Übersetzung für "Simplified proceedings" in Deutsch

Dieses vereinfachte Verfahren bezweckt nämlich insbesondere eine schnellere und wirksamere Beilegung von Kartellfällen.

Zudem sieht die Schweizerische Zivilprozessordnung ein vereinfachtes Gerichtsverfahren bei Streitigkeiten aus Zusatzversicherungen vor.

Eine beträchtliche Erleichterung stellt für die Auftraggeber auch das bereits erwähnte vereinfachte Verfahren im Unterschwellenbereich dar.

Es sollten spezielle Garantien eingeführt werden, um sicherzustellen, dass Einziehungsentscheidungen generell begründet werden, es sei denn, die betroffene Person hat in einem vereinfachten Strafverfahren bei einem weniger schweren Fall darauf verzichtet.

Eine entsprechende Schulung sollte vor allem für Richter obligatorisch sein, hat doch eine österreichische Studie belegt, daß Vergewaltiger bei Verfahren mit männlichen Richtern und einem männlichen Staatsanwalt deutlich häufiger freigesprochen werden als bei Verfahren, bei denen mindestens eines dieser Ämter von einer Frau bekleidet wird.

Darüber hinaus besitzen wir gemäß Entscheidung der Oberfinanzdirektion Karlsruhe den Status des zugelassenen Ausführers und sind zum vereinfachten Zollverfahren zugelassen.

Bei Aufträgen im Unterschwellenbereich gewährt das Gesetz den Auftraggebern erneut die Möglichkeit, die ehemals beliebte Vergabeform mit einer Aufforderung an fünf Lieferanten anzuwenden, und bezeichnet diese neu als vereinfachtes Verfahren im Unterschwellenbereich.

Die Verwaltungsorgane haben sich somit ganz unzulässig das Verwaltungsverfahren vereinfacht, da wenn sie diese Delikte im Entscheidungsspruch angeführt hätten, wären sie insbesondere verpflichtet, in einer konkreten Art und Weise die Taten zu beschreiben und das Begehen dieser Taten müssten sie dann im Verwaltungsverfahren auch nachweisen.

Der Beginn des vereinfachten Verfahrens und die Frist zur Erhebung von Einsprüchen macht die Wettbewerbsbehörde lediglich elektronisch mittels eines öffentlichen Datennetzes bekannt.

Bei Bauvorhaben größeren Umfangs werden die Verfahren vereinfacht und die Beteiligung der staatlichen Bauverwaltung auf das Notwendigste reduziert.

Um die entsprechenden Verwaltungsverfahren zu vereinfachen, sollten die Mitgliedstaaten daher von der Verpflichtung, die nationalen Beiträge als staatliche Beihilfen zu notifizieren, freigestellt werden, da diese Beiträge nicht als staatliche Beihilfen im Sinne der Artikel 87, 88 und 89 des Vertrags angesehen werden sollten.

An diesem Tag sind die Genfer Akte und die novellierte Gemeinsame Ausführungsordnung des Haager Abkommens, die das gesamte Verfahren vereinfacht, wirksam geworden.

An diesem Tag sind die Genfer Akte und die novellierte Gemeinsame Ausführungsordnung des Haager Abkommens, die das gesamte Verfahren vereinfacht, wirksam geworden.

Die Vergleichsverfahren sollen zur Vereinfachung der Verwaltungsverfahren beitragen und könnten die Anzahl der Rechtsstreitigkeiten in Kartellsachen vor den Europäischen Gerichtshöfen verringern.

Er war 1847 Mitglied in der Kommission, welche die Prozessschriftsätze und Verfahren bei Zivilklagen überarbeitete, verkürzte und vereinfachte.

Dabei kommt es auf eine Abwägung verschiedener Gesichtspunkte an, z. B. ob durch eine Zwischenentscheidung das ganze Verfahren beschleunigt oder vereinfacht werden kann (die Klärung einer strittigen Prioritätsfrage kann z. B. eine entscheidende Rolle für die Gestaltung und den Umfang des weiteren Verfahrens spielen).