Übersetzung für "Small assets" in Deutsch
Naturally
interest
also
increases
the
size
of
even
small
assets.
Natürlich
steigern
Zinsen
auch
kleine
Vermögen.
ParaCrawl v7.1
Luxembourg
has
been
omitted
because
of
the
small
volume
of
assets
involved.
Aufgrund
des
geringen
Umfangs
der
betroffenen
Vermögenswerte
wurde
Luxemburg
nicht
mit
in
die
Betrachtungen
einbezogen.
EUbookshop v2
Criminal
organisations
are
often
the
ones
to
gain
from
these
circumstances:
they
step
in
and
offer
loans
at
exorbitant
rates
when
the
banks
refuse
to
support
small
businesses
whose
assets
are
not
a
sufficient
guarantee.
Unter
solchen
Bedingungen
sind
die
Nutznießer
häufig
kriminelle
Organisationen,
die
in
Aktion
treten
und
Kredite
zu
Wucherzinsen
vergeben,
wenn
das
Bankensystem
eine
Unterstützung
kleiner
Unternehmen,
die
keine
hinreichenden
vermögensrechtlichen
Garantien
bieten,
ablehnt.
Europarl v8
Yet,
as
it
stands,
institutional
investors
allocate
only
a
small
share
of
assets
to
so-called
impact
investing,
while
channeling
huge
sums
toward
a
relatively
small
number
of
public
companies.
Derzeit
jedoch
wenden
institutionelle
Anleger
nur
einen
geringen
Anteil
ihrer
Vermögenswerte
für
sozial
verantwortungsbewusstes
Impact
Investing
auf,
während
sie
enorme
Summen
in
eine
relativ
geringe
Anzahl
börsennotierter
Unternehmen
stecken.
News-Commentary v14
Their
reserves
have
become
so
large
that
even
the
announcement
of
a
small
shift
in
assets
–
say,
from
euros
to
dollars
–
can
move
markets
and
cause
disruptions
and
panics.
Sie
haben
so
viele
Reserven
angehäuft,
dass
selbst
die
Ankündigung
einer
kleinen
Umschichtung
des
Vermögens,
z.
B.
von
Euro
auf
Dollar,
die
Märkte
aufwirbeln
und
zu
Störungen
und
Panik
führen
kann.
News-Commentary v14
For
generations,
Switzerland
has
been
known
for
being
a
discreet
haven
of
small
and
larger
assets.
Seit
Generationen
ist
die
Schweiz
dafür
bekannt,
dass
sie
ein
diskreter
Zufluchtsort
von
kleinen
und
größeren
Vermögen
ist.
ParaCrawl v7.1
Everyone
should
be
aware
that
we
deal
with
risky
assets
and
that
only
a
relatively
small
amount
of
assets
should
be
invested,
but
the
moment
to
enter
the
market
is
certainly
not
bad
today.
Es
muss
jedem
bewusst
sein,
dass
wir
es
mit
risikobehafteten
Assets
zu
tun
haben
und
nur
ein
verhältnismäßig
kleines
Vermögen
investiert
werden
sollte,
aber
der
Zeitpunkt
zum
Einsteigen
ist
sicher
nicht
schlecht.
ParaCrawl v7.1
Operators
of
relatively
small
PV
assets
between
100
kWp
and
800
kWp
can
sign
up
online
for
the
Next
Kraftwerke
direct
marketing
rate.
Den
Direktvermarktungstarif
können
Betreiber
von
verhältnismäßig
kleinen
PV-Anlagen
zwischen
100
kWp
und
800
kWp
bei
Next
Kraftwerke
online
abschließen.
ParaCrawl v7.1
Many
people
feel
they
do
not
need
to
insure
their
personal
property
because
they
have
rented
a
small
apartment
and
there
is
no
point
taking
out
an
insurance
policy
on
small
personal
assets,
but
they
are
dead
wrong.
Viele
Menschen
fühlen
sich
sie
nicht
brauchen,
um
ihr
persönliches
Eigentum
zu
versichern,
weil
sie
eine
kleine
Wohnung
gemietet
haben
und
es
keinen
Sinn,
eine
Versicherung
auf
kleinen
persönlichen
Vermögen
herausnehmen,
aber
sie
sind
absolut
falsch.
