Übersetzung für "Social assets" in Deutsch
This
approach
includes
natural
and
social
assets
in
addition
to
economic
ones.
Hierbei
werden
neben
Wirtschaftsgütern
auch
natürliche
und
soziale
Güter
einbezogen.
TildeMODEL v2018
This
is
particularly
true
of
some
environmental
and
social
assets.
Dies
gilt
besonders
bei
manchen
für
die
Umwelt
oder
Gesellschaft
positiven
Faktoren.
TildeMODEL v2018
But
how
can
these
social
assets
be
incorporated
into
successful
development
programmes?
Wie
können
diese
sozialen
Güter
aber
in
erfolgreiche
Entwicklungsprogramme
integriert
werden?
EUbookshop v2
Owners
have
not
only
financial
but
also
human
and
social
assets
at
their
disposal.
Vermögensinhaber
verfügen
nicht
nur
über
Finanz-,
sondern
auch
über
Human-
und
Sozialvermögen.
ParaCrawl v7.1
What
reason
tells
us
today
is
that
free
trade
is
necessary,
but
it
is
equally
necessary
to
protect
our
social
and
cultural
assets.
Und
die
Vernunft
sagt
uns:
Freier
Handel
ist
notwendig,
doch
ebenso
notwendig
ist
der
Schutz
unserer
sozialen
und
kulturellen
Errungenschaften.
Europarl v8
An
open
competition
framework
that
is
receptive
to
change
is
the
best
guarantee
that
the
resources
produced
by
the
market
economy
can
be
invested
in
social
and
public
assets,
creating
jobs
and
raising
social
standards.
Ein
offenes
und
neuen
Entwicklungen
günstiges
Wettbewerbsumfeld
ist
die
beste
Voraussetzung
dafür,
daß
die
von
der
Marktwirtschaft
erzeugten
Ressourcen
über
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
die
Verbesserung
der
sozialen
Bedingungen
in
soziale
und
kollektive
Güter
investiert
werden
können.
TildeMODEL v2018
Inevitably
though,
in
some
cases
we
have
to
make
trade-offs
between
changes
in
economic,
environmental
and
social
assets.
Es
ist
jedoch
unvermeidlich,
dass
wir
in
manchen
Fällen
zwischen
Veränderungen
in
Wirtschaft,
Umwelt
und
Gesellschaft
abwägen
müssen.
TildeMODEL v2018
In
the
next
few
years,
Latin
America
and
the
Caribbean
will
have
to
shift
towards
a
form
of
sustainable
development
that
will
safeguard
economic,
social
and
natural
assets
for
future
generations.
Lateinamerika
und
die
Karibik
müssen
in
den
kommenden
Jahren
auf
eine
nachhaltige
Entwicklung
umstellen,
um
die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
natürlichen
Ressourcen
für
künftige
Generationen
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
Despite
strong
investor
interest
in
social
investment
strategies,
these
regulatory
burdens
hinder
the
creation
of
efficiently
sized
social
entrepreneurship
funds
(the
average
social
entrepreneurship
fund's
assets
under
management
rarely
exceed
EUR
20
million).
Trotz
eines
ausgeprägten
Interesses
der
Anleger
an
sozial
ausgerichteten
Investitionsstrategien
stehen
diese
aufwändigen
Rechtsvorschriften
der
Schaffung
von
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
im
Wege
(die
durchschnittlichen
verwalteten
Vermögenswerte
eines
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
übersteigen
selten
20
Mio.
EUR).
TildeMODEL v2018
Social
PPP
assets
such
as
this
provide
the
defensive
yet
attractive
exposure
our
private
infrastructure
clients
look
for
with
this
asset
class.
Wir
sind
überzeugt,
dass
öffentlich-private
Partnerschaften
im
Bereich
der
sozialen
Infrastruktur
unseren
Kunden
die
gewünschten
defensiven,
aber
immer
noch
attraktiven
Eigenschaften
bieten,
die
mit
dieser
Anlageklasse
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
political
vision
is
for
instance
to
influence
the
political
development,
so
fundamental
assets,
social
justice
and
respect
for
the
individual
human
being's
right
to
safety
is
secured.
Die
politischen
Vorstellungen
umfassen
beispielsweise
den
Einfluss
auf
politische
Entwicklungen,
um
grundlegende
Werte,
soziale
Gerechtigkeit
und
den
Respekt
vor
den
individuellen
Rechten
und
Freiheiten
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
family
office
describes
"the
organizational
unit,
established
by
a
family
or
an
individual
person
with
complex
wealth
of
considerable
size,
in
which
the
strategic,
tactical
and
operative
services
for
the
configuration,
coordination
and
mobilization
of
the
financial,
human
and
social
assets...
are
bundled."
Genauer
gesagt
beschreibt
das
Family
Office
"die
von
einer
Familie
oder
Individualperson
mit
komplexen
Vermögen
in
beträchtlichem
Umfang...
etablierte
organisatorische
Einheit,
in
der
die
strategischen,
taktischen
und
operativen
Leistungen
der
Konfiguration,
Koordination
und
Mobilisierung
des
Finanz-,
Human-
und
Sozialvermögens...
gebündelt
sind."[45]
ParaCrawl v7.1
The
affiliation
to
a
social
network
and
its
structure
determine
the
value
of
the
social
assets,
which
can
be
judged
and
evaluated
however
only
under
large
difficulties.
Die
Zugehörigkeit
zu
einem
sozialen
Netzwerk
und
dessen
Struktur
bestimmen
den
Wert
des
Sozialvermögens,
welches
aber
nur
unter
großen
Schwierigkeiten
beurteilt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
last
part
of
the
private
wealth,
social
assets,
now
looks
at
the
individual
person
in
relation
to
its
social
environment
and
the
various
relationships,
into
this
person
enters.
Der
letzte
Bestandteil
des
Privatvermögens,
das
Sozialvermögen,
betrachtet
nun
die
einzelne
Person
im
Zusammenhang
zu
seiner
sozialen
Umwelt
und
den
vielfältigen
Beziehungen,
die
diese
Person
eingeht.
ParaCrawl v7.1
Comprehensive
management
of
financial
assets
must
therefore
take
into
account
the
monetary
aspects
of
human
and
social
assets.
Eine
umfassende
Steuerung
des
Finanzvermögens
muss
daher
auch
die
monetär
relevanten
Aspekte
im
Human-
und
Sozialvermögen
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
criteria
include
innovation,
people
management,
use
of
assets,
social
responsibility,
management
quality,
financial
soundness,
long-term
investment,
quality
of
products
and
service,
and
global
competitiveness.
Bewertet
wurde
nach
den
Kriterien
Innovationskraft,
Personalführung,
Verwendung
von
Finanzmitteln,
soziale
Verantwortung,
Managementqualität,
finanzielle
Solidität,
langfristige
Investitionsplanung,
Produkt-
und
Servicequalität
sowie
internationale
Wettbewerbsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1