Übersetzung für "Social cleansing" in Deutsch
This
is
happening
all
across
London,
in
a
move
people
are
referring
to
as
"social
cleansing".
Sowas
passiert
überall
in
London
mit
einer
Taktik,
welche
die
Leute
als
"Säuberung
der
Gesellschaft"
bezeichnen.
GlobalVoices v2018q4
Along
with
some
of
the
locals,
the
Cali
Cartel
formed
parties
self-named
grupos
de
limpieza
social
(English:
social
cleansing
groups)
who
murdered
the
"desechables",
often
leaving
them
with
signs
on
them
stating:
"Cali
limpia,
Cali
linda"
(English:
clean
Cali,
beautiful
Cali).
Zusammen
mit
großbürgerlichen
Gruppen
und
der
Polizei
wurden
Todesschwadronen
wie
z.
B.
«grupos
de
limpieza
social»
(deutsch:
„Gruppen
für
die
soziale
Säuberung“)
gegründet,
die
derartige
Morde
unter
dem
makabren
Motto
«Cali
limpia,
Cali
linda»
(deutsch:
„Sauberes
Cali,
schönes
Cali“)
durchführten.
WikiMatrix v1
In
São
Paulo,
for
example,
there
is
a
process
of
"social
cleansing"
where
the
poor
are
driven
out,
every
time
further
away,
until
they
can
no
longer
be
seen.
Während
es
beispielsweise
in
São
Paulo
»soziale
Säuberungen«
gibt,
welche
die
Armen
immer
weiter
aus
der
Innenstadt
vertreiben,
ist
das
in
Rio
aufgrund
der
geographischen
Bedingungen
(Rio
ist
von
Hügeln
umgeben)
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
According
to
some,
killing
is
a
method
of
social
cleansing"
the
Bishops
say
with
concern
and
sadness.
Es
wird
auch
behauptet,
dass
man
zur
gesellschaftlichen
Säuberung
tötet",
bedauern
die
Bischöfe
besorgt.
ParaCrawl v7.1
French
human
rights
organizations
call
to
come
to
the
event
to
protest
against
the
curfew,
plans
for
the
expulsion
of
foreigners
involved
in
riots
and
other
measures,
which
are
characterized
as
«discriminatory»
and
B«lead
to
social
cleansing
B».
Französisch
Menschenrechte
Organisationen
rufen
zu
kommen,
um
die
Veranstaltung
zu
protestieren
gegen
die
Ausgangssperre,
Pläne
für
die
Ausweisung
von
Ausländern,
die
in
Aufruhr
und
sonstige
Maßnahmen,
die
sich
als
«diskriminierend»
und
«führt
zu
sozialen
Säuberung
».
ParaCrawl v7.1
These
squads
are
carrying
"social
cleansing"
operations,
methodically
executing
young
people
in
real
or
engineered
conflicts
with
the
ruling
political
system.
Todesschwadrone,
die
Operationen
der
sozialen
Säuberung
vornehmen
und
dabei
methodisch
Jugendliche
bei
reellen
oder
angeblichen
Konflikten
mit
dem
herrschenden
politischen
System
erschießen.
ParaCrawl v7.1
It
was
in
the
London
borough
of
Hackney
that
Ella
recently
photographed
a
piece
of
graffiti
that
reads
“Social
housing,
not
social
cleansing”,
which
she
sees
as
emblematic
of
the
fact
that
society
in
the
British
capital
has
become
characterized
by
growing
inequality
and
neoliberal
values.
Im
Stadtteil
Hackney
hat
Ella
letztens
ein
Graffiti
abfotografiert,
auf
dem
"Social
housing,
not
social
cleansing"
steht
–
für
sie
ein
emblematisches
Zeichen
dafür,
dass
die
Gesellschaft
in
der
britischen
Hauptstadt
mittlerweile
von
Ungleicheit
und
neoliberalen
Werten
geprägt
ist.
ParaCrawl v7.1
Social
and
human
rights
activists
in
the
north
have
begun
to
talk
about
"social
cleansing"
as
a
hidden
motive
in
the
"war
against
drugs"
.
Menschenrechtsaktivisten
im
Norden
haben
bereits
begonnen
von
einer
"sozialen
Säuberung"
zu
sprechen,
die
unter
dem
Deckmantel
der
"Drogenhandelsbekämpfung"
vorgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
Then
there
was
the
euphoria
of
the
end
of
the
Cold
War,
the
spread
of
religiously-motivated
ethnic
nationalist
conflicts,
sustained
by
the
insane
conviction
of
the
need
for
social
cleansing.
Einerseits
die
Euphorie
über
das
Ende
des
Kalten
Krieges,
andererseits
die
wachsenden
Auseinandersetzungen
ethnischer,
nationalistischer
und
religiöser
Art
in
der
verrückten
Überzeugung,
es
bedürfe
einer
gesellschaftlichen
Säuberung.
ParaCrawl v7.1
Social
and
human
rights
activists
in
the
north
have
begun
to
talk
about
"social
cleansing"
as
a
hidden
motive
in
the
"war
against
drugs".
Menschenrechtsaktivisten
im
Norden
haben
bereits
begonnen
von
einer
„sozialen
Säuberung"
zu
sprechen,
die
unter
dem
Deckmantel
der
„Drogenhandelsbekämpfung"
vorgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1