Übersetzung für "Social layer" in Deutsch

So, the social layer is all about these connections.
Also, bei der sozialen Schicht dreht sich alles um diese Verbindungen.
TED2013 v1.1

Simply use the social sharing button layer and you’re all set.
Verwenden Sie einfach die soziale Schicht-Sharing-Taste und alles gesetzt.
ParaCrawl v7.1

Communities, Wikis and blogs are essential pieces of this ’social layer‘.
Communities, Wikis und Blogs sind essentielle Module dieser sozialen Schicht.
ParaCrawl v7.1

That's really, really powerful, and it's going to be more important than the social layer.
Das ist wirklich, wirklich mächtig und wird bedeutender Sein als die soziale Schicht.
TED2013 v1.1

Provide the values of x and y axis to position the social button layer.
Geben Sie die Werte von x und y-Achse, die soziale Schicht Schaltfläche positionieren.
ParaCrawl v7.1

The reason that it's so important is that, the last decade, what we've seen has been building the social layer, has been this framework for connections, and construction on that layer is over, it's finished.
Der Grund, dass das so wichtig ist der, dass was wir, im letzten Jahrzehnt, gesehen haben, die Entstehung der Sozialen Ebene war, ist dieses Gerüst für Verbindungen gewesen und die Entwicklung auf dieser Ebene ist vorbei, sie ist beendet.
TED2013 v1.1

The reason it's so important is that, in the last decade, what we've seen has been building the social layer, has been this framework for connections, and construction on that layer is over, it's finished.
Der Grund, dass das so wichtig ist der, dass was wir, im letzten Jahrzehnt, gesehen haben, die Entstehung der Sozialen Ebene war, ist dieses Gerüst für Verbindungen gewesen und die Entwicklung auf dieser Ebene ist vorbei, sie ist beendet.
TED2020 v1

By the Fourth World it means a small social layer, perhaps 2% of the population, characterised by lack of participation in the wider structures of society, unstable family relationships, emphasis on immediate gratification in the absence of long term goals.
Unter vierter Welt versteht man eine kleine soziale Schicht, etwa 2 % der Bevölkerung, die durch mangelnde Teilhabe an den breiteren Gesellschaftsstrukturen, instabile Familienverhältnisse, Schwerpunkt auf sofortige Befriedigung mangels langfristiger Ziele, gekennzeichnet ist.
EUbookshop v2

The historical value of the the park and building collective lies in the fact that in Hungary the flats of this social layer, the furniture of the noble mansions were not preserved – these were practically carried away during the Second World War – and thus the surroundings of the buildings were ruined.
Der historische Wert des Gebäudes und des Parks besteht darin, da? in unserer Heimat nicht mal die Wohnnungen dieser gesellschaftlichen Schicht, oder die Einrichtungen der Kurien bestanden – während des Zweiten Weltkriegs wurden sie praktisch weggetragen – und so ging die Umgebung des Gebäudes zugrunde.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless the revolutionary left, a few 'ultra-lefts' apart, underestimated the role of the labour bureaucracies as a distinct social layer.
Die revolutionäre Linke, mit Ausnahme einiger weniger "Ultralinker", unterschätzte allerdings die Rolle der Arbeiterbürokratien als eine selbständige soziale Schicht.
ParaCrawl v7.1

You can maximize the social search layer to have a closer look at the posts of your friends related to your keywords and then come back to the results provided by, for example, Google or Bing.
Sie können die soziale Suchebene maximieren, um einen genaueren Blick auf die Meldungen Ihrer Freunde im Zusammenhang mit Ihren Schlüsselwörtern zu erhalten und dann zu den Ergebnissen, die z. B. von Google oder Bing zur Verfügung gestellt werden, zurückzukommen.
ParaCrawl v7.1

The desires of a class, a caste or a social layer are moulded by its material conditions of life.
Die Interessen und Wünsche einer Klasse, einer Kaste oder einer sozialen Schicht werden von ihren materiellen Lebensbedingungen geprägt.
ParaCrawl v7.1

Many floors, but also sometimes walls in residential buildings of the upper social layer were decorated with mosaics.
Viele Fußböden, aber auch manchmal Wände in Wohnbauten der gehobenen sozialen Schicht wurden mit Mosaiken dekoriert.
ParaCrawl v7.1

In the subsequent 20 years, two-thirds of French farmers leave the land and move into the cities, where they—together with immigrant workers—add to the ranks of the working class a young and militant social layer, difficult for the trade union bureaucracy to control.
In den folgenden zwanzig Jahren verlassen zwei Drittel der Bauern das Land und ziehen in die Städte, wo sie – zusammen mit immigrierten Arbeitern – die Arbeiterklasse um eine junge, militante und von der Gewerkschaftsbürokratie nur schwer zu kontrollierende Schicht erweitern.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless the revolutionary left, a few ‘ultra-lefts’ apart, underestimated the role of the labour bureaucracies as a distinct social layer.
Die revolutionäre Linke, mit Ausnahme einiger weniger „Ultralinker“, unterschätzte allerdings die Rolle der Arbeiterbürokratien als eine selbständige soziale Schicht.
ParaCrawl v7.1

The political system is controlled by this social layer, which uses a portion of its economic plunder to bribe politicians and government officials, whether Democratic or Republican.
Das politische System wird von dieser gesellschaftlichen Schicht kontrolliert, die einen Teil ihres wirtschaftlichen Raubgutes nutzt, um Politiker und Regierungsbeamte – Demokraten und Republikaner gleichermaßen – zu bestechen.
ParaCrawl v7.1

The rightward evolution of the OCI was closely linked to the rise of a social layer to whom it paid special attention in 1968—the lower ranks of the trade union bureaucracy, which it referred to as the "organisational cadres of the working class."
Die Rechtsentwicklung der OCI war aber auch eng mit dem Aufstieg der sozialen Schicht verbunden, der 1968 ihre besondere Aufmerksamkeit galt: den unteren Rängen der Gewerkschaftsbürokratie, die sie als "organisatorische Kader der Arbeiterklasse" bezeichnete.
ParaCrawl v7.1

Of course, it protects the positions of the bureaucracy as a privileged social layer, but its first task is to safeguard the personal position of Stalin and his absolutism, to defend him against the bureaucracy itself, if circumstances demand it.
Selbstverständlich sichert sie die Positionen der Bürokratie als privilegierte soziale Schicht, doch ihre erste Aufgabe ist, Stalins persönliche Position, seinen Absolutismus zu schützen, ihn zu schützen auch vor der Bürokratie selbst, wenn die Umstände es erfordern.
ParaCrawl v7.1

It is not Stalin personally who holds unlimited power, but the bureaucracy as a social layer, through Stalin.
Nicht Stalin persönlich hat eine unumschränkte Macht, sondern die Bürokratie als soziale Schicht, vermittels Stalin.
ParaCrawl v7.1

In addition, the degree program will provide you with sound scientific theory and practical experience in extensive internships to optimally prepare you to counsel women, couples and families from every social layer in preparation for a birth, after a birth or in family planning.
Darüber hinaus bereitet Sie das Studium mit wissenschaftlich fundierter Theorie und im Rahmen umfangreicher Praktika optimal darauf vor, Frauen, Paare und Familien aus allen sozialen Schichten in der Geburtsvorbereitung, nach der Geburt oder bei der Familienplanung zu beraten.
ParaCrawl v7.1