Übersetzung für "Sinusoidal waveform" in Deutsch
A
very
good
approximation
to
the
sinusoidal
waveform
is
achieved
with
the
circuit
according
to
the
invention.
Mit
der
erfindungsgemässen
Schaltungsanordnung
erreicht
man
ein
recht
gute
Annäherung
an
die
Sinusform.
EuroPat v2
The
deflecting
current
can,
in
an
approximation
to
a
triangular
shaped
waveform,
be
a
sinusoidal
waveform.
Der
Ablenkstrom
kann
in
Annäherung
an
diesen
dreieckförmigen
Verlauf
nach
einen
sinusförmigen
Verlauf
haben.
EuroPat v2
Roughly
interpreted,
to
a
first
approximation
the
voltage
waveform
is
rectangular,
instead
of
a
usual
sinusoidal
waveform.
Grob
interpretiert
ist
der
Spannungsverlauf
in
erster
Näherung
rechteckförmig,
an
Stelle
eines
üblicherweise
sinusförmigen
Verlaufs.
EuroPat v2
As
the
output
signal
of
such
a
tachogenerator
should
have
a
maximum
amplitude
and
a
sinusoidal
waveform,
the
effective
capacitive
width
of
a
tooth
on
one
cylinder
surface
in
a
tachogenerator
in
accordance
with
the
invention
is
made
smaller
than
the
effective
capacitive
width
of
a
toothing
gap
on
the
other
cylinder
surface,
as
is
shown
in
FIG.
Im
Hinblick
darauf,
daß
das
Ausgangssignal
eines
solchen
Tachogenerators
möglichst
eine
große
Amplitude
und
einen
sinusförmigen
Kurvenverlauf
haben
soll,
ist
bei
einem
erfindungsgemäßen
Tachogenerator
die
kapazitiv
wirksame
Breite
eines
Zahnes
an
einer
Zylinderfläche
kleiner
als
die
kapazitiv
wirksame
Breite
einer
Zahnlücke
an
der
anderen
Zylinderfläche
ausgeführt,
wie
dies
Fig.
EuroPat v2
Such
quantization
noises
become
noticeable
in
a
particularly
disturbing
manner
with
signals
having
a
sinusoidal
waveform
as
represented
by
audible
tones.
Gerade
bei
Signalen
mit
sinusförmigen
Verlauf,
wie
sie
die
Hörtöne
darstellen,
machen
sich
solche
Quantisierungsgeräusche
besonders
störend
bemerkbar.
EuroPat v2
In
the
case
of
drives,
it
is
advisable
in
the
high
speed
and
high
load
range
of
the
inverter
to
deviate
from
the
sinusoidal
waveform
at
the
output
of
the
inverter,
and
form
an
approximately
rectangular
output
voltage.
Bei
Antrieben
ist
es
im
Bereich
hoher
Drehzahlen
und
damit
hoher
Aussteuerung
des
Wechselrichters
zweckmäßig,
von
der
Sinusform
der
Ausgangsspanung
abzugellen
und
eine
annähernd
rechteckförmige
Ausgangsspannung
zu
bilden.
EuroPat v2
By
the
selection
of
the
frequency
with
which
the
sinusoidal
waveform
of
the
generator
25
oscillates,
the
influence
of
the
electric
conductivity
on
the
measurement
result
can
be
kept
particularly
small.
Durch
die
Wahl
der
Frequenz,
mit
der
der
Sinusgenerator
25
schwingt,
kann
der
Einfluss
der
elektrischen
Leitfähigkeit
auf
das
Messergebnis
besonders
klein
gehalten
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
output
signal
of
the
tachogenerator
is
large
and
also
has
a
substantially
sinusoidal
waveform.
Demgemäß
ist
das
Ausgangssignal
des
Tachogenerators
dem
Betrag
nach
groß
und
weist
auch
einen
weitgehend
sinusförmigen
Kurvenverlauf
auf.
EuroPat v2
The
gradation
of
the
turns
ratios
of
the
output
transformers
also
renders
the
use
of
an
uneconomically
large
number
of
stages
unnecessary,
although
an
even
finer
approximation
of
the
sinusoidal
waveform
could,
of
course,
be
achieved
with
even
more
stages.
Durch
die
Abstufung
der
Übersetzungsverhältnisse
der
Ausgangstransformatoren
sind
auch
nicht
unwirtschaftlich
viele
Stufen
notwendig,
obwohl
natürlich
mit
noch
mehr
Stufen
eine
noch
feinere
Annäherung
der
Sinusform
erreicht
werden
könnte.
