Übersetzung für "Slewing angle" in Deutsch
The
slewing
angle
is
then
a/2
in
relation
to
the
longitudinal
axis
of
the
milling
machine.
Der
Schwenkwinkel
beträgt
dann
a/2
in
Relation
zur
Längsachse
der
Fräsmaschine.
EuroPat v2
The
slewing
angle
range
may
also
be
varied
dynamically
in
accordance
with
the
current
operating
situation.
Der
Schwenkwinkelbereich
kann
auch
in
Abhängigkeit
von
der
aktuellen
Betriebssituation
dynamisch
variiert
werden.
EuroPat v2
Upon
extending
the
actuator
40
out,
the
slewing
angle
of
the
extension
arm
22
increases.
Beim
Ausfahren
des
Aktuators
40
nimmt
der
Schwenkwinkel
des
Auslegers
22
zu.
EuroPat v2
Slewing
angle
370°
(360°
is
a
complete
revolution)
Schwenkwinkel
Schwenkwerk
370°
(360°
ist
eine
ganze
Umdrehung)
ParaCrawl v7.1
The
dynamic
pressure
can
be
controlled
by
adjusting
the
slewing
angle
of
the
hydrostatic
machine
28
.
Der
Staudruck
kann
dabei
über
die
Einstellung
des
Schwenkwinkels
der
hydrostatischen
Maschine
28
geregelt
werden.
EuroPat v2
A
correction
of
the
slewing
angle
may
be
required,
for
example,
when
altering
the
direction
of
travel
of
the
milling
machine.
Eine
Korrektur
des
Schwenkwinkels
kann
beispielsweise
bei
einem
Wechsel
der
Fahrtrichtung
der
Fräsmaschine
notwendig
sein.
EuroPat v2
A
correction
of
the
slewing
angle
may
be
required,
for
example,
when
altering
the
steering
direction
of
the
milling
machine.
Eine
Korrektur
des
Schwenkwinkels
kann
beispielsweise
bei
einem
Wechsel
der
Lenkrichtung
der
Fräsmaschine
notwendig
sein.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
specified
maximum
permissible
slewing
angle
range
limits
the
design-dependent
maximum
slewing
range.
Es
versteht
sich,
dass
der
vorgegebene
maximal
zulässige
Schwenkwinkelbereich
den
konstruktiv
bedingten
maximalen
Schwenkbereich
begrenzt.
EuroPat v2
The
limit
values
for
the
permissible
slewing
angle
range
relative
to
the
transport
conveyor
may
be
specified
as
a
function
of
time
or
distance.
Die
Grenzwerte
für
den
zulässigen
Schwenkwinkelbereich
relativ
zu
dem
Transportband
können
zeit-
oder
wegstreckenabhängig
vorgegeben
sein.
EuroPat v2
The
unlimited
slewing
angle
offered
by
the
pillar-mounted
slewing
jib
crane
is
a
major
benefit,
especially
for
large
working
areas.
Der
unbegrenzte
Schwenkwinkel
des
Säulenschwenkkrans
ist
vor
allem
bei
flächenmäßig
großen
Arbeitsbereichen
ein
wertvoller
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
Flexible
adjustment
of
the
extra-large
slewing
angle
and
speed
of
the
front-loading
conveyor
ensures
efficient
material
loading.
Für
eine
optimale
Materialverladung
sind
der
besonders
große
Schwenkwinkel
und
die
Geschwindigkeit
des
Frontladebandes
flexibel
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
A
further
prerequisite
is
that
the
slewing
angle
between
the
two
positions
at
which
measurements
are
taken
should
lie
in
a
region
permitting
the
determination
of
North
with
sufficient
accuracy.
Weiterhin
ist
Voraussetzung,
dass
der
Schwenkwinkel
zwischen
den
beiden
Positionen,
in
denen
die
beiden
Messungen
erfolgen,
in
einem
eine
Nordung
mit
ausreichender
Genauigkeit
zulassenden
Bereich
liegt.
EuroPat v2
Said
support
pressure
in
turn
can
be
controlled
by
adjusting
the
slewing
angle
of
the
hydrostatic
machine
28
during
the
injecting
and
subsequent
pressure
phase.
Dieser
Stützdruck
kann
wiederum
durch
Einstellung
des
Schwenkwinkels
der
hydrostatischen
Maschine
28
während
der
Einspritz-
und
Nachdruckphase
geregelt
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
hydrostatic
machine
has
an
adjustable
design,
the
dynamic
pressure
and/or
the
support
pressure
being
controllable
via
the
slewing
angle.
Die
hydrostatische
Maschine
ist
bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
verstellbar
ausgeführt,
wobei
über
den
Schwenkwinkel
der
Staudruck
bzw.
der
Stützdruck
regelbar
ist.
EuroPat v2
The
hydrostatic
machine
28
is
designed
to
include
an
adjustable
slewing
angle
which
is
predetermined
as
control
variable
for
the
control
of
the
pressure
at
the
support
cylinder
12
via
a
machine
control.
Die
hydrostatische
Maschine
28
ist
mit
verstellbarem
Schwenkwinkel
ausgeführt,
wobei
dieser
als
Stellgröße
für
die
Regelung
des
Drucks
am
Stützzylinder
12
über
eine
Maschinensteuerung
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
The
crane
of
the
invention
furthermore
comprises
one
or
more
sensors
for
determining
one
or
more
measured
variables
concerning
the
position
and/or
movement
of
the
load
and/or
the
crane,
in
particular
for
determining
one
or
more
of
the
variables
cable
angle
radial,
cable
angle
tangential,
luffing
angle,
slewing
angle,
cable
length
and
the
derivatives
thereof,
wherein
the
measured
variable
or
variables
are
fed
back
into
the
control
unit.
