Übersetzung für "Social strife" in Deutsch
How
did
his
religion
help
him
endure
these
times
of
deep
political
and
social
strife?
Half
die
Religion
ihm,
diese
Zeit
tiefer
politischer
und
sozialer
Kämpfe
zu
überstehen?
ParaCrawl v7.1
Europe
was
built
on
foundations
of
peace,
but
social
strife
is
being
fomented,
with
tragic
consequences
in
terms
of
human
distress,
growing
distrust
of
the
European
Union
and
an
upsurge
in
support
for
extremist
parties
in
every
election.
Europa
wurde
auf
dem
Fundament
des
Friedens
aufgebaut,
aber
nun
wird
der
soziale
Krieg
angeheizt,
was
tragische
Konsequenzen
und
menschliche
Verzweiflung
mit
sich
bringt,
zunehmendes
Misstrauen
gegenüber
der
Europäischen
Union
und
immer
mehr
Zulauf
für
extremistische
Parteien
bei
jedem
Wahlgang.
Europarl v8
Most
importantly,
a
slowdown
of
this
magnitude
would
put
China
below
the
8%
growth
threshold
that
its
leadership
apparently
believes
is
necessary
to
avert
social
strife.
Am
wichtigsten
ist,
dass
eine
Abkühlung
dieser
Größenordnung
China
unter
die
Wachstumsgrenze
in
Höhe
von
8%
befördern
würde,
die
seine
Führung
offenbar
als
unabdingbar
erachtet,
um
sozialen
Unfrieden
abzuwenden.
News-Commentary v14
Even
so,
the
fears
predominated:
there
would
be
more
competition,
worse
working
conditions,
and
longer
and
more
flexible
working
hours,
while
social
strife
and
illegal
practices
would
increase
and
wages
would
fall.
Die
Befürchtungen
überwiegen
jedoch:
mehr
Konkurrenz,
schlechtere
Arbeitsbedingungen,
längere
und
flexibilisierte
Arbeitszeiten
sowie
soziale
Konflikte
und
illegale
Praktiken
würden
zunehmen
und
Löhne
sinken.
TildeMODEL v2018
They
seem
condemned
by
their
heavy
debt
burdens
to
years
of
stagnation
or
slow
growth,
widening
inequality,
and
possible
social
strife.
Aufgrund
ihrer
massiven
Schulden
scheinen
sie
zu
jahrelanger
Stagnation,
wenig
Wachstum,
zunehmender
Ungleichheit
und
sozialem
Unfrieden
verdammt
zu
sein.
News-Commentary v14
That
is
why
it
is
so
intent
on
achieving
annual
economic
growth
of
8%
or
higher
–
the
magic
number
that
it
believes
will
contain
social
strife.
Deshalb
ist
sie
so
sehr
darauf
bedacht,
ein
jährliches
Wirtschaftswachstum
von
8amp#160;%
oder
höher
zu
erreichen
–
die
magische
Zahl,
von
der
sie
glaubt,
sie
werde
die
sozialen
Konflikte
eindämmen.
News-Commentary v14
Ostensibly
created
to
promote
peace
in
the
world,
the
League,
in
fact,
caused
a
great
deal
of
new
social
strife,
misery
and
crime,
especially
in
Asia.
Vorgeblich
gegrÃ1?4ndet,
um
den
Frieden
in
der
Welt
zu
sichern,
verursachte
der
Völkerbund
tatsächlich
in
erheblichem
Ausmaß
neue
soziale
Spannung,
Elend
und
Verbrechen,
vor
allem
in
Asien.
ParaCrawl v7.1
"Economic
integration"
(under
the
dominion
of
the
global
enterprise),
while
displaying
a
semblance
of
political
unity,
often
promotes
factionalism
and
social
strife
between
and
within
national
societies.
Obwohl
die
"wirtschaftliche
Integration"
(unter
dem
Einfluß
des
globalen
Unternehmens)
eine
politische
Einheit
zur
Schau
stellt,
fördert
sie
oft
Parteigeist
und
soziale
Spannungen
zwischen
und
innerhalb
von
nationalen
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
As
with
the
early
days
of
Italian
fascism
and
German
national
socialism,
nationalism
and
social
strife
mix
easily
into
the
most
explosive
of
cocktails.
Wie
zum
Anfang
des
italienischen
Faschismus
und
des
deutschen
Nationalsozialismus
vermischen
sich
in
einem
der
explosivsten
Cocktails
Nationalismus
und
soziale
Angst.
ParaCrawl v7.1
The
one
reason
why
individuals
suffer
from
physical
and
emotional
inharmonies
—
and
why
nations
experience
social
and
international
strife
—
is
that
they
have
cut
themselves
off
from
the
source
of
divine
power
and
blessing
by
their
own
wrong
thoughts
and
actions.
Der
hauptsächliche
Grund
aller
körperlichen
und
geistigen
Disharmonie
der
Menschen
und
aller
sozialen
und
internationalen
Zwistigkeiten
unter
den
Nationen
ist
der,
dass
sie
sich
aufgrund
ihres
falschen
Tuns
und
Denkens
von
der
Quelle
göttlicher
Kraft
und
göttlichen
Segens
abgeschnitten
haben.
