Übersetzung für "Social insurance scheme" in Deutsch
We
should
be
moving
towards
a
general
and
universal
social
insurance
scheme
for
the
elderly.
Wir
brauchen
für
die
Zukunft
ein
allgemeines
und
umfassendes
Sozialversicherungssystem
für
die
Älteren.
Europarl v8
The
AAW
is
part
of
the
national
social
insurance
scheme.
Die
AAW
ist
Teil
des
nationalen
Sozialversicherungssystems.
TildeMODEL v2018
Employers
also
receive
benefits
from
the
social
insurance
through
the
scheme.
Arbeitgeber
genießen
auch
eine
Entlastung
in
der
Sozialversicherung
durch
dieses
Programm.
ParaCrawl v7.1
The
annual
average
cost
of
benefits
in
kind
is
calculated
by
taking
into
consideration
the
benefits
provided
under
the
National
Social
Insurance
Scheme.
Die
Jahresdurchschnittskosten
für
Sachleistungen
werden
unter
Berücksichtigung
der
vom
staatlichen
System
der
Sozialversicherung
erbrachten
Leistungen
berechnet.
EUbookshop v2
The
social
insurance
for
longterm
care
has
been
established
as
the
fifth
pillar
of
the
social
insurance
scheme
within
the
framework
of
the
statutory
health
insurance
scheme.
Die
soziale
Pflegeversicherung
wird
als
fünfte
Säule
der
Sozialversicherung
unter
dem
Dach
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
errichtet.
EUbookshop v2
You
acquire
an
entitlement
to
benefits
from
the
different
areas
of
the
statutory
social
insurance
scheme
by
making
these
contributions.
Durch
diese
Beiträge
erwerben
Sie
Ansprüche
auf
Leistungen
aus
den
unterschiedlichen
Bereichen
der
Sozialversicherung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
establish
the
amount
of
pension
in
the
general
social
insurance
scheme,
the
claimant
applies
for
the
following
to
be
accepted
as
benefit
assessment
basis
that
would
be
vested
in
the
deceased:
Zur
Feststellung
der
Höhe
der
Rente
aus
dem
allgemeinen
Sozialversicherungssystem
wird
beantragt,
Folgendes
als
Feststellungsgrundlage
für
die
Leistungsanwartschaft
des/der
Verstorbenen
zu
genehmigen:
DGT v2019
In
order
to
establish
the
amount
of
invalidity
pension
under
the
general
social
insurance
scheme,
the
claimant
applies
for
the
following
to
be
accepted
as
the
basis
for
the
benefit
rate
Zur
Feststellung
der
Höhe
der
Invaliditätsrente
aus
dem
allgemeinen
Sozialversicherungssystem
beantrage
ich,
dass
Folgendes
als
Feststellungsgrundlage
für
den
Leistungsbetrag
genehmigt
wird:
DGT v2019
A
pension
fund
as
a
social
insurance
scheme
provides
income
in
retirement
and
may
provide
benefits
for
death
and
disability.
Eine
Altersvorsorgeeinrichtung
stellt
als
System
der
sozialen
Sicherung
Einkommen
im
Ruhestand
und
häufig
Leistungen
bei
Tod
und
Erwerbsunfähigkeit
bereit.
DGT v2019
Articles
2
and
3
of
Complementary
Agreement
No
4
of
21
December
1956
to
the
Convention
of
29
March
1951
(settlement
of
rights
acquired
under
the
German
social
insurance
scheme
by
Dutch
workers
between
13
May
1940
and
1
September
1945).
Artikel
2
und
3
der
Vierten
Zusatzvereinbarung
vom
21.
Dezember
1956
zum
Abkommen
vom
29.
März
1951
(Regelung
der
Ansprüche,
die
von
niederländischen
Arbeitskräften
zwischen
dem
13.
Mai
1940
und
dem
1.
September
1945
in
der
deutschen
Sozialversicherung
erworben
worden
sind).
TildeMODEL v2018
These
net
transfers,
however,
cannot
be
compared
directly
with
the
figures
presented
above
on
public
expenditure
in
UK,
Italian
and
Spanish
regions
because
they
leave
out
of
account
a
large
element
of
spending
undertaken
directly
by
the
Federal
Government
or
under
the
social
insurance
scheme
for
social
protection.
Diese
Transferzahlungen
sind
jedoch
nicht
ohne
Weiteres
mit
den
obigen
Zahlen
zu
den
Ausgaben
der
öffentlichen
Hand
in
den
Regionen
in
Italien,
Spanien
und
im
Vereinigten
Königreich
zu
vergleichen,
da
in
ihnen
umfangreiche
Zahlungen,
die
vom
Bund
direkt
bzw.
im
Rahmen
des
Sozialversicherungssystems
geleistet
werden,
nicht
berücksichtigt
sind.
TildeMODEL v2018