EuroPat v2
The
sinusoidal
waveform
of
the
delay
signal
v
2
shows
that
linear
interpolation
is
not
optimal,
but
that
the
sine
curve
must
be
approximated
by
suitable
interpolation.
Der
sinusförmige
Verlauf
des
Verzögervngssignals
v2
zeight,
daß
eine
lineare
Interpolation
nicht
optimal
ist,
sondern
die
Sinuskurve
durch
eine
geeignete
Interpolation
angenähert
werden
muß.
EuroPat v2
As
the
neutral
point
of
the
mains
is
not
connected
the
sinusoidal
conduct
of
two
line
currents
results
in
a
sinusoidal
waveform
in
the
third
phase
as
well.
Da
der
Netzmittelpunkt
nicht
angeschlossen
ist,
bewirkt
die
Führung
zweier
Netzströme
nach
einer
Sinusform
auch
im
dritten
Netzstrang
einen
sinusförmigen
Strom.
EuroPat v2
However,
the
use
of
sensors
with
a
different
functional
relationship
is
also
feasible,
the
output
signals
then
being
converted
to
a
sinusoidal
waveform
by
means
of
a
conversion
table.
Es
ist
jedoch
auch
die
Verwendung
von
Sensoren
mit
anderem
funktionellem
Zusammenhang
denkbar,
wobei
die
Ausgangssignale
dann
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
Umsetztabelle
auf
einen
sinusförmigen
Verlauf
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
high
frequency
surgery
apparatus
of
the
invention
can,
for
this
reason,
be
further
improved
by
equipping
it
with
a
high
frequency
generator
which
generates
constant
voltage
waveform
independent
of
all
relevant
operating
conditions,
preferably
a
pure
sinusoidal
waveform.
Das
erfindungsgemäße
Hochfrequenz-Chirurgiegerät
kann
deswegen
weiter
verbessert
werden,
indem
es
mit
einem
Hochfrequenzgenerator
ausgestattet
wird,
der
eine
von
allen
relevanten
Betriebsbedingungen
unabhängige
konstante
Spannungsform,
vorzugsweise
eine
reine
Sinusform,
erzeugt.
EuroPat v2
A
correction
network
14
is
preferably
connected
between
the
non-linear
amplifier
13
and
the
control
circuit
1
which
impresses
a
sinusoidal
waveform
on
the
signal
delivered
by
the
non-linear
amplifier
13,
whereby
an
accurate
phase
control
of
the
control
circuit
1
is
ensured.
Vorzugsweise
ist
zwischen
den
nichtlinearen
Verstärker
13
und
die
Steuerschaltung
1
ein
Korrekturnetzwerk
14
geschaltet,
welches
dem
vom
nichtlinearen
Verstärker
13
gelieferten
Signal
eine
Sinusform
aufprägt,
wodurch
eine
phasengenaue
Ansteuerung
der
Steuerschaltung
1
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
If
a
three-phase
current
is
generated
by
dc-to-ac
conversion,
a
higher
ac
output
voltage
is
achieved
by
connecting
each
of
the
three
phases
alternately
to
one
of
the
two
terminals
of
the
dc
voltage
source
during
a
sixth-period
section,
while
the
two
other
phases
have
a
sinusoidal
waveform,
such
that
the
difference
voltages
between
all
three
phases
are
sinusoidal.
Bei
der
Erzeugung
eines
Dreiphasendrehstromes
durch
Wechselrichten
aus
einer
Gleichspannungsquelle
wird
eine
höhere
Ausgangswechselspannung
erzielt,
indem
jede
der
drei
Phasen
während
eines
Sechstelperiodenabschnittes
abwechselnd
an
einen
der
beiden
Pole
der
Gleichspannungsquelle
angelegt
wird,
während
die
beiden
anderen
Phasen
einen
sinusförmigen
Verlauf
aufweisen,
derart,
daß
die
Differenzspannungen
zwischen
allen
drei
Phasen
sinusförmig
verlaufen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
series
connections
of
the
measurement
capacitor
1,
the
first
compensation
capacitor
2
and
the
second
compensation
capacitor
3
with
series
resistors
22,
23,
and
24
respectively
are
acted
on
by
a
feed
voltage
which
is
supplied
by
a
sinusoidal-waveform
generator
25.
Hierzu
wird
je
eine
Reihenschaltung
des
Messkondensators
1
bzw.
des
ersten
Kompensationskondensators
2
bzw.
des
zweiten
Kompensationskondensators
3
mit
einem
Vorwiderstand
22
bzw.
23
bzw.
24
mit
einer
Speisespannung,
die
von
einem
Sinusgenerator
25
abgegeben
wird,
beaufschlagt.
EuroPat v2