Übersetzung für "Social proximity" in Deutsch
The
social
proximity
leads
to
safety
and
tolerance
as
the
people
are
familiar
with
each
other.
Die
soziale
Nähe
führt
zu
Sicherheit
und
Toleranz
–
man
kennt
sich.
ParaCrawl v7.1
Social
and
spatial
proximity
are
therefore
often
considered
as
interchangeable.
Soziale
und
räumliche
Nähe
werden
dabei
häufig
in
eins
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
marketplaces
clearly
function
without
social
proximity
or
blind
faith.
Dabei
funktionieren
die
Marktplätze
offenbar
ohne
soziale
Nähe
und
ohne
blindes
Vertrauen.
ParaCrawl v7.1
Does
social
proximity
produce
nothing
but
homogeny
in
culture
and
fashion?
Produziert
soziale
Nähe
kulturell
und
modisch
betrachtet
nur
Homogenität?
ParaCrawl v7.1
Seen
in
terms
of
culture
and
fashion,
social
proximity
produces
homogeny.
Die
soziale
Nähe
produziert
kulturell
und
modisch
betrachtet
nur
Homogenes.
ParaCrawl v7.1
Concerning
the
cooperative
sector,
particularly
developed
in
traditional
professions
like
agriculture,
handicraft
and
banks,
there
are
recently
some
new
evolutions
in
the
area
of
social
care
and
proximity
services.
Im
Genossenschaftssektor,
der
sich
insbesondere
auf
traditionelle
Tätigkeitsbereiche
wie
die
Land
wirtschaft,
das
Handwerk
und
Banken
konzentriert,
gibt
es
einige
Neuerungen
im
Bereich
der
Sozial
fürsorge
und
personenbezogenen
Dienstleistungen
zu
verzeichnen.
EUbookshop v2
The
Orthodox
Churches
-
due
to
their
geographical
and
social
proximity
have
always
lived
in
a
situation
of
competition
with
Islam.
Die
christlichen
Ostkirchen
haben
schon
immer
aufgrund
ihrer
geographischen
und
gesellschaftlichen
Nähe
in
einer
Konkurrenzsituation
zum
Islam
gelebt.
ParaCrawl v7.1
The
study
thus
confirmed
that
the
chosen
method
affects
the
result
and
is
much
more
dependent
on
social
proximity
than
had
previously
been
assumed.
Es
bestätigte
sich,
dass
die
angewandte
Methode
das
Ergebnis
beeinflusst
und
viel
mehr
von
sozialer
Nähe
abhängt
als
angenommen.
ParaCrawl v7.1
The
idea
that
social
proximity
is
concurrent
with
geographical
proximity
and
hence
with
territoriality,
cultural
belonging,
national
identity
and
political
system
has
generally
turned
out
to
be
questionable.
Die
Vorstellung,
dass
soziale
Nähe
deckungsgleich
mit
geografischer
Nähe
und
diesbezüglich
mit
Territorialität,
kultureller
Zugehörigkeit,
Nationalbewusstsein
und
politischem
System
ist,
hat
sich
insgesamt
als
fragwürdig
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
Political
stability,
economic,
social,
geographical
proximity
to
Europe,
low
cost
of
workforce
and
improving
the
business
environment
has
contributed
to
the
progress
of
the
foreign
investment
in
Tunisia.
Die
politische
Stabilität,
wirtschaftliche,
soziale,
geographische
Nähe
zu
Europa,
die
niedrigen
Arbeitskosten,
sowie
die
Verbesserung
der
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen,
die
haben
an
der
Zunahme
der
ausländischen
Investitionen
in
Tunesien
beigetragen.
CCAligned v1
Family
law
is
coming
to
reflect
changed
forms
and
ideals
of
family
and
life
in
a
community
characterised
by
social
proximity
and
emotional
entanglement.
Familienrecht
wird
zum
Spiegel
gewandelter
Familienformen
und
Familienideale,
des
Lebens
in
einer
Gemeinschaft,
die
durch
soziale
Nähe
und
emotionale
Verstrickungen
geprägt
ist.
ParaCrawl v7.1
That
said,
the
problem
of
incestuous
acts
within
the
family
(and
close
social
proximity)
has
been
addressed
by
sexual
abuse
studies
from
the
1970s
onwards.
Die
Fragestellung
inzestuöser
Handlungen
in
der
Familie
(und
im
sozialen
Nahraum)
wird
allerdings
ab
Mitte
der
1970er
Jahre
mit
Untersuchungen
zum
sexuellen
Missbrauch
aufgegriffen.
ParaCrawl v7.1
His
essay
highlights
the
advantages
and
disadvantages
of
a
researcher's
social
proximity
to
his
field
of
study.
Der
Beitrag
zeigt
gut,
welche
Vor-
und
Nachteile
mit
einer
sozialen
Nähe
des
Forschers
zum
Feld
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
This
arises
from
the
social
"proximity"
that
characterizes
qualitative
research:
personal
proximity
between
the
subject
and
the
object
of
research
also
involves
greater
density
of
personal
contacts
between
the
researcher
and
their
collaborators
and
supervisors.
Das
ist
bedingt
durch
die
ausgeprägte
soziale
"Nähe"-Charakteristik,
durch
die
sich
qualitative
Forschungsprojekte
auszeichnen:
Persönliche
Nähe
zwischen
Forschungssubjekt
und
Forschungsgegenstand
bringt
auch
persönliche
Kontaktdichte
von
Forschungssubjekt
und
Mitforschenden
bzw.
Anleitenden,
Supervidierenden
etc.
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
As
a
laboratory
of
artistic
innovation,
the
metropolis
benefits
from
the
size
and
complexity
of
the
city
just
as
much
as
from
the
Bohemian
ghetto's
tranquility
and
quality
of
being
a
village,
a
place
where
artists
and
intellectuals
can
feel
at
home.Seen
in
terms
of
culture
and
fashion,
social
proximity
produces
homogeny.
Als
Laboratorien
künstlerischer
Innovation
profitieren
Metropolen
von
der
Größe
und
Unüberschaubarkeit
einer
Stadt
ebenso
wie
von
der
Dörflichkeit
und
Beschaulichkeit
des
Bohemeghettos,
in
dem
es
sich
Künstler
und
Intellektuelle
gerne
bequem
gemacht
haben.Die
soziale
Nähe
produziert
kulturell
und
modisch
betrachtet
nur
Homogenes.
ParaCrawl v7.1