Übersetzung für "Single judge" in Deutsch
Not
a
single
judge
came
over
to
look.
Nicht
ein
einziger
Richter
trat
näher,
um
sie
sich
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
When
time
is
of
the
essence,
it
may
also
be
issued
by
a
single
judge.
Bei
Gefahr
im
Verzuge
kann
sie
auch
durch
einen
einzelnen
Richter
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
single
judge
expedient
should
thus
not
be
pursued
as
a
measure
applicable
in
principle
and
more
generally
in
other
contexts.
Das
Verfahren
mit
einem
Einzelrichter
darf
also
in
anderen
Zusammenhängen
nicht
prinzipiell
und
generell
angestrebt
werden.
Europarl v8
In
certain
cases
governed
by
the
Rules
of
Procedure,
the
General
Court
may
sit
as
a
full
court
or
be
constituted
by
a
single
Judge.
In
bestimmten
in
der
Verfahrensordnung
festgelegten
Fällen
kann
das
Gericht
als
Plenum
oder
als
Einzelrichter
tagen.
EUconst v1
Could
a
single
judge
in
any
country
overturn
a
Community
patent
across
all
of
the
EU?
Kann
ein
einzelner
Richter
in
irgendeinem
Land
ein
Gemeinschaftspatent
in
der
gesamten
EU
ablehnen?
EUbookshop v2
In
certain
cases
governed
by
the
Rules
of
Procedure,
the
Court
of
First
Instance
may
sit
as
a
full
court
or
be
constituted
by
a
single
Judge.
In
bestimmten
in
der
Verfahrensordnung
festgelegten
Fällen
kann
das
Gericht
als
Plenum
oder
als
Einzelrichter
tagen.
EUbookshop v2
If
the
judgment
has
been
delivered
by
a
single
Judge,
the
application
initiating
third-party
proceedings
shall
be
assigned
to
that
Judge.
Ist
das
Urteil
von
einem
Einzelrichter
erlassen
worden,
so
wird
der
Drittwiderspruch
diesem
Richter
zugewiesen.
EUbookshop v2
In
certain
cases
governed
by
the
Rules
of
Procedure
the
Court
of
first
Instance
may
sit
in
plenary
session
or
be
constituted
by
a
single
Judge.
In
bestimmten
in
der
Verfahrensordnung
festgelegten
Fällen
kann
das
Gericht
in
Vollsitzungen
oder
als
Einzelrichter
tagen.
EUbookshop v2
If
the
judgment
has
been
delivered
by
a
single
Judge,
the
application
for
revision
shall
be
assigned
to
that
Judge.
Ist
das
Urteil
von
einem
Einzelrichter
erlassen
worden,
so
wird
der
Antrag
diesem
Richter
zugewiesen.
EUbookshop v2
If
the
judgment
has
been
delivered
by
a
single
Judge,
the
application
for
interpretation
shall
be
assigned
to
that
Judge.
Ist
das
Urteil
von
einem
Einzelrichter
erlassen
worden,
so
wird
der
Antrag
diesem
Richter
zugewiesen.
EUbookshop v2
When
a
single
judge
2
7,
2,
1506_
according
to
the
norm
of
can.
Nachdem
der
Einzelrichter
2
7,
2,
1506_
angenommen
oder
gemäß
can.
ParaCrawl v7.1
The
arbitration
court
can
consist
of
a
single
proceeding
judge
or
of
a
council
comprising
several
judges.
Das
Schiedsgericht
kann
aus
einem
selbständig
handelndem
Richter
oder
aus
einem
Senat
aus
mehreren
Richtern
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
is
to
entrust
a
single
judge
with
certain
less
important,
repetitive
cases,
such
as
staff
appeals.
Nun
wird
vorgeschlagen,
manche
Rechtssachen
von
geringerer
Bedeutung
oder
wiederkehrende
Rechtssachen,
wie
zum
Beispiel
Klagen
in
Personalangelegenheiten,
einem
Einzelrichter
zu
übertragen.
Europarl v8
The
proposal
under
consideration
for
a
single
judge
procedure
to
be
adopted
in
certain
cases
can
therefore
be
viewed
as
acceptable
under
the
circumstances.
Der
vorliegende
Vorschlag,
in
bestimmten
Fällen
ein
Verfahren
durchzuführen,
in
dem
das
Gericht
als
Einzelrichter
entscheidet,
kann
unter
den
gegebenen
Bedingungen
als
akzeptabel
bezeichnet
werden.
Europarl v8
The
single
judge
procedure
must,
however,
be
applied
to
a
limited
extent
and
under
very
stringent
control,
so
that
legal
security
and
proper
judicial
legitimacy
in
the
conduct
of
cases
are
safeguarded.
Verfahren
mit
Einzelrichtern
dürfen
jedoch
nur
in
begrenztem
Maße
und
unter
sorgfältiger
Kontrolle
vorkommen,
damit
Rechtssicherheit
und
Legitimität
der
Verfahren
gewährleistet
sind.
Europarl v8
However,
the
proposed
decision
to
allow
a
single
judge
to
decide
a
limited
number
of
cases
is
not
the
solution.
Aber
der
Vorschlag,
in
einer
begrenzten
Anzahl
von
Fällen
einen
Einzelrichter
entscheiden
zu
lassen,
ist
keine
Lösung.
Europarl v8
The
criteria
in
the
rules
of
procedure
proposed
determining
what
cases
a
single
judge
may
be
able
to
hear,
in
our
opinion,
lack
sufficient
precision
for
legal
security
to
be
considered
assured.
Die
vorgeschlagene
Abgrenzung
der
Verfahrensvorschriften
in
bezug
auf
die
von
Einzelrichtern
zu
entscheidenden
Fälle
sind
unserer
Ansicht
nach
nicht
präzise
genug,
um
die
Rechtssicherheit
garantieren
zu
können.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
(A4-0290/98)
by
Mr
David
W.
Martin,
on
behalf
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
Citizens'
Rights,
on
the
draft
Council
Decision
amending
Council
Decision
88/591/ECSC,
EEC,
Euratom
establishing
the
Court
of
First
Instance
of
the
European
Communities
to
enable
it
to
give
decisions
in
cases
when
constituted
by
a
single
Judge
(6290/97
-
C4-0218/97-97/0908(CNS)).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A4-0290/98)
von
Herrn
D.
Martin
im
Namen
des
Ausschusses
für
Recht
und
Bürgerrechte
über
den
Entwurf
eines
Beschlusses
des
Rates
zur
Änderung
des
Beschlusses
88/591/EGKS/EWG/EURATOM
zur
Errichtung
eines
Gerichts
erster
Instanz
der
Europäischen
Gemeinschaften,
durch
die
es
dem
Gericht
ermöglicht
werden
soll,
als
Einzelrichter
zu
entscheiden
(6290/97
-
C4-0218/97-97/0908(CNS)).
Europarl v8