Übersetzung für "Significant margin" in Deutsch
And
it
safeguards
a
significant
margin
for
new
policy
initiatives.
Außerdem
wird
beträchtlicher
Spielraum
für
neue
politische
Initiativen
gelassen.
Europarl v8
As
indicated,
this
showed
the
existence
of
a
significant
dumping
margin.
Sie
zeigten,
wie
bereits
erwähnt,
eine
beträchtliche
Dumpingspanne.
JRC-Acquis v3.0
This
exceeded
by
a
significant
margin
the
planned
target
for
2003
of
a
little
over
EUR
160
billion.
Dies
übertraf
deutlich
das
Planziel
für
2003
von
gut
160
Mio.
EUR.
JRC-Acquis v3.0
The
goal
of
25
percent
CHP
power
would
be
"missed
by
a
significant
margin."
Das
Ziel
von
25
Prozent
KWK-Strom
werde
"deutlich
verfehlt".
ParaCrawl v7.1
Alipay
is
the
leading
mobile
payment
solution
in
China
by
a
significant
margin.
In
China
ist
Alipay
mit
großem
Abstand
die
führende
mobile
Bezahllösung.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
reach
a
significant
winning
margin
through
innovation?
Möchten
Sie
einen
deutlichen
Vorsprung
durch
Innovation
erreichen?
ParaCrawl v7.1
Through
clearing
of
all
contracts
via
one
clearing
house,
participants
benefit
from
significant
margin
savings.
Durch
das
Clearing
aller
Kontrakte
über
ein
Clearinghaus
profitieren
die
Teilnehmer
von
deutlichen
Margineinsparungen.
ParaCrawl v7.1
The
Corporates
segment
is
confronted
with
significant
margin
pressure,
aggressive
competition
and
extremely
volatile
financial
markets.
Das
Segment
Firmenkunden
ist
mit
erheblichem
Margendruck,
einem
aggressiven
Wettbewerb
sowie
extrem
volatilen
Finanzmärkten
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
decision,
burden
sharing
among
the
Member
States
is
fairer
and
the
Union
now
has
a
significant
margin
of
resources
to
finance
its
current
obligations
and
quite
a
few
future
ones
as
well.
Mit
der
neuen
Entscheidung
wird
die
Lastenteilung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
gerechter,
und
die
Union
hat
jetzt
eine
bedeutende
Marge
an
Mitteln,
um
ihre
laufenden
auch
ein
paar
zukünftige
Verpflichtungen
zu
finanzieren.
Europarl v8
As
last
year,
the
Council
has
deemed
it
appropriate
to
fix
an
inclusive
total
amount
to
be
assigned
to
the
other
institutions
for
ordinary
operating
costs
with
an
increase
of
1
%
over
1998
levels,
with
provision,
however,
for
a
significant
margin
to
adjust
the
increase
for
exceptional
and
often
justifiable
cases.
Der
Rat
hielt
es
wie
im
Vorjahr
für
richtig,
daß
für
die
gewöhnlichen
Verwaltungsausgaben
der
übrigen
Organe
ein
globaler
Pauschalbetrag
festgelegt
werden
sollte,
der
sich
gegenüber
1998
um
1
%
erhöht
und
durch
den
in
Sonderfällen,
die
häufig
zu
begründen
sind,
gleichwohl
eine
beträchtliche
Marge
für
eine
Abweichung
ermöglicht
wird.
Europarl v8
Finally,
the
last
user
had
a
significant
gross
margin,
i.e.
over
30
%
and
it
is
therefore
expected
that
it
can
itself,
at
least
partly
absorb
any
price
increase
due
to
the
imposition
of
anti-dumping
duties.
Der
letzte
Verwender
schließlich
verzeichnete
eine
beträchtliche
Bruttogewinnspanne
(über
30
%),
so
dass
davon
auszugehen
ist,
dass
er
eine
durch
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
bewirkte
Preiserhöhung
zumindest
teilweise
auffangen
kann.
DGT v2019
As
regards
sub-heading
1a
-
Competitiveness
for
growth
and
employment
-
the
Council
intends
to
provide
for
appropriate
funding
of
priorities
connected
with
the
Lisbon
Strategy,
having
left
a
significant
margin
to
cover
the
European
Union
priorities
defined
in
the
conclusions
of
the
June
European
Council,
as
well
as
other
so
far
unforeseen
needs.
In
Bezug
auf
die
Teilrubrik
1a
-
Wettbewerbsfähigkeit
für
Wachstum
und
Beschäftigung
-
beabsichtigt
der
Rat,
eine
den
Prioritäten
der
Lissabon-Strategie
angemessene
Finanzierung
vorzusehen,
wobei
es
eine
beträchtliche
Marge
geben
wird,
um
die
in
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
vom
Juni
festgelegten
Prioritäten
sowie
den
noch
nicht
vorhersehbaren
Bedarf
abzudecken.
Europarl v8
In
a
recent
study
that
I
undertook
with
Ethan
Ilzetzki
and
Kenneth
Rogoff,
we
document
that
the
US
dollar
has
retained
its
dominant
position
as
the
world’s
reserve
currency
–
and
by
a
significant
margin.
Eine
von
mir
jüngst
zusammen
mit
Ethan
Ilzetzki
und
Kenneth
Rogoff
erstellte
Studie
zeigt,
dass
sich
der
US-Dollar
seine
vorherrschende
Position
als
Reservewährung
der
Welt
bewahrt
hat
–
und
zwar
mit
deutlichem
Abstand.
News-Commentary v14
Significant
margin
for
progress
still
exist
beyond
the
current
EU
minimum
collection
and
recycling
targets.
Bei
den
derzeitigen
EU-Mindestzielvorgaben
für
die
Sammlung
und
das
Recycling
von
Abfällen
besteht
noch
erheblicher
Spielraum
für
Fortschritte.
TildeMODEL v2018