Übersetzung für "Social defeat" in Deutsch
We
raise
this
call
because
it
is
essential
to
win
the
working
class
to
the
understanding
that
it
alone
has
the
social
power
to
defeat
the
American
imperialist
system
and
because
this
Marxist
perspective
is
the
only
way
forward.
Wir
machen
diesen
Aufruf,
weil
es
sehr
wichtig
ist,
die
Arbeiterklasse
zu
dem
Verständnis
zu
gewinnen,
dass
sie
allein
die
soziale
Macht
hat,
das
amerikanische
imperialistische
System
zu
besiegen,
und
weil
diese
marxistische
Perspektive
der
einzige
Weg
vorwärts
ist.
ParaCrawl v7.1
While
tapping
into
social
discontent
to
defeat
Crowley,
the
fourth
highest
Democrat
in
the
House
of
Representatives,
Ocasio-Cortez
has
moved
quickly
to
burnish
her
establishment
credentials,
while
being
lauded
by
the
corporate
media.
Während
Ocasio-Cortez
die
sozialen
Probleme
thematisierte,
um
Crowley
(der
den
vierthöchsten
Posten
der
Demokraten
im
Repräsentantenhaus
innehat)
zu
besiegen,
hat
sie
anschließend
unter
dem
Applaus
der
Medien
eiligst
ihr
Ansehen
im
Establishment
aufpoliert.
ParaCrawl v7.1
The
working
class
and
the
popular
masses
will
experience
a
social
massacre,
a
social
and
historical
defeat,
if
the
ruling
capitalist
class
–
regardless
of
whether
ND,
PASOK,
KKE
or
SYRIZA
administer
their
businesses
–
is
not
overthrown
in
time.
Die
ArbeiterInnenklasse
und
die
gesamten
Volksmassen
werden
ein
soziales
Massaker,
einen
gesellschaftlich-historischen
Rückschritt
erleben,
wenn
die
herrschende
Kapitalistenklasse
–
unabhängig
davon,
ob
ND,
PASOK,
KKE
oder
SYRIZA
deren
Geschäfte
verwalten
–
nicht
rechtzeitig
gestürzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Even
so,
China
is
a
great
power,
while
Europe,
who
is
now
the
mother
of
all
is
permissible
and
granted
beyond
good
and
evil,
it
is
just
a
poor
continent
to
total
political
defeat,
social,
cultural,
moral
and
religious
[cf.
Trotzdem
ist
China
eine
große
Macht,
während
Europa,
wer
ist
jetzt
die
Mutter
aller
zulässig
ist
und
jenseits
von
Gut
und
Böse
gewährt,
es
ist
nur
ein
armer
Kontinent
politische
Niederlage
auf
insgesamt,
Sozial-,
Kultur-,
moralischen
und
religiösen
[CF.
ParaCrawl v7.1
National
Socialism
was
defeated
in
1945
and
Communism
45
years
later.
Der
Nationalsozialismus
wurde
1945
besiegt,
der
Kommunismus
45
Jahre
später.
Europarl v8
Proletarian
socialism
was
defeated
with
the
help
of
revisionism
and
turned
back
to
capitalism.
Der
proletarische
Sozialismus
wurde
mit
Hilfe
des
Revisionismus
besiegt
und
verwandelte
sich
zurück
zum
Kapitalismus.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
must
evaluate
all
these
plans
to
see
how
successful
the
governments
of
the
EU
are
in
defeating
social
exclusion.
Von
der
Europäischen
Kommission
werden
all
diese
Pläne
bewertet,
um
festzustellen,
wie
erfolgreich
die
Regierungen
der
EU
im
Kampf
gegen
soziale
Ausgrenzung
sind.
Europarl v8
Our
socialism,
worker
socialism,
with
the
defeat
it
suffered
from
the
nationalist
line
in
the
Soviet
Union,
for
a
long
time
lost
the
power
of
bringing
about
fundamental
changes
in
contemporary
society.
