Übersetzung für "Socket key" in Deutsch
The
key
socket
40
comprises
a
head
41
with
an
insertion
recess
21
.
Die
Schlüsselnuss
40
weist
einen
Kopf
41
mit
einer
Einsteckausnehmung
21
auf.
EuroPat v2
A
universal
socket
key
guarantees
your
access
to
the
entire
dispenser
series.
Ein
universeller
Steckschlüssel
garantiert
Ihnen
Zugang
zur
gesamten
Spenderserie.
ParaCrawl v7.1
On
its
top
surface
5,
the
head
4
has
a
hexagonal
actuating
opening
10
for
a
hexagon
socket
key.
Der
Kopf
4
weist
an
dessen
Deckfläche
5
eine
sechseckige
Betätigungsöffnung
10
für
einen
Innensechskantschlüssel
auf.
EuroPat v2
What
is
different
is
the
respective
transmission
of
power
from
the
shaft
to
the
key
socket,
as
will
be
explained
hereinafter.
Unterschiedlich
ist
jeweils
die
Kraftübertragung
von
der
Welle
auf
die
Schlüsselnuss,
wie
nachstehend
erläutert
wird.
EuroPat v2
The
key
socket
40
has
a
hexagonal
insertion
recess
21
in
an
enlarged
head
41
.
Die
Schlüsselnuss
40
weist
in
einem
verbreiterten
Kopf
41
eine
sechseckige
Einsteckausnehmung
21
auf.
EuroPat v2
So
that
a
tightening
of
the
screw
can
also
be
carried
out
when
the
eccentric
sleeve
is
fitted
on,
this
eccentric
sleeve
has
a
throughbore
for
the
hexagon
socket
screw
key.
Damit
dieses
Festziehen
der
Schraube
auch
bei
aufgesteckter
Exzenterhülse
durchführbar
ist,
weist
diese
eine
Durchstecköffnung
für
den
Innensechskantschlüssel
auf.
EuroPat v2
To
drive
in
the
screw
bolt,
there
is
in
turn
a
so-called
key
socket
or
drive
socket,
which
is
connected
nonrotatably
with
the
screw
bolt,
and
on
the
other
hand
the
screw
bolt
can
also
exhibit
an
axial
movement
in
the
drive
socket.
Zur
Betätigung
der
Schraubbolzen
dient
jeweils
eine
sog.
Schlüssel-
oder
Treibmuffe,
welche
mit
dem
Schraubbolzen
drehfest
verbunden
ist,
wobei
jedoch
der
Schraubbolzen
auch
in
der
Treibmuffe
eine
axiale
Bewegung
ausführen
kann.
EuroPat v2
The
key
socket
3
can
be
placed
in
appropriately
formed
bores
in
a
printed
circuit
board
5
and
is
secured
in
its
operating
position
in
the
printed
circuit
board
5
by
snap
in
lugs
at
the
key
socket
3.
Der
Tastensockel
3
ist
in
entsprechend
ausgeführte
Bohrungen
auf
eine
Schaltungsplatte
5
aufsetzbar
und
wird
durch
Rastnasen
an
dem
Tastensockel
3
in
der
Gebrauchslage
in
der
Schaltungsplatte
5
gesichert.
EuroPat v2
A
spring
4
abuts
on
the
one
side
at
the
key
socket
3
and
on
the
other
side
at
the
key
1
and
ensures
that
the
key
1
returns
to
its
initial
position
after
each
actuation.
Eine
Feder
4
stützt
sich
einerseits
am
Tastensockel
3
und
andererseits
an
der
Taste
1
ab
und
sorgt
dafür,
daß
die
Taste
1
nach
jeder
Betätigung
in
die
Ausgangslage
zurückkehrt.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
an
electronic
ignition
key
is
inserted
as
instructed
(in
particular
if
the
plug
is
inserted
into
the
plug
socket
completely),
the
key
receptacle
is
released
for
movement.
Bei
einem
vorschriftsmäßig
eingeführten
elektronischen
Zündschlüssel,
insbesondere
bei
einem
vollständig
in
die
Steckdose
eingesteckten
Stecker,
wird
die
Schlüsselaufnahme
für
eine
Bewegung
freigegeben.
EuroPat v2
The
voltage
supply
is
turned
on
and
off
by
means
of
a
loose-key
switch
on
the
socket,
the
corresponding
key
being
supplied
by
the
flight
personnel.
Die
Spannungsversorgung
wird
über
einen
Schlüsselschalter
an
der
Steckdose
ein-
bzw.
ausgeschaltet,
wobei
der
entsprechende
Schlüssel
vom
Flugpersonal
ausgehändigt
wird.
EuroPat v2
Coaxial
with
the
thread
axis
and
on
the
end
opposite
to
the
threaded
section
2
the
head
possesses
a
recess
4
for
engagement
with
a
socket
screw
key.
Koaxial
zur
Gewindeachse
und
auf
dem
dem
Gewindeabschnitt
2
gegenüberliegenden
Ende
weist
der
Kopf
eine
Ausnehmung
4
zum
Ineingriffbringen
mit
einem
Imbusschlüssel
auf.
EuroPat v2
For
this
purpose
a
bore
23
is
provided
through
which
a
screwdriver
tool,
for
example
a
hexagon
socket
screw
key,
can
be
introduced.
Dafür
ist
eine
Bohrung
23
vorgesehen,
durch
die
ein
Schraubendrehwerkzeug,
beispielsweise
ein
Innensechskantschlüssel
gesteckt
werden
kann.
EuroPat v2
The
lowering
bolt
27
is
mounted
non-translatably
but
rotatably
in
a
wall
of
a
drive
casing
28,
wherein
by
means
of
a
bevel
gear
unit
29
it
is
operatively
connected
to
an
operating
pin
30
which
is
provided
with
a
socket
for
the
engagement
of
a
hexagon
socket
key
and
is
directed
at
right
angles
to
the
plane
of
the
swing
door
11
and
which
projects
into
an
opening
in
the
bottom
frame
strip
6',
so
that
it
can
be
operated
from
outside.
Der
Absenkbolzen
27
ist
unverschieblich,
aber
drehbar
in
einer
Wand
eines
Getriebekastens
28
gelagert,
wo
er
über
ein
Kegelgetriebe
29
mit
einem
mit
einer
Ausnehmung
für
den
Eingriff
eines
Inbusschlüssels
versehenen,
senkrecht
zur
Ebene
der
Pendeltüre
11
gerichteten
Betätigungsbolzen
30
in
Wirkverbindung
steht,
welcher
in
eine
Oeffnung
in
der
unteren
Rahmenleiste
6'
ragt,
sodass
er
von
aussen
betätigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
attachment
bolt
120
in
this
embodiment
displays
at
the
rear
end
a
hexagon
socket
127
or
the
like,
allowing
to
engage
a
hexagon
socket
screw
key.
Die
Befestigungsschraube
120
weist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
am
hinteren
Ende
einen
Innensechskant
127
oder
dergleichen
auf,
der
den
Angriff
eines
Inbusschlüssels
ermöglicht.
EuroPat v2
For
further
opening
the
nozzle
there
is
a
hex
key
socket
with
10
mm
internal
hex,
a
bore
of
Ø
7,5
mm
and
a
1/2"
square
drive
(alternatively
21
mm
external
hex).
Zum
weiteren
öffnen
der
Düsen
liegt
außerdem
ein
Steckschlüssel
mit
Innensechskant
(10
mm),
einer
Bohrung
von
Ø
7,5
mm
und
einem
1/2"
Vierkant-Antrieb
(alternativ
21
mm
Außensechskant)
bei.
ParaCrawl v7.1