Übersetzung für "Slide into position" in Deutsch
Tilt
shroud
right
side
up
and
slide
shroud
into
position.
Die
Zarge
rechts
nach
oben
kippen
und
in
Einbauposition
schieben.
ParaCrawl v7.1
The
same
goes
upon
displacement
of
the
slide
into
its
open
position.
Entsprechendes
geschieht
beim
Verschieben
des
Schiebers
in
seine
Offenstellung.
EuroPat v2
This
spring
loading
tries
to
move
the
slide
into
the
locking
position.
Diese
Federbelastung
ist
bestrebt,
den
Schieber
in
die
Verriegelungsposition
zu
überführen.
EuroPat v2
Just
slide
it
into
position
into
the
channel.
Schieben
Sie
es
einfach
in
Position
in
den
Kanal.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
can
be
determined
whether
or
not
the
springs
are
defect
that
bias
the
slide
plate
into
operating
position.
Des
weiteren
kann
festgestellt
werden,
ob
die
die
Schieberplatte
in
Betriebsstellung
vorspannenden
Federn
defekt
sind.
EuroPat v2
The
movement
of
the
clamping
slide
into
the
unlocking
position
can
take
place
by
means
of
a
piston
actuated
by
means
of
the
compressed
air.
Die
Bewegung
des
Spannschiebers
in
die
Entriegelungsstellung
kann
durch
einen
durch
die
Druckluft
betätigten
Kolben
erfolgen.
EuroPat v2
The
snap-in
of
the
slide
into
the
closed
position
can
be
better
heard
than
in
the
opposite
case.
Das
Einrasten
des
Schiebers
in
die
Schließstellung
ist
besser
hörbar
als
im
umgekehrten
Fall.
EuroPat v2
You
will
hear
how
the
magnets
slide
into
position
and
hold
the
screen
in
place.
Fliegengitter
vorsetzen,
man
hört
wie
die
Magneten
an
ihre
Positionen
rutschen
und
fertig.
ParaCrawl v7.1
The
drive
cam
11a
has
already
moved
the
pump
piston
14
of
the
first
pump/nozzle
10
so
far
that
the
auxiliary
pump
piston
14b
has
increased
the
pressure
of
the
fuel,
which
has
been
expelled
out
of
the
auxiliary
pump
chamber
18
and
is
located
in
the
control
line
26
and
the
manifold
line
82
communicating
with
it,
up
to
the
control
pressure
pS
and
has
displaced
the
control
slide
31
into
the
position
shown,
where
it
blocks
the
overflow
line
33.
Der
Antriebsnocken
11
a
hat
den
Pumpkolben
14
der
ersten
Pumpe-Düse
10
bereits
so
weit
bewegt,
daß
der
Hilfspumpkolben
14b
den
aus
der
Hilfspumpkammer
18
verdrängten
Kraftstoff
in
der
Steuerleitung
26
und
in
der
mit
dieser
verbundenen
Sammelleitung
82
auf
den
Steuerdruck
p
s
erhöht
und
den
Steuerschieber
31
in
die
gezeichnete,
die
Überströmleitung
33
sperrende
Stellung
verschoben
hat.
EuroPat v2
This
bindinq
agent
on
the
one
hand,
has
such
a
viscosity
that
it
permits
the
rock
particles
to
relatively
easily
slide
into
the
position
corresponding
to
the
largest
packing
density
while,
on
the
other
hand,
it
can
just
as
easily
be
displaced
between
the
particles.
Dieses
Bindemittel
besitzt
einerseits
eine
derartige
Viskosität,
das
es
den
Partikeln
erlaubt,
relativ
leicht
in
die
der
grössten
Packungsdichte
entsprechende
Lage
hineinzugleiten,
während
es
andererseits
ebenso
leicht
zwischen
den
Partikeln
verdrängt
werden
kann.
EuroPat v2
The
result
of
this
is
to
displace
the
hollow
piston
slide
8
into
a
position
in
which
a
connection
is
produced
between
the
lines
L1
and
L2.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
der
Hohlkolbenschieber
8
in
eine
Stellung
verschoben
wird,
in
der
eine
Verbindung
zwischen
den
Leitungen
L1
und
L2
hergestellt
wird.
