Übersetzung für "Social investment" in Deutsch
The
EESC
recently
welcomed
the
Commission's
social
investment
package
and
the
change
in
direction
it
represents.
Der
EWSA
begrüßte
kürzlich
das
Sozialinvestitionspaket
der
Kommission
und
den
damit
verbundenen
Paradigmenwechsel.
TildeMODEL v2018
The
EESC
welcomes
the
Commission's
Social
Investment
Package
and
the
shift
in
approach
it
represents.
Der
EWSA
begrüßt
das
Sozialinvestitionspaket
der
EU-Kommission
und
den
damit
verbundenen
Paradigmenwechsel.
TildeMODEL v2018
The
Social
Investment
package
consists
of
a
Communication,
a
Recommendation
and
seven
Staff
Working
Documents.
Das
Sozialinvestitionspaket
umfasst
eine
Mitteilung,
eine
Empfehlung
und
sieben
Arbeitsdokumente
der
Dienststellen.
TildeMODEL v2018
Proposals
for
further
development
are
highlighted
in
the
annexes
to
the
Social
Investment
Package.
Vorschläge
für
eine
Weiterentwicklung
finden
sich
in
den
Anhängen
des
Pakets
zu
Sozialinvestitionen.
DGT v2019
Member
States
therefore
need
to
modernise
their
social
systems
towards
social
investment.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
ihre
Sozialschutzsysteme
modernisieren
und
stärker
auf
soziale
Investitionen
ausrichten.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
better
assist
responsibly
social
investment
and
the
supportive
role
of
the
social
economy.
Die
EU
sollte
sozialverantwortliche
Investitionen
und
die
Unterstützungsfunktion
der
Sozialwirtschaft
stärker
fördern.
TildeMODEL v2018
The
opinion
would
contribute
to
the
priority
issues
"social
entrepreneurship"
and
"social
investment".
Die
Stellungnahme
ergänzt
die
Schwerpunktthemen
"Soziales
Unternehmertum"
und
"Sozialinvestitionen".
TildeMODEL v2018
One
member
pleaded
that
social
security
be
considered
as
a
necessary
social
investment.
Ein
Mitglied
spricht
sich
dafür
aus,
die
Sozialversicherung
als
notwendige
Sozialinvestitionen
anzusehen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
social
investment
should
be
explicitly
considered
in
the
Annual
Growth
Survey.
Im
Jahreswachstumsbericht
sollten
soziale
Investitionen
deshalb
explizit
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
opinion,
the
EESC
showcases
a
number
of
examples
of
social
investment.
In
dieser
Stellungnahme
führt
der
EWSA
eine
Reihe
von
Beispielen
für
Sozialinvestitionen
auf.
TildeMODEL v2018
However,
in
spite
of
its
merits,
social
investment
is
still
not
an
approach
followed
by
all
Member
States.
Trotz
ihrer
Vorzüge
befolgen
noch
immer
nicht
alle
Mitgliedstaaten
den
Ansatz
der
Sozialinvestitionen.
TildeMODEL v2018
Without
secure
financing
and
the
right
conditions,
it
will
not
be
possible
to
exploit
the
potential
of
social
investment
fully.
Ohne
finanzielle
Sicherstellung
und
geeignete
Rahmenbedingungen
sind
die
Potenziale
sozialer
Investitionen
nicht
auszuschöpfen.
TildeMODEL v2018
To
counter
this
trend,
a
policy
shift
towards
more
social
investment
is
absolutely
vital.
Um
dieser
Entwicklung
entgegenzuwirken,
ist
ein
Kurswechsel
zu
mehr
Sozialinvestitionen
unbedingt
notwendig.
TildeMODEL v2018
It's
a
social
investment
but
lucrative
at
the
same
time.
Es
ist
eine
soziale
Investition,
aber
gleichzeitig
lukrativ.
OpenSubtitles v2018
The
participants
also
recognised
social
investment
as
a
likely
political
mobilisation
factor.
Möglicherweise
stelle
die
Soziale
Investition
zudem
einen
überaus
wichtigen
politischen
Mobilisierungsfaktor
dar.
ParaCrawl v7.1