Übersetzung für "Sole entrepreneur" in Deutsch
In
addition,
in
Hong
Kong
can
check
the
following
activities:
branch
of
a
foreign
company
(Branch),
Entrepreneur
(Sole
Proprietorship),
Trust
(Trust).
Darüber
hinaus
können
in
Hong
Kong
überprüfen
Sie
die
folgenden
Aktivitäten:
Zweigniederlassung
einer
ausländischen
Gesellschaft
(Branch),
Unternehmer
(Einzelunternehmen),
Trust
(Trust).
ParaCrawl v7.1
Every
enterprise
and
sole
entrepreneur
seeking
to
become
a
building
contractor
must
report
such
intention
to
the
Hungarian
Chamber
of
Commerce
and
Industry
(MKIK),
which
Alle
Unternehmen
und
Einzelunternehmer,
die
eine
Bauunternehmenstätigkeit
ausüben
wollen,
haben
ihre
diesbezügliche
Absicht
bei
der
das
Namensverzeichnis
der
Bauunternehmen
führenden
Ungarischen
Industrie-
und
Handelskammer
(MKIK)
anzumelden.
ParaCrawl v7.1
The
BOMAG
Parts
Webshop
is
aimed
solely
at
entrepreneurs
and
legal
entities.
Der
BOMAG
Parts
Webshop
richtet
sich
nur
an
Unternehmer
und
juristische
Personen.
ParaCrawl v7.1
The
survival
rates
of
firms
run
solely
by
the
entrepreneur
are
significantly
lower
than
the
survival
rates
of
firms
with
at
least
one
employee.
Die
Uberlebensrate
von
Einmannbetrieben
,
in
denen
lediglich
der
Unternehmer
tätig
ist,
liegt
deutlich
unter
der
von
Unternehmen
mit
mindestens
einem
Arbeitnehmer.
EUbookshop v2
In
another
case
in
2005,
the
Constitutional
Court
decided
that
the
provisions
of
the
Commercial
Companies
Act
are
not
unconstitutional,
since
they
allow
for
obligatory
publication
of
certain
personal
data
of
sole
traders
(independent
entrepreneurs),
which
are
also
natural
persons,
in
their
annual
reports
that
are
available
to
the
public
without
limitation.
In
einem
anderen
Fall
aus
dem
Jahr
2005
entschied
das
Verfassungsgericht,
dass
die
Bestimmungen
des
Gesetzes
über
Wirtschaftsunternehmen
nicht
verfassungswidrig
sind,
da
sie
die
obligatorische
Veröffentlichung
bestimmter
personenbezogener
Daten
von
Einzelkaufleuten
(unabhängige
Unternehmer)
–
die
auch
natürliche
Personen
sind
–
in
ihren
Jahresberichten,die
der
Öffentlichkeit
uneingeschränkt
zugänglich
sind,
vorsehen.
EUbookshop v2
It
regards
the
bankruptcy
procedure
over
the
property
of
consumers,
natural
persons
who
are
not
sole
entrepreneurs
or
craftsmen.
Dabei
geht
es
um
die
Einführung
des
Insolvenzverfahrens
über
das
Vermögen
der
Verbraucher,
natürlicher
Personen,
die
weder
Einzelunternehmer
noch
Gewerbetreibende
sind.
ParaCrawl v7.1
Namely,
according
to
the
current
Act
on
Bankruptcy
Proceeding
it
is
possible
to
conduct
a
bankruptcy
procedure
against
such
natural
persons
who
act
as
craftsmen
or
sole
entrepreneurs.
Denn
gegen
solche
natürliche
Personen,
die
eine
Tätigkeit
als
Gewerbetreibende
oder
Einzelunternehmer
ausüben,
kann
auch
nach
dem
bereits
bestehendem
Insolvenzgesetz
ein
Insolvenzverfahren
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
offers
refer
solely
to
entrepreneurs
and
traders
in
terms
of
§14
BGB
and
not
to
consumers
in
terms
of
§13
BGB.
Unsere
Angebote
richten
sich
ausschließlich
nur
an
Unternehmer
und
Gewerbetreibende
im
Sinne
§14
BGB
und
nicht
an
Endverbraucher
im
Sinne
§13
BGB.
CCAligned v1
Our
terms
of
delivery
and
payment
apply
to
both
consumers
and
entrepreneurs
unless
it
is
explicitly
stated
that
they
apply
solely
to
either
entrepreneurs
or
consumers.
Die
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
gelten
für
Verbraucher
und
Unternehmer,
wenn
nicht
gesondert
auf
eine
ausschließliche
Gültigkeit
nur
für
Unternehmer
oder
nur
für
Verbraucher
hingewiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
recognition,
or
registration,
as
individual
entrepreneurs
solely
served
the
purpose
of
keeping
their
regular
salaries
from
being
subjected
to
income
tax
and
of
exempting
them
from
pension
contributions
due
otherwise.
Die
Anerkennung
bzw.
Registrierung
als
individueller
Unternehmer
habe
allein
dem
Zweck
gedient,
die
gewöhnlichen
Arbeitseinkünfte
der
regulären
Veranlagung
zur
Einkommenssteuer
zu
entziehen
und
von
den
fälligen
Rentenbeiträgen
ausgenommen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
group
then
devoted
itself
to
the
actual
subject
of
the
workshop
and
focused
on
developing
concrete
concepts
and
strategies.Local
know-how
is
a
must
It
soon
became
clear
that
education
projects
cannot
be
implemented
solely
by
local
entrepreneurs
due
to
the
lack
of
financial
income
for
them.
Im
Anschluss
daran
widmete
sich
die
Gruppe
dem
eigentlichen
Thema
des
Workshops
und
konzentrierte
sich
auf
die
Entwicklung
konkreter
Konzepte
und
Strategien.Ohne
lokales
Know-how
geht
es
nicht
Schnell
stellte
sich
heraus,
dass
die
Implementierung
von
Bildungsprojekten
allein
durch
lokal
agierende
Unternehmer
aufgrund
ausbleibender
finanzieller
Einnahmen
für
die
Entrepreneure
nicht
umsetzbar
ist.
ParaCrawl v7.1