Übersetzung für "Soft information" in Deutsch
Additional
information
soft
inclusion
dvigatelya.rezinovye
wheels.
Zusätzliche
Informationen
weichen
Einbeziehung
dvigatelya.rezinovye
Räder.
ParaCrawl v7.1
Meccano
soft
(FISinter
is
information
of
producers)
Baukästen
weich
(FISinter
ist
Information
der
Hersteller)
ParaCrawl v7.1
Hill
soft
(FISinter
is
information
of
producers)
Puff
weich
(FISinter
ist
Information
der
Hersteller)
ParaCrawl v7.1
Folding
divan
soft
(FISinter
is
information
of
producers)
Luftkondensator
(FISinter
ist
Information
der
Hersteller)
ParaCrawl v7.1
Contact
Y
Soft
for
more
information
on
which
brands
are
available.
Nähere
Informationen
zu
den
verfügbaren
Marken
erhalten
Sie
von
Y
Soft.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
soft
measures
like
information,
education,
or
awareness-raising
campaigns.
Es
kann
sich
ferner
um
„weiche“
Maßnahmen
wie
Informations-,
Bildungs-
oder
Sensibilisierungsmaßnahmen
handeln.
DGT v2019
In
this
manner,
all
the
magnitudes
which
are
necessary
for
determining
the
soft-output
information
can
be
computed
recursively.
Somit
sind
alle
Größen,
die
zur
Bestimmung
der
Zuverlässigkeitsinformation
benötigt
werden,
rekursiv
berechenbar.
EuroPat v2
In
small
towns,
people
very
often
close
their
eyes
because
they
do
not
want
to
speak
about
'soft
information'
that
they
have,
and
are
perhaps
afraid
to
pass
it
on
to
the
authorities.
Gerade
in
Kleinstädten
verschließen
die
Menschen
allzu
oft
die
Augen,
da
sie
über
die
"weichen
Fakten"
nicht
gern
sprechen
und
möglicherweise
Angst
davor
haben,
diese
an
die
Behörden
weiterzugeben.
Europarl v8
Although
insider-trading
laws
supposedly
prevent
executives
from
using
“hard”
material
information,
executives
usually
also
have
“soft”
information
at
their
fingertips
which
gives
them
an
advantage
over
the
market.
Obwohl
die
Gesetzgebung
in
Bezug
auf
das
Insidergeschäft
es
eigentlich
vermeiden
sollte,
dass
Manager
ihre
„harten“
materiellen
Information
nutzen,
haben
sie
oft
auch
„weiche“
Informationen
zur
Hand,
die
ihnen
einen
Marktvorteil
verschaffen.
News-Commentary v14
There
should
be
mandatory
screening
of
individuals
for
child
protection
offences,
including
screening
for
"soft
information".
Es
sollte
eine
obligatorische
Überprüfung
jedes
Einzelnen
auf
Vergehen
gegen
Kinder
geben,
die
eine
Prüfung
unbewerteter
Anhaltspunkte
einschließt.
TildeMODEL v2018
There
should
be
mandatory
screening
of
individuals
for
child
protection
offences,
including
screening
for
"soft
information"
(information
about
people
who
have
been
identified
as
a
risk
to
children
but
who
have
not
got
a
criminal
conviction
for
child
abuse).
Es
sollte
eine
obligatorische
Überprüfung
jedes
Einzelnen
auf
Vergehen
gegen
Kinder
geben,
die
eine
Prüfung
unbewerteter
Anhaltspunkte
einschließt
(d.h.
von
Informationen
über
Personen,
die
als
eine
Gefahr
für
Kinder
einzustufen
sind,
jedoch
nicht
strafrechtlich
verurteilt
sind).
TildeMODEL v2018
Indicate
if
the
measure
is
(predominantly)
regulatory,
financial
or
soft
(i.e.
information
campaign).
Bitte
angeben,
ob
es
sich
(vorwiegend)
um
eine
gesetzgeberische,
finanzielle
oder
„weiche“
Maßnahme
(z.
B.
Informationskampagne)
handelt.
DGT v2019
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
receiver
forms
soft-output
information
for
at
least
one
estimate
for
a
received
symbol.
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
der
Empfänger
zur
Bildung
einer
Zuverlässigkeitsinformation
für
wenigstens
einen
Schätzwert
für
ein
empfangenes
Symbol
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus,
not
the
whole
sequence
of
received
values
is
used
for
determining
the
soft-output
information
for
individual
a(k).
Somit
wird
nicht
die
gesamte
Sequenz
der
Empfangswerte
zur
Bestimmung
der
Zuverlässigkeitsinformation
für
einzelne
a(k)
herangezogen.
EuroPat v2
Consequently,
the
unidirectional
algorithm
can
determine
the
desired
soft-output
information
(corresponds
to
the
symbol
probability
of
a(k-D))
from
the
sum
of
products
from
state
probability
and
state-determined
symbol
probability,
while
one
recursion
can
be
given
for
each
of
the
two
magnitudes
(by
approximation
in
the
reduced-state
case).
Folglich
kann
der
unidirektionale
Algorithmus
die
gewünschte
Zuverlässigkeitsinformation
(entspricht
der
Symbolwahrscheinlichkeit
von
a(k-D))
aus
der
Summe
von
Produkten
aus
Zustandswahrscheinlichkeit
und
zustandsbedingter
Symbolwahrscheinlichkeit
bestimmen,
wobei
für
beide
Größen
jeweils
eine
(im
zustandsreduzierten
Fall
näherungsweise)
Rekursion
angegeben
werden
kann.
EuroPat v2
For
all
the
known
trellis-based
reduced-state
equalization
methods
together,
the
fact
is
that
the
quality
of
the
soft-output
information
m
(k)
for
a
received
symbol
with
a
strong
state
reduction
with
hard-decision
feedback
values
is
insufficient.
Allen
bekannten
trellisbasierten
zustandsreduzierten
Entzerrverfähren
gemeinsam
ist
die
Tatsache,
daß
die
Qualität
der
Zuverlässigkeitsinformation
EPMATHMARKEREP
(k)
für
ein
empfangenes
Symbol
bei
starker
Zustandsreduktion
mit
hart
entschiedenen
Rückkopplungswerten
unzureichend
ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
embodiment,
the
receiver
forms
the
soft-output
information
for
a
received
symbol
by
means
of
optimum
single-symbol
estimation
methods
with
a
unidirectional
or
bidirectional
recursion
rule.
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
ist
der
Empfänger
zur
Bildung
der
Zuverlässigkeitsinformation
für
ein
empfangenes
Symbol
mittels
optimaler
Einzelsymbolschätzverfahren
mit
uni-
oder
bidirektionaler
Rekursionsvorschrift
vorgesehen.
EuroPat v2
Common
to
all
the
known
trellis-based
reduced-state
equalization
methods
3
is
the
fact
that
the
quality
of
the
soft-output
information
m
(k)
for
a
received
symbol
with
a
strong
state
reduction
and
hard-decision
feedback
values
is
insufficient.
Allen
bekannten
trellisbasierten
zustandsreduzierten
Entzerrverfahren
3
gemeinsam
ist
die
Tatsache,
daß
die
Qualität
der
Zuverlässigkeitsinformation
EPMATHMARKEREP
(k)
(Soft-Output)
für
ein
empfangenes
Symbol
bei
starker
Zustandsreduktion
mit
hart
entschiedenen
Rückkopplungswerten
unzureichend
ist.
EuroPat v2