Übersetzung für "Sleeves rolled up" in Deutsch
The
sleeves
can
be
rolled
up
and
held
in
place
with
buttons.
Die
Ärmel
können
aufgerollt
und
mit
zwei
Druckknöpfen
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
New
York
of
2015
is
a
global
metropolis
with
aspirations
and
sleeves
rolled
up.
New
York
2015
ist
eine
Weltmetropole
mit
Anspruch
und
hochgekrempelten
Ärmeln.
ParaCrawl v7.1
The
sleeves
can
be
rolled
up
and
secured
with
a
loop
and
a
press
button.
Die
Ärmel
können
aufgekrempelt
und
mit
Schlaufe
und
Druckknopf
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sleeves
can
be
rolled
up
and
kept
in
place
with
a
button.
Die
Ärmel
können
hochgekrempelt
und
per
Knopf
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
changing
weather
conditions,
the
sleeves
can
be
rolled
up.
Bei
wechselnden
Wetterbedingungen
können
die
Ärmel
hochgekrempelt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
wear
with
the
sleeves
rolled
up
and
why
not
out
of
the
pants.
Mit
den
aufgerollten
Ärmeln
tragen
und
warum
nicht
aus
der
Hose.
ParaCrawl v7.1
The
shirts'
sleeves
can
be
rolled
up
and
fixed
with
a
white
strap.
Die
Ärmel
des
Hemdes
sind
krempelbar
und
können
mit
einer
weißen
Lasche
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
replace
blouse
with
sleeves
rolled
up,
worn
in
combination
with
a
pencil
skirt.
Es
kann
auch
Bluse
mit
aufgekrempelten
Ärmeln,
getragen
in
Kombination
mit
einem
Bleistiftrock
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Just
back
from
Beijing,
he
now
sits
at
the
conference
table
in
his
office,
his
shirt
sleeves
rolled
up.
Er
sitzt,
gerade
aus
Peking
zurückgekehrt,
mit
hochgekrempelten
Ärmeln
am
Besprechungstisch
in
seinem
Büro.
ParaCrawl v7.1
Teddy
Roosevelt
is
sitting
there
with
one
hand
on
the
horse,
bold,
strong,
sleeves
rolled
up.
Teddy
Roosevelt
sitzt
auf
dem
Pferd,
mit
einer
Hand
am
Zügel,
mutig,
stark,
Ärmel
hochgekrempelt.
TED2020 v1
Young,
red-faced
with
the
sleeves
rolled
up,
fists
of
fingers
like
fat
rolls
of
coins,
he
looked
like
Popeye
the
sailor
man,
come
to
life.
Jung,
rosige
Wangen
mit
umgekrempelten
Ärmeln,
richtige
Wurstfinger,
er
sah
aus
wie
Popeye,
der
Seemann,
leibhaftig.
QED v2.0a
Said
incubation
time
is
usually
within
a
range
of
a
few
minutes
to
several
hours
and
is
adequate
to
ensure
the
disinfection
of
the
edges
during
the
transportation
time
of
the
blanks,
packaging
sleeves
and
rolled
up
web
material
to
a
filling
machine.
Diese
liegt
üblicher
Weise
im
Bereich
von
einigen
Minuten
bis
zu
mehreren
Stunden
und
reicht
aus,
die
Desinfektion
der
Kanten
über
die
Transportzeit
der
Zuschnitte,
Packungsmäntel
beziehungsweise
der
aufgerollten
Bahnware
zu
einer
Füllmaschine
sicherzustellen.
EuroPat v2
The
edge
regions
of
the
blanks,
packaging
sleeves
and
rolled
up
web
material
then
remain
germ-free
for
a
period
of
many
days
to
a
few
months.
Die
Kantenbereiche
der
Zuschnitte,
Packungsmäntel
bzw.
der
aufgerollten
Bahnware
bleiben
dann
über
viele
Tage
bis
hin
zu
einigen
Monaten
keimfrei.
EuroPat v2
We
look
forward
to
welcoming
you
here
at
the
hotel
and
to
introduce
ourselves,
we
are
already
here
(with
the
sleeves
rolled
up),
we
are
waiting
for
you!
Wir
freuen
uns,
Sie
hier
im
Hotel
begrüßen
zu
dürfen
und
uns
vorzustellen,
wir
sind
schon
da
(mit
aufgerollten
Ärmeln),
wir
erwarten
Sie!
CCAligned v1
During
this
period
of
time,
our
sleeves
were
rolled
up
so
that
mosquitoes
and
other
bugs
could
easily
bite
us.
Während
dieser
Zeit
wurden
unsere
Ärmel
hoch
gekrempelt,
so
dass
Moskitos
und
anderes
Ungeziefer
uns
leicht
beißen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Worn
under
a
suit,
a
blazer,
a
sweater
or
jeans
with
sleeves
rolled
up,
it
does
not
matter,
you'll
always
feel
in
the
right
place
at
the
right
time.