ParaCrawl v7.1
It
reduces
the
value
of
small
assets
–
individual
bank
balances
–
while
shares
and
real
estate
are
protected.
Sie
reduziert
den
Wert
von
kleinen
Vermögen
–
individuellen
Kontoständen
–,
während
Aktien
und
Immobilien
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
During
the
reporting
period,
a
property
in
Zurich
was
bought
for
CHF
45.1
million
and
four
small
assets
from
the
investment
portfolio
were
sold
for
a
total
consideration
of
CHF
13.0
million,
23.1%
above
the
last
valuation.
Während
der
Berichtsperiode
wurde
eine
Immobilie
in
Zürich
für
CHF
45.1
Mio.
gekauft
und
es
wurden
vier
kleinere
Objekte
aus
dem
Anlageportfolio
für
insgesamt
CHF
13.0
Mio.,
23.1%
über
der
letzten
Bewertung,
veräussert.
ParaCrawl v7.1
It's
always
important
to
consider
costs
when
investing,
and
sector
ETF
fees
are
typically
higher
than
those
of
regional
or
country-based
ETFs.This
makes
it
more
expensive
to
hold
a
portfolio
constructed
using
a
sector-based
approach.Be
especially
vigilant
with
more
exotic
or
niche
sector
ETFs
that
may
have
a
relatively
small
amount
of
Assets
under
Management,
and
hence
higher
costs.
Gerade
bei
Branchen-ETFs
sind
die
jährlichen
Gebühren
in
der
Regel
etwas
höher
als
die
von
regionalen
oder
Länder-basierten
ETFs.
Das
macht
einen
Sektor-basierten
Portfolio-Ansatz
etwas
teurer.
Unser
Tipp:Seien
Sie
besonders
vorsichtig
bei
exotischen
Branchen-ETFs
oder
solchen
mit
einem
relativ
geringen
Fondsvolumen,
welche
höhere
Kosten
mit
sich
bringen
können.
ParaCrawl v7.1
The
main
features
of
the
regime
have
been
preserved
for
small
asset
managers
and
will
be
further
reinforced.
Für
kleine
Vermögensverwalter
werden
die
Hauptmerkmale
des
Systems
beibehalten
und
weiter
verstärkt.
TildeMODEL v2018
We
already
have
a
small
asset
management
unit
for
US
clients
in
Zollikon,
and
we
also
run
our
Responsible
Investing
competence
centre
from
there.
Wir
haben
bereits
einen
kleinen
Vermögensverwalter
für
US-Kunden
in
Zollikon
und
betreiben
da
unser
Kompetenzzentrum
für
verantwortliches
Investieren.
ParaCrawl v7.1
And
we've
already
made
successful
acquisitions
in
this
area
in
recent
years,
such
as
small
asset
managers
in
the
United
Kingdom
and
the
Unites
States.
Dort
haben
wir
in
den
vergangenen
Jahren
auch
schon
erfolgreich
zugekauft,
etwa
kleine
Vermögensverwalter
in
Großbritannien
und
den
USA.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
materiality
also
suggests
that
small
asset
purchases
or
improvements
should
be
initially
written
off
as
an
expense.
Das
Konzept
der
Stofflichkeit
schlägt
auch
vor,
daß
kleine
Wert-
Erwerbe
oder
-verbesserungen
als
Unkosten
zuerst
weg
geschrieben
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
This
orientation
is
extensively
supported
by
small
asset
managers
and
PERE
managers
(more
than
70%
of
the
latter).
Vor
allem
kleine
Asset
Manager
und
PE/RE-Manager
(bei
Letzteren
mehr
als
70
%)
befürworten
eine
solche
Strategie.
ParaCrawl v7.1
Particularly
for
small
banks,
asset
managers,
investment
advisors
and
family
offices,
the
costs
of
bureaucracy
are
making
it
increasingly
hard
to
survive.
Und
gerade
für
kleine
Banken,
Vermögensverwalter,
Anlageberater
und
Family
Offices
machen
die
Kosten
der
Bürokratie
das
Überleben
immer
schwerer.
ParaCrawl v7.1