EuroPat v2
This
object
is
achieved,
in
accordance
with
the
invention,
in
the
manner
that
the
coupling
element
has
a
keycard
code
and
that
a
slide
which
is
present
in
the
insert
shaft,
can
be
displaced
with
the
coupling
element
upon
insertion
thereof
and
can
be
fixed
in
position
by
tumblers
which,
upon
a
valid
key-card
code,
are
transferred
into
the
release
position
and
thus
permit
displacement
of
the
slide
into
its
end
position
in
which
the
contacts
come
into
engagement
with
the
socket
device.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Kupplungselement
einen
Schlüsselkartencode
aufweist
und
daß
sich
im
Einsteckschacht
ein
mit
dem
Kupplungselement
durch
dessen
Einstecken
verlagerbarer
Schieber
befindet,
der
mittels
Zuhaltungen
festlegbar
ist,
welche
bei
gültigem
Schlüsselkartencode
in
Freigabestellung
überführt
sind
und
so
eine
Schieberverlagerung
in
seine
Endstellung
zulassen,
in
der
die
Kontakte
mit
der
Steckdoseneinrichtung
in
Verbindung
treten.
EuroPat v2
As
a
result,
it
slopes
into
the
detent
recess
and
forms
there
an
abutment
for
the
slide,
whereas
the
lower
strip
together
with
the
abovementioned
basic
strip
bounds
a
track
for
returning
the
slide
into
its
position
of
rest.
Dadurch
neigt
sie
sich
in
die
Rastmulde
hinein
und
sie
bildet
dort
ein
Widerlager
für
den
Gleiter,
während
der
Unterstreifen
zusammen
mit
dem
oben
erwähnten
Grundstreifen
eine
Bahn
zum
Rückführen
des
Gleiters
in
seine
Ruhelage
begrenzt.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
piston
17
does
not
slide
into
the
end
position
prior
to
welding,
it
is
possible
to
provide
friction-increasing
means
between
piston
17
and
the
inner
wall
of
cavity
14.
Damit
der
Kolben
17
nicht
schon
vor
dem
Schweissen
in
die
Endlage
rutscht,
können
reibungsvergrössernde
Mittel
zwischen
dem
Kolben
17
und
der
Innenwand
des
Hohlraumes
14
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
This
danger
exists
whenever
a
failure
of
the
control
slide
actuating
device
moves
the
control
slide
into
an
extreme
position,
in
which
either
the
injection
pump
injects
an
excessive
fuel
quantity,
causing
the
engine
to
race,
or
else
the
onset
or
end
of
supply,
determined
in
these
pumps
by
the
position
of
the
control
slide,
causes
the
fuel
to
be
injected
into
the
engine
cylinder
too
early
or
too
late,
which
as
is
well
known
can
cause
thermal
or
mechanical
overloading
of
the
engine.
Ein
derartige
Gefahr
besteht
immer
dann,
wenn
durch
Fehler
in
der
Betätigungsvorrichtung
des
Steuerschiebers
dies
in
eine
Extremlage
gelangt,
für
die
die
Einspritzpumpe
entweder
eine
zu
große
Kraftstoffmenge
einspritzt,
so
daß
der
Motor
"durchgeht"
oder
in
der
der
Förderanfang
oder
das
Förderende,
das
bei
diesen
Pumpen
durch
die
Lage
des
Steuerschiebers
bestimmt
wird,zu
einer
zu
frühen
oder
zu
späten
Einspritzung
des
Kraftstoffs
in
den
Motorzylinder
führt,
wodurch
der
Motor
bekanntlich
thermisch
oder
mechanisch
überlastet
werden
kann.
EuroPat v2
The
spring
acting
onto
the
piston
arrangement
and
the
check
valve
in
the
closed
hydraulic
circuit
permit,
if
necessary
supported
by
the
centrifugal
force
acting
on
the
slide,
an
automatic
quick
return
of
the
slide
into
its
initial
position.
Die
auf
die
Kolbenanordnung
einwirkende
Feder
und
das
Rückschlagventil
im
geschlossenen
Hydraulikkreis
ermöglichen
ggf.
unterstützt
durch
die
am
Schieber
angreifende
Zentrifugalkraft
einen
selbsttätigen
schnellen
Rücklauf
des
Schiebers
in
seine
Ausgangsstellung.
EuroPat v2
Lifting
means
18
is
then
operated
to
raise
plate-shaped
slide
17
into
raised
position
20
shown
by
broken
lines
so
that
all
rams
14
are
moved
into
the
movedout
position.
Alsdann
wird
die
Hubeinrichtung
18
betätigt,
um
den
plattenförmigen
Schieber
17
in
die
angehobene,
gestrichelt
dargestellte
Position
20
zu
heben,
wodurch
alle
Stößel
14
in
die
ausgefahrene
Position
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
transition
from
the
preassembly
to
the
assembly
position
is
performed
by
simple
displacement
of
the
tension
clamp
orthogonally
to
the
axis
of
the
rail
1
in
the
direction
of
the
rail,
wherein
the
rear
support
arcs
6c'
slide
into
the
position
6c
on
the
base
of
the
guide
groove
3c
of
the
angled
guide
plate,
whereas
the
free
ends
6a'
arrive
in
the
position
6a
on
the
rail
foot
and
are
secured
there
in
the
manner
described
above.