ParaCrawl v7.1
With
the
breakdown
of
the
Welfare
State,
high
levels
of
youth
unemployment
are
increasingly
the
source
of
social
strife
and
civil
dissent.
Mit
dem
Zusammenbruch
des
Wohlfahrtsstaates
ist
die
hohe
Jugendarbeitslosigkeit
zunehmend
eine
Quelle
sozialer
Unruhen
und
zivilen
Ungehorsams.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
the
churches
in
Germany
or
Europe
who
are
guilty
of
social
strife
or
from
which
discrimination
and
violence
towards
others
originate.
Es
sind
nicht
die
Kirchen
in
Deutschland
oder
Europa,
die
an
sozialem
Unfrieden
schuld
sind
oder
von
denen
Diskriminierung
und
Gewalt
gegen
andere
ausgehen.
ParaCrawl v7.1
Her
modernist
photographs
document
a
singular
era,
a
period
of
art
and
revolution,
of
solidarity
and
social
strife,
one
which
forever
stands
encapsulated
in
the
strange
beauty,
exacting
seriousness,
and
deep
social
consciousness
of
her
images.
Ihre
modernistischen
Fotos
dokumentieren
eine
einzigartige
Ära,
eine
Epoche
der
Kunst
und
Revolution,
der
Solidarität
und
der
sozialen
Bestrebungen,
die
für
immer
in
der
eigenartigen
Schönheit,
präzisen
Ernsthaftigkeit
und
dem
tiefen
sozialen
Bewusstsein
ihrer
Bilder
eingekapselt
bleibt.
ParaCrawl v7.1
In
an
impoverished
world
filled
with
social
strife,
this
country
put
poverty
and
social
tensions
behind
it.
In
einer
Welt
von
Armut
und
sozialen
Spannungen
schaffte
es
dieses
eine
Land,
Armut
und
soziale
Spannungen
hinter
sich
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
A
rising
number
of
strikes
and
increasingly
violent
social
strife,
increasing
power
of
political
parties
with
extremist
and/or
xenophobic
policies,
reduction
in
size
of
the
middle
classes
in
favour
of
the
disadvantaged
classes,
strong
rise
in
violent
crime
and
theft,
increasing
number
of
incidents
on
the
border
of
criminality
and
political
attacks
(15),
rise
in
domestic
terrorism,
threats
of
secession
by
federal
states
or
autonomous
regions,
use
of
the
army
to
maintain
order,…
Zunahme
von
Streiks
und
sozialen
Spannungen,
Radikalsierung
der
sozialen
Konflikte,
wachsender
Zuspruch
für
extremistische
und
fremdenfeindliche
Parteien
und
Ideen,
Teile
der
Mittelklasse
rutschen
in
die
Unterschicht
ab,
starker
Anstieg
von
Gewaltkriminalität
und
Diebstählen,
Zunahme
von
Handlungen
an
der
Grenzlinie
von
Kriminalität
und
politischem
Attentat
(15),
Anstieg
des
inneren
Terrorismus,
Sezessionsdrohungen
von
föderierten
Staaten
und
autonomen
Republiken,
Einsatz
der
Armee
zur
Aufrechterhaltung
der
öffentlichen
Ordnung…
ParaCrawl v7.1
List
of
extremist
acts
in
Russia
continues
to
grow
-
now
would
fall
under
this
concept
of
an
offense
not
only
on
grounds
of
national,
racial
or
religious,
and
social
strife.
Liste
der
extremistischen
Handlungen
in
Russland
wächst
weiter
-
jetzt
würde
unter
diesen
Begriff
einer
Straftat
fallen
nicht
nur
aus
Gründen
der
nationalen,
rassischen
oder
religiösen
und
sozialen
Unruhen.
ParaCrawl v7.1
The
reclamation
of
radium,
gold
and
other
valuable
materials
as
well
as
the
produc-tion
of
pure
carbon
in
the
form
of
diamonds
may
accrue
new
riches
in
a
short
time
and
in
this
context
through
the
new
jobs
produced
social
strife
be
lastingly
conquered.
Durch
Gewinnung
von
Radium,
Gold
und
anderen
wertvollen
Stoffen,
ebenso
auch
durch
die
Erzeugung
reinen
Kohlenstoffes
in
Gestalt
von
Diamanten
können
in
kur-
zer
Zeit
neue
Reichtümer
geschaffen
und
im
Zusammenhange
mit
den
unzähligen
neuen
Arbeitsgelegenheiten
dadurch
die
sozialen
Nöte
unseres
Volkes
gründlich
behoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Calls
similar
to
Kahraman's
have
resulted
in
serious
social
strife,
if
not
civil
war,
in
many
countries....
Aufrufe
ähnlich
wie
die
von
Kahraman
haben
in
vielen
Ländern
für
ernsten
sozialen
Unfrieden,
wenn
nicht
gar
für
Bürgerkriege
gesorgt....
ParaCrawl v7.1