Übersetzung für "Smearing effect" in Deutsch
The
application
of
the
roller
under
this
condition
prevents
the
so-called
"smearing
effect"
on
the
copy,
which
occurs
in
a
dry
state,
i.e.,
at
very
low
humidity.
Einsatz
dieser
Rolle
unter
dieser
Bedingung
verhindert
den
sogenannten
Verschmierungseffekt
auf
der
Kopie
bei
trockenen
Bedingungen,
d.h.
sehr
geringer
Feuchte.
EuroPat v2
The
smearing
effect
can
possibly
be
explained
by
the
fact
that
a
so-called
"bow-wave"
is
formed,
whch
extends
from
edge
to
edge
in
the
middle
of
the
copy
material
as
it
passes
through
the
apparatus.
The
toner
image
which
is
present
on
the
"bow-wave"
prematurely
contacts
the
heated
roller
and,
as
a
result,
a
so-called
"cold-offset
effect"
occurs
and
gives
rise
to
the
second
image
which
is
displaced
with
respect
to
the
first
image.
Eine
mögliche
Erklärung
für
diese
Erscheinung
-
auch
Verschmierungseffekt
genannt
-
ist
darin
zu
sehen,
daß
sich
beim
Durchlauf
in
der
Mitte
des
Kopiermaterials
von
Rand
zu
Rand
eine
sogenannte
Bugwelle
ausbildet,
wobei
es
zu
einer
vorzeitigen
Berührung
des
Tonerbildes
auf
der
Bugwelle
mit
der
Heizwalze
kommt,
wodurch
ein
sogenannter
Kaltoffseteffekt
auftritt,
der
das
zweite,
gegenüber
dem
ersten
Bild
versetzte
Bild
verursacht.
EuroPat v2
The
reduction
in
smearing
effect
leads
to
a
reduction
in
paper
wastage,
an
improvement
in
the
quality
of
the
printed
paper
sheets
because
of
the
absence
of
ink
carry-over
onto
subsequent
paper
sheets
and
a
reduction
in
the
amount
of
cleaning
needed
for
the
paper
sheet
cylinder.
Die
Reduzierung
der
Verschmiereffekte
ermöglicht
eine
Reduzierung
des
Papierausschußes,
eine
Verbesserung
der
Qualität
der
bedruckten
Bogen
aufgrund
des
Wegfalls
der
Farbübertragungen
auf
folgende
Bögen
und
die
Reduzierung
des
Reinigungsbedarfs
für
die
Bogenführungszylinder.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
invention
is
that
the
cleaners
of
the
invention
comprising
phosphoric
acid
esters
leave
behind
neither
a
smearing
or
iridescent
effect
nor
a
tacky
film
on
the
surface.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
ist
es,
dass
die
Phosphorsäureester-enthaltenden
Reinigungsmittel
der
Erfindung
weder
einen
schmierenden
bzw.
irisierenden
Effekt
noch
einen
klebrigen
Film
auf
der
Oberfläche
hinterlassen.
EuroPat v2
Bought
today,
smeared,
the
effect
of
what
will
not
know
yet.
Heute
gekauft,
verschmiert,
die
Wirkung
dessen,
was
noch
nicht
wissen
wird.
ParaCrawl v7.1
Through
the
use
of
a
material
with
hydrophilic
surface
properties,
the
air
distribution
elements
7
can
be
constructed
as
sheet
carriers
and
advantageously
be
permitted
to
project
a
defined
distance
beyond
the
surface
of
the
cylinder
1,
because
in
this
case,
the
surface
thereof
has
a
smear-preventing
effect.
Bei
Verwendung
eines
Materials
mit
hydrophilen
Oberflächeneigenschaften
kann
man
die
Luftverteilelemente
7
als
Bogenträger
ausbilden
und
zweckmäßigerweise
um
ein
definiertes
Maß
über
die
Trommeloberfläche
hinausragen
lassen,
da
in
diesem
Fall
ihre
Oberfläche
abschmierverhindernde
Wirkung
aufweist
(Fig.
5).
EuroPat v2
It
is
possible
to
use
such
air
blades
to
adequately
supply
the
cylinder
surface
with
an
air
cushion
at
high
speeds
in
such
a
way
that
the
printed
side
of
a
paper
sheet
does
not
come
into
contact
with
the
outer
casing
of
the
paper
sheet
guiding
cylinder
and
therefore
to
largely
avoid
smearing
effects.
However,
when
printing
conditions
are
altered
and
at
low
speeds
in
particular,
the
air
supply
is
not
enough
to
prevent
further
touching
contacts.
Mit
Hilfe
dieser
Luftschaufeln
ist
es
zwar
möglich,
bei
hohen
Geschwindigkeiten
die
Zylinderoberfläche
ausreichend
mit
einem
Luftpolster
zu
versehen,
so
daß
die
bedruckte
Seite
eines
Papierbogens
nicht
in
Kontakt
mit
der
Mantelfläche
des
Bogenführungszylinders
gerät
und
somit
Verschmiereffekte
weitgehend
vermieden
werden,
aber
bei
Veränderung
der
Druckbedingungen,
insbesondere
bei
geringen
Geschwindigkeiten,
reicht
die
Luftzufuhr
nicht
aus,
um
weitere
Berührungskontakte
zu
verhindern.
EuroPat v2
A
further
effect
is
that
the
cooling
makes
targeted
stiffening
of
the
material
blank
possible,
for
example,
in
order
to
ensure
trimming
or
punching
of
the
material
blank
without
a
“smear
effect”.
Ein
weiterer,
hier
im
Vordergrund
stehender
Effekt
besteht
darin,
dass
durch
die
Kühlung
eine
gezielte
Versteifung
des
Materialzuschnitts
möglich
ist,
beispielsweise
um
ein
Besäumen
oder
Lochen
des
Materialzuschnitts
ohne
"Schmiereffekt"
zu
gewährleisten.
EuroPat v2