wurde
die
Option
mit
der
Möglichkeit
der
Online-Eintragung,
einer
Standardvorlage
für
die
Satzung,
einem
Mindestkapitalerfordernis
von
1
EUR
sowie
einem
Bilanztest
und
einer
Solvenzbescheinigung.
TildeMODEL v2018
However,
this
option
is
not
as
efficient
at
achieving
the
objectives
and
does
not
offer
the
same
degree
of
consistency
with
other
EU
policies
as
would
an
option
lowering
the
minimum
capital
requirement,
but
also
requiring
companies
to
pass
a
balance
sheet
test
and
issue
a
solvency
statement.
Diese
Option
ist
jedoch
bei
der
Erreichung
der
Ziele
nicht
so
effizient
und
bietet
auch
nicht
das
gleiche
Maß
an
Kohärenz
mit
der
Politik
der
Union
in
anderen
Bereichen
wie
die
Option,
das
Mindestkapitalerfordernis
zu
senken,
von
den
Unternehmen
aber
auch
zu
verlangen,
einen
Bilanztest
vorzunehmen
und
eine
Solvenzbescheinigung
auszustellen.
TildeMODEL v2018
Such
protection
should
be
ensured
by
the
imposition
of
minimum
balance
sheet
requirements
(liabilities
not
exceeding
assets)
and
the
solvency
statement
prepared
and
signed
by
the
management
body.
Ein
solcher
Schutz
sollte
dadurch
sichergestellt
werden,
dass
bestimmte
Mindestanforderungen
an
die
Bilanz
gestellt
werden
(die
Verbindlichkeiten
dürfen
nicht
höher
sein
als
die
Vermögenswerte)
und
dass
das
Leitungsorgan
eine
Solvenzbescheinigung
ausstellen
und
unterzeichnen
muss.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
solvency
statement,
all
transactions
with
bodies
of
the
company
(e.g.
salary
and
other
payments
to
directors,
self-dealing)
should
be
signed
off
by
an
independent
external
auditor
with
the
appropriate
liability.
Neben
der
Solvenzbescheinigung
müssten
sämtliche
Transaktionen
an
Organe
der
Gesellschaft
(z.B.
Gehalt
und
sonstige
Leistungen
an
Geschäftsführer,
In-Sich-Geschäfte)
von
einem
unabhängigen,
externen
Prüfer
mit
entsprechender
Haftung
frei
gegeben
werden.
TildeMODEL v2018
This
option
would
have
an
impact
on
those
Member
States
that
do
not
currently
have
a
minimum
capital
requirement
of
€
1
and/or
that
do
not
use
solvency
statements
to
regulate
distributions
in
their
national
laws.
Diese
Option
hätte
Auswirkungen
auf
die
Mitgliedstaaten,
die
derzeit
kein
Mindestkapital
von
1
EUR
verlangen
und/oder
in
ihrem
nationalen
Recht
zur
Regulierung
von
Gewinnausschüttungen
keine
Solvenzbescheinigungen
verwenden.
TildeMODEL v2018