Getragen
von
einem
Anzug,
einem
Blazer,
einem
Pullover
oder
Jeans
mit
aufgerollten
Ärmeln
ist
das
egal,
du
fühlst
dich
immer
zur
richtigen
Zeit
am
richtigen
Ort.
ParaCrawl v7.1
She
is
wearing
a
man's
shirt
that
is
too
large
for
her,
bound
at
the
waist
by
a
tie,
the
sleeves
rolled
up
to
her
elbows.
Sie
trägt
gerade
ein
Männershirt,
das
ihr
zu
groß,
und
an
der
Taille
mit
einem
Band
zusammengebunden
ist,
die
Ärmel
sind
bis
zu
ihren
Ellenbogen
aufgerollt.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
to
have
a
good
grip,
the
sleeves
can
be
rolled
up
well
because
the
cuffs
are
adjustable.
Wenn
du
einmal
ordentlich
zupacken
musst,
können
die
Ärmel
gut
aufgerollt
werden,
da
die
Armabschlüsse
weitenverstellbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
cool
u
boat
neckline
with
open
hem
and
long
raglan
sleeves
with
rolled
up
hems
give
the
sweatshirt
a
cool
and
stylish
casual
look.
Der
coole
U-Boot
Ausschnitt
mit
offenem
Saum
sowie
die
langen
Raglan-Ärmel
mit
aufgerollten
Säumen
verleihen
dem
Sweatshirt
einen
coolen
und
stylischen
Casual
Look.
ParaCrawl v7.1
Big
Tom
and
Jane
have
been
taken
aside
to
another
interrogation
room
by
a
group
of
military
interrogators
in
shirt
sleeves
with
their
sleeves
rolled
up
past
their
elbows,
ties
off
and
shirt
collars
open.
Big
Tom
und
Jane
wurden
zur
Seite
genommen
und
in
einem
anderen
Verhörraum
gebracht
von
einer
Gruppe
Soldaten
in
Hemdsärmeln,
wobei
ihre
Ärmel
bis
über
ihre
Ellbogen
aufgerollt
waren,
ohne
Schlips
und
mit
offenem
Hemdskragen.
ParaCrawl v7.1
But
the
sleeves
rolled
up
(literally
and
figuratively)
and
start
working
on
yourself,
be
sure
you
will
achieve
results.
Aber
die
Ärmel
hochgekrempelt
(wörtlich
und
bildlich)
und
starten
Sie
auf
sich
selbst
arbeiten,
sollten
Sie
Ergebnisse
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
cuddly,
soft
jersey
fabric
with
a
mottled
effect
comes
with
a
wide
round
neckline,
short
sleeves
with
rolled
up
hem
and
side
pockets.
Der
kuschelig,
weiche
Jersey-Stoff
mit
meliertem
Effekt
kommt
mit
weitem
Rundhalsausschnitt,
kurzen
Ärmeln
mit
gekrempeltem
Saum
sowie
seitlichen
Eingrifftaschen.
ParaCrawl v7.1
Jean
jacket
was
popular,
but
it
could
well
be
a
little
too
big
and
worn
with
the
sleeves
rolled
up.
Jean
Jacke
war
beliebt,
aber
es
könnte
auch
ein
wenig
zu
groß
und
die
Ärmel
hochgekrempelt
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Perfect
under
a
jacket,
but
also
perfect
with
jeans
and
sneakers,
with
a
fresh
wool
trousers,
or
worn
out
of
the
pants
with
the
sleeves
rolled
up
.
Perfekt
unter
einer
Jacke,
aber
auch
perfekt
zu
Jeans
und
Sneakers,
mit
einer
frischen
Wollhose
oder
mit
hochgekrempelten
Ärmeln
aus
der
Hose
getragen.
ParaCrawl v7.1
Other
recurrent
features
of
this
school
include
their
social
and
realist
base,
and
the
close
attention
paid
to
cooking
ingredients
as
a
means
of
revealing
cultural
traditions
(also
influenced
by
Montalbán)
‘Whilst
we,
from
the
Mediterranean,
were
used
to
seeing
sleeves
rolled
up
when
the
women
were
in
the
kitchen,
the
northern
feminists
have
done
away
with
cooking…
which
we
will
soon
do
ourselves’
(Markaris)
Ein
weiteres
Merkmal
dieser
Strömung
sind
die
betont
soziale
und
realistische
Prägung
und
das
Faible
für
kulinarische
Zutaten
als
Zeichen
kultureller
Bräuche
und
Traditionen
(ebenfalls
ein
Erbe
Montalbáns).
Márkaris
hat
dazu
bemerkt:
„Während
wir,
die
Südeuropäer,
daran
gewöhnt
waren,
unsere
Mütter
mit
aufgekrempelten
Hemdsärmeln
zu
sehen,
wenn
diese
kochten,
haben
die
nordeuropäischen
Feministinnen
das
Kochen
aufgeben...
wie
wir
es
auch
tun
werden.“
ParaCrawl v7.1