Unser
Sozialismus
nämlich
der
Arbeitersozialismus,
hat
durch
die
Niederlage,
die
ihm
durch
den
Nationalismus
in
der
Sowjetunion
zugefügt
wurde,
für
lange
Zeit
die
Kraft
verloren,
in
der
heutigen
Gesellschaft
grundlegende
Änderungen
zustande
bringen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Clearly,
the
question
"who
will
beat
whom,"
the
question
whether
socialism
will
defeat
the
capitalist
elements
in
industry,
or
whether
the
latter
will
defeat
socialism,
has
already
been
settled
in
favour
of
the
socialist
forms
of
industry.
Es
ist
klar,
dass
die
Frage
"Wer
-
wen?",
die
Frage,
ob
der
Sozialismus
die
kapitalistischen
Elemente
in
der
Industrie
besiegen
wird
oder
ob
diese
den
Sozialismus
besiegen
werden,
schon
zugunsten
der
sozialistischen
Formen
der
Industrie
entschieden
ist.
ParaCrawl v7.1
As
seen
as
early
as
1927
with
the
crushing
defeat
of
the
Second
Chinese
Revolution,
which
was
sealed
by
the
Guomindang
(Nationalist)
party’s
massacre
of
tens
of
thousands
of
Communists
and
other
militants,
the
end
result
is
not
“democracy,”
much
less
socialism,
but
defeat
after
defeat
for
the
toiling
masses
and
the
slaughter
of
leftists,
workers
and
peasants.
Wie
man
bereits
1927
bei
der
vernichtenden
Niederlage
der
zweiten
Chinesischen
Revolution
sehen
konnte,
besiegelt
durch
das
Massaker
der
Guomindang
(Nationalisten)
an
Zehntausenden
Kommunisten
und
anderen
Militanten,
ist
das
Endergebnis
keine
„Demokratie“
geschweige
denn
Sozialismus,
sondern
eine
Niederlage
nach
der
anderen
für
die
arbeitenden
Massen
und
das
Abschlachten
von
Linken,
Arbeitern
und
Bauern.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
the
Supernatural
in
defeating
social
evil
and
eliminating
the
enemies
of
life
is
absolutely
central
to
the
mission
of
the
Kalika
War
Party.
Die
Rolle
des
Übernatürlichen
im
Besiegen
des
gesellschaftlichen
Bösen
und
in
der
Eliminierung
der
Feinde
des
Lebens
ist
absolut
zentral
für
die
Mission
der
Kalika
War
Party.
ParaCrawl v7.1
As
seen
as
early
as
1927
with
the
crushing
defeat
of
the
Second
Chinese
Revolution,
which
was
sealed
by
the
Guomindang
(Nationalist)
party's
massacre
of
tens
of
thousands
of
Communists
and
other
militants,
the
end
result
is
not
"democracy,"
much
less
socialism,
but
defeat
after
defeat
for
the
toiling
masses
and
the
slaughter
of
leftists,
workers
and
peasants.
Wie
man
bereits
1927
bei
der
vernichtenden
Niederlage
der
zweiten
Chinesischen
Revolution
sehen
konnte,
besiegelt
durch
das
Massaker
der
Guomindang
(Nationalisten)
an
Zehntausenden
Kommunisten
und
anderen
Militanten,
ist
das
Endergebnis
keine
"Demokratie"
geschweige
denn
Sozialismus,
sondern
eine
Niederlage
nach
der
anderen
für
die
arbeitenden
Massen
und
das
Abschlachten
von
Linken,
Arbeitern
und
Bauern.
ParaCrawl v7.1
The
world
proletarian
revolution
could
therefore
not
be
performed
to
a
victorious
end,
because
the
world
bourgeoisie
temporarily
managed
to
defeat
socialism
in
a
single
country,
to
roll
back
the
socialist
world
camp
of
Stalin,
to
retake
the
power
there
again,
and
to
restore
capitalism.
Die
proletarische
Weltrevolution
konnte
also
noch
nicht
siegreich
zu
Ende
geführt
werden,
weil
es
der
Weltbourgeoisie
vorübergehend
gelang,
den
Sozialismus
in
einem
einzelnen
Land
zu
besiegen
und
die
ihr
dort
entrissene
Macht
wieder
zurückzuerobern
und
den
Kapitalismus
zu
restaurieren.
ParaCrawl v7.1