Der
erfindungsgemäße
Kran
umfaßt
weiterhin
vorteilhafterweise
einen
oder
mehrere
Sensoren
zur
Bestimmung
einer
oder
mehrerer
Messgrößen
zur
Position
und/oder
Bewegung
der
Last
und/oder
des
Kranes,
insbesondere
zur
Bestimmung
einer
oder
mehrer
der
Größen
Seilwinkel
radial,
Seilwinkel
tangential,
Wippwinkel,
Drehwinkel,
Seillänge
sowie
deren
Ableitungen,
wobei
die
Messgröße
oder
die
Messgrößen
in
die
Steuereinheit
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
The
sensor
signals
correspond
to
measured
values
in
crane
coordinates
or
in
cable
coordinates
such
as
the
variables
cable
angle
radial,
cable
angle
tangential,
luffing
angle,
slewing
angle
and
cable
length
and
the
derivatives
thereof,
from
which
the
actual
position
and/or
actual
movement
of
the
load
is
calculated
by
the
first
transformation
unit
in
Cartesian
coordinates.
Die
Sensorsignale
entsprechen
dabei
Meßwerten
in
Krankoordinaten
oder
in
Seilkoordinaten
wie
z.
B.
den
Größen
Seilwinkel
radial,
Seilwinkel
tangential,
Wippwinkel,
Drehwinkel
und
Seillänge
sowie
deren
Ableitungen,
aus
welchen
durch
die
erste
Transformationseinheit
die
Ist-Position
und/oder
Ist-Bewegung
der
Last
in
kartesischen
Koordinaten
berechnet
wird.
EuroPat v2
In
particular,
the
luffing
angle,
the
slewing
angle
and/or
the
cable
length
as
well
as
possibly
the
derivatives
thereof
can
be
considered
as
measured
variables.
Insbesondere
kann
dabei
als
Messgrößen
der
Wippwinkel,
der
Drehwinkel
und/oder
die
Seillänge
sowie
gegebenenfalls
deren
Ableitungen
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
crane
of
the
invention
advantageously
comprises
one
or
more
sensors
for
determining
one
or
more
measured
variables
concerning
the
position
and/or
movement
of
the
load
and/or
the
crane,
in
particular
for
determining
one
or
more
of
the
variables
cable
angle
radial,
cable
angle
tangential,
luffing
angle,
slewing
angle,
cable
length
and
the
derivatives
thereof,
wherein
the
measured
variable
or
variables
are
included
in
the
inversion
of
the
physical
model.
Der
erfindungsgemäße
Kran
umfaßt
vorteilhafterweise
einen
oder
mehrere
Sensoren
zur
Bestimmung
einer
oder
mehrerer
Messgrößen
zur
Position
und/oder
Bewegung
der
Last
und/oder
des
Kranes,
insbesondere
zur
Bestimmung
einer
oder
mehrer
der
Größen
Seilwinkel
radial,
Seilwinkel
tangential,
Wippwinkel,
Drehwinkel,
Seillänge
sowie
deren
Ableitungen,
wobei
die
Messgröße
oder
die
Messgrößen
in
die
Invertierung
des
physikalischen
Modells
eingehen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
create
an
automotive
milling
machine,
as
well
as
a
method
for
steering
the
milling
machine,
in
which
the
operator
of
the
road
milling
machine
can
drive
the
milling
machine
during
the
milling
operation
or
during
repositioning
of
the
milling
machine
without
needing
to
continuously
correct
the
slewing
angle
of
the
transport
conveyor
when
cornering,
and
can
do
so
independent
of
the
direction
of
travel
of
the
milling
machine
and
the
arrangement
of
the
transport
conveyor
in
front
of
or
behind
the
milling
machine
as
seen
in
the
direction
of
travel.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
selbstfahrende
Fräsmaschine,
sowie
ein
Verfahren
zum
Lenken
der
Fräsmaschine
zu
schaffen,
bei
der
die
Bedienungsperson
der
Straßenfräsmaschine
die
Fräsmaschine
im
Fräsbetrieb
oder
beim
Versetzen
der
Fräsmaschine
fahren
kann,
ohne
bei
Kurvenfahrt
ständig
eine
Korrektur
des
Schwenkwinkels
des
Transportbandes
vornehmen
zu
müssen,
und
zwar
unabhängig
von
der
Fahrtrichtung
der
Fräsmaschine
und
der
Anordnung
des
Transportbandes
in
Fahrtrichtung
vor
oder
hinter
der
Fräsmaschine.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
to
specify
a
slewing
angle
of
a/2
with
a
variation
range
of
up
to
±30%.
So
ist
eine
Vorgabe
eines
Schwenkwinkels
von
a/2
mit
einem
Variationsbereich
von
bis
zu
±
30
%
möglich.
EuroPat v2
As
a
minimum,
the
steering
angle
of
the
steering
controller
for
the
chassis,
or,
as
a
minimum,
the
steering
angle
of
the
steering
controller
and
the
distance
traveled
or
the
travel
speed
are
detected,
and
the
slewing
angle
of
the
transport
conveyor
is
controlled
in
accordance
with
this
no
less
than
one
parameter.
Zumindest
der
Lenkeinschlag
der
Lenkungssteuerung
für
das
Fahrwerk,
oder
zumindest
der
Lenkeinschlag
der
Lenkungssteuerung
und
die
zurückgelegte
Fahrstrecke
oder
die
Fahrgeschwindigkeit
werden
erfasst
und
in
Abhängigkeit
dieses
mindestens
einen
Parameters
wird
der
Schwenkwinkel
des
Transportbandes
gesteuert
.
EuroPat v2