Übersetzung für "Social dumping" in Deutsch
Social
dumping
has
become
the
only
competitive
tool
in
the
European
Union.
Sozialdumping
ist
das
einzige
wettbewerbsfähige
Hilfsmittel
in
der
Europäischen
Union
geworden.
Europarl v8
This
monitoring
system
should
be
specifically
designed
to
prevent
social
dumping.
Diese
Überwachung
sollte
ausdrücklich
gegen
Sozialdumping
gerichtet
sein.
Europarl v8
The
Commission
must
do
more
to
address
social
dumping.
Die
Kommission
muss
mehr
tun,
um
gegen
Sozialdumping
vorzugehen.
Europarl v8
I
would
not
accept
social
dumping
within
our
Union
itself.
Ich
werde
Sozialdumping
innerhalb
unserer
Union
nicht
akzeptieren.
Europarl v8
We
can
expect
wage
dumping
and
social
dumping,
cuts
in
the
education
sector
and
a
rise
in
unemployment.
Zu
erwarten
sind
Lohndumping
und
Sozialdumping,
Einschnitte
im
Bildungssektor
und
wachsende
Arbeitslosigkeit.
Europarl v8
This
proposal
for
a
directive
may
promote
social
dumping
and
make
labour
relations
more
unstable.
Dieser
Richtlinienvorschlag
kann
Sozialdumping
fördern
und
Arbeitsbeziehungen
instabiler
machen.
Europarl v8
That
would
be
as
damaging
to
the
internal
market
as
social
dumping.
Dies
würde
dem
Binnenmarkt
ebensosehr
schaden
wie
Sozialdumping.
Europarl v8
I
therefore
draw
the
conclusion
that
this
Commission
accepts
social
dumping.
Daraus
schließe
ich,
dass
diese
Kommission
Sozialdumping
akzeptiert.
Europarl v8
It
is
our
duty
to
prevent
the
occurrence
of
social
dumping.
Es
ist
unsere
Pflicht,
Sozialdumping
zu
vermeiden.
Europarl v8
Of
course,
these
must
not
act
as
a
gateway
for
social
dumping.
Allerdings
dürfen
diese
kein
Einfallstor
für
Sozialdumping
sein.
Europarl v8
Firstly,
the
completion
of
the
internal
market
in
order
to
counteract
distortions
in
competition
and
social
dumping.
Erstens,
die
Vollendung
des
Binnenmarktes,
um
Wettbewerbsverzerrungen
und
sozialem
Dumping
entgegenzuwirken.
Europarl v8
It
is
not
the
go-ahead
for
social
dumping.
Es
gibt
keinen
Freibrief
für
Sozialdumping.
Europarl v8
Should
not
ecological
and
social
dumping
be
equated
with
direct
dumping?
Sollte
Umwelt-
und
Sozialdumping
nicht
mit
direktem
Dumping
gleichgestellt
werden?
Europarl v8
The
other
great
risk
is
that
of
social
dumping
on
account
of
self-handling.
Daneben
besteht
noch
die
zweite
große
Gefahr
des
sozialen
Dumpings
durch
die
Selbstabfertigung.
Europarl v8
I
think
that
the
unions'
fear
about
social
dumping
is
nonsense.
Die
Angst
der
Gewerkschaften
vor
Sozialdumping
ist
meines
Erachtens
Unfug.
Europarl v8
I
do
believe,
however,
that
what
remains
may
lead
to
social
dumping.
Das,
was
übrig
geblieben
ist,
wird
meines
Erachtens
zu
Sozialdumping
führen.
Europarl v8
The
proposed
directive
will
thus
help
to
prevent
social
dumping.
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
wird
uns
dabei
helfen,
Sozialdumping
zu
verhindern.
Europarl v8
Your
economic
globalisation
is,
in
fact,
globalisation
of
social
dumping
and
of
migration.
Ihre
wirtschaftliche
Globalisierung
ist
in
Wirklichkeit
die
Globalisierung
des
Sozialdumping
und
der
Migration.
Europarl v8
Nor
should
Europe
export
social
dumping.
Europa
darf
aber
auch
kein
Sozialdumping
exportieren.
Europarl v8