Übersetzung für "Signature sheet" in Deutsch
Teachers
and
participants
are
required
to
keep
an
attendance
and
signature
sheet.
Lehrer
und
Teilnehmer
sind
verpflichtet
eine
Anwesenheits-
bzw.
Unterschriftenliste
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
event
was
open
to
the
public,
without
a
signature
sheet.
Die
Aktion
fand
öffentlich
und
daher
ohne
Unterschriftenliste
statt.
ParaCrawl v7.1
Signature
sheet
with
overhang
(cross-folded
once)
Signaturbogen
mit
Überstand
(einmal
quergefalzt)
EuroPat v2
In
this
description,
the
terms
signature,
folded
sheet
assembly
and
brochure
will
be
used.
In
dieser
Beschreibung
werden
die
Begriffe
Signatur,
Falzbogenzusammenstellung
und
Broschur
verwendet.
EuroPat v2
The
collection
of
signatures
may
be
commenced
with
a
copy
of
the
signature-collecting
sheet
with
the
attestation
clause
applied
to
it.
Die
Unterschriftensammlung
kann
mit
der
Kopie
des
mit
der
Beglaubigungsklausel
versehenen
Bogens
für
Unterschriftensammlung
begonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
region
of
one
edge
of
this
imbricated
formation,
thus
running
with
a
sawtooth
shape,
the
light
barrier
is
arranged,
the
light
beam
of
which
is
interrupted
by
a
corner
region
of
each
signature
sheet
forming
a
tooth
of
this
edge.
Im
Bereich
des
einen
somit
sägezahnförmig
verlaufenden
Randes
dieser
Schuppenformation
ist
die
Lichtschranke
angeordnet,
deren
Lichtstrahl
von
einem
Eckbereich
jedes
einen
Zahn
dieses
Randes
bildenden
Signaturbogens
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
Quarterfolding
is
typically
defined
as,
for
example,
folding
occurring
in
the
web
direction
after
the
signature
or
sheet
has
been
cut
off
from
the
web.
Das
Erzeugen
eines
zweiten
Längsfalzes
in
Bahnlaufrichtung
erfolgt
z.
B.,
nachdem
die
Signatur
oder
der
Bogen
von
der
Bahn
abgeschnitten
worden
ist.
EuroPat v2
The
gripper
base
8
holds
a
gripper
(not
shown)
which
can
hold
a
signature
or
sheet.
Der
Greiferfuß
8
hält
einen
Greifer
(nicht
gezeigt),
der
eine
Signatur
oder
einen
Bogen
halten
kann.
EuroPat v2
A
feed
conveyor
introduces
a
signature
sheet
tangentially,
in
relation
to
the
decelerating
drum,
into
the
roller
gap
of
the
pair
of
rollers
respectively
moving
through
a
receiving
region.
Ein
Zuförderer
führt
bezüglich
der
Verzögerungstrommel
in
tangentialer
Richtung
in
den
Walzenspalt
des
sich
jeweils
durch
einen
Uebernahmebereich
hindurchbewegenden
Walzenpaares,
einen
Signaturbogen
ein.
EuroPat v2
The
leading
edge
of
the
signature
sheet
is
then
driven
by
a
desired
distance
into
the
roller
gap
before
the
rotation
of
the
pairs
of
rollers
about
the
axes
thereof
is
stopped.
Dann
wird
die
Vorderkante
des
Signaturbogens
um
ein
gewünschtes
Mass
in
den
Walzenspalt
getrieben,
bevor
die
Rotation
der
Walzenpaare
um
deren
Achsen
gestoppt
wird.
EuroPat v2
In
a
transfer
region,
the
rollers
are
then
driven
in
a
direction
of
rotation
counter
to
the
direction
of
rotation
in
the
receiving
region,
in
order
to
release
the
relevant
signature
sheet
from
the
roller
gap.
In
einem
Übergabebereich
werden
dann
die
Walzen
in
bezüglich
der
Drehrichtung
im
Übernahmebereich
entgegengesetzter
Drehrichtung
angetrieben,
um
den
betreffenden
Signaturbogen
aus
dem
Walzenspalt
freizugeben.
EuroPat v2
The
collection
of
signatures
shall
not
be
pursued
unless
with
a
copy
of
the
signature-collecting
sheet
with
the
new
attestation
clause
applied
to
it
before
the
end
of
the
term
determined
in
Article
28/E
of
the
Constitution.
Die
Unterschriftensammlung
darf
ausschließlich
mit
der
Kopie
des
mit
einer
neuen
Beglaubigungsklausel
versehenen
Bogens
für
die
Unterschriftensammlung
bis
zu
Ablauf
der
in
§
28/E
der
Verfassung
festgelegten
Frist
fortgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
standard
book
block
production,
several
signatures
and/or
individual
sheets
are
bound
together,
for
example,
wherein
each
individual
signature
or
sheet
contains
several
pages
of
a
book.
In
Buchblöcken
sind
nach
einer
üblichen
Machart
beispielsweise
mehrere
Falzbögen
und/oder
Einzelblätter
gebunden,
wobei
jeder
einzelne
Falzbogen
mehrere
Seiten
eines
Buches
umfasst.
EuroPat v2
If
the
employer
dealt
with
this
issue
–
that
after
paperwork
enters
its
competence
to
hand
you
SNILS
in
exchange
for
the
signature
in
the
sheet.
Wenn
sich
mit
dieser
Frage
der
Arbeitgeber
beschäftigte
–
geht
jenes
nach
der
Erledigung
der
Dokumente
in
seinen
Kompetenzbereich
ein,
Ihnen
SNILS
als
Ersatz
auf
die
Unterschrift
in
der
Liste
zu
überreichen.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
LabVision
modules
are
now
able
to
generate
documents
with
a
digital
signature
that
can
be
put
on
a
level
with
a
hand-written
signature
on
a
sheet
of
paper.
Die
entsprechenden
LabVision-Module
erzeugen
nun
Dokumente,
die
mit
einer
elektronischen
Signatur
versehen
werden,
die
wie
eine
Unterschrift
auf
Papierdokumenten
zu
bewerten
ist.
ParaCrawl v7.1