Der
Übergang
von
der
Vormontagestellung
in
die
Montagestellung
erfolgt
durch
einfaches
Schieben
der
Spannklemme
orthogonal
zur
Achse
der
Schiene
1
in
Richtung
auf
die
Schiene,
wobei
die
hinteren
Stützbogen
6c'
in
die
Position
6c
am
Boden
der
Führungsrinne
3c
der
Winkelführungsplatte
rutschen,
während
die
freien
Enden
6a'
in
die
Position
6a
auf
dem
Schienenfuß
1a
gelangen
und
dort
in
der
oben
beschriebenen
Weise
befestigt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
reverse
the
direction
of
rotation
of
the
main
spindle
and
to
return
the
spindle
together
with
the
slide
into
the
starting
position
as
rapidly
as
possible
after
a
forging
blow
and
the
uncoupling
from
the
flywheel
have
taken
place,
the
auxiliary
spindle
is
produced
with
a
somewhat
greater
lead
than
the
main
spindle
so
that
during
the
operating
stroke
of
the
screw
press
the
stressing
in
the
spring
column
supporting
the
auxiliary
spindle
may
be
reinforced
and
thus
a
greater
force
is
available
for
reversing
the
direction
of
rotation.
Um
jedoch
die
Drehrichtung
der
Hauptspindel
nach
erfolgtem
S
chmiedeschlag
und
Abkupplung
von
der
Schwungscheibe
möglichst
schnell
umkehren
und
die
Spindel
mit
dem
Schlitten
in
die
Ausgangsstellung
zurückführen
zu
können,
ist
gemäß
einem
weiteren
Erfindungsmerkmal
vorgesehen,
die
Hilfsspindel
mit
etwas
größerer
Steigungshöhe
als
die
Hauptspindel
auszuführen,
so
daß
beim
Arbeitshub
der
Spindelpresse
die
Spannung
in
der
die
Hilfsspindel
stützenden
Federsäule
verstärkt
wird
und
damit
eine
größere
Kraft
zur
Drehrichtungsumkehr
verfügbar
ist.
EuroPat v2
In
the
return
movement,
the
radial
cams
again
slide
into
a
position
engaging
the
related
release
arm,
whereby
they
briefly
move
the
latter
without
moving
the
locking
arm.
Bei
der
Rückbewegung
rutschen
die
Steuernocken
wieder
in
Eigriff
mit
dem
jeweiligen
Lösearm,
wobei
sie
diesen
ohne
daß
der
Sperrarm
bewegt
wird,
kurzzeitig
bewegen.
EuroPat v2
However,
the
inclination
of
the
conveying
track
must
not
be
so
steep
that
the
articles
to
be
conveyed
slide
into
the
lower
position
by
themselves
as
a
result
of
gravity.
Die
Neigung
der
Förderbahn
darf
nur
nicht
so
steil
sein,
daß
die
Fördergüter
durch
die
Schwerkraft
selbständig
in
die
tiefer
gelegene
Position
gleiten.
EuroPat v2
After
this,
the
roller
unit
is
lowered,
and
the
rotary
device
brings
the
half
frame
with
the
mounted
microscope
slide
into
the
initial
position.
Danach
sinkt
die
Walzeinheit,
und
die
Drehvorrichtung
bringt
den
Halbrahmen
mit
dem
eingeschlossenen
Präparatglas
in
die
Ausgangslage.
EuroPat v2
The
use
of
bracing
spring
legs
has
the
advantage
that
they
rest
with
high
initial
tension
on
the
latch
stop
and
at
the
same
time
can
easily
be
put
into
their
unlocking
position
by
a
suitably
embodied
locking
tang,
so
that
they
can
move
the
locking
slide
into
its
closing
position
when
the
appliance
door
is
in
its
closed
state.
Die
Verwendung
von
Spreizfederschenkeln
hat
den
Vorteil,
daß
sie
unter
hoher
Vorspannung
am
Sperranschlag
anliegen
und
zugleich
leicht
durch
einen
entsprechend
ausgestalteten
Verriegelungszapfen
in
ihre
Entriegelungsposition
gebracht
werden
können,
um
den
Verriegelungsschieber
bei
geschlossener
Gerätetür
in
seine
Schließposition
verfahren
zu
können.
EuroPat v2