Übersetzung für "Shutter curtain" in Deutsch
The
opening
may
be
designed
as
a
simple
roller
shutter
or
curtain.
Die
Öffnung
kann
als
ein
einfaches
Rolltor
oder
ein
Vorhang
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Damping
bodies
34
are
provided
on
the
rolling
shutter
curtain
winding
side
20
.
Auf
der
Rolltorpanzerwickelseite
20
sind
Dämpfungskörper
34
vorgesehen.
EuroPat v2
The
fasteners
36
are
configured
to
fasten
the
damping
body
34
to
the
rolling
shutter
curtain
winding
side
20
.
Die
Befestigungsmittel
36
sind
ausgebildet
den
Dämpfungskörper
34
an
der
Rolltorpanzerwickelseite
20
zu
befestigen.
EuroPat v2
However,
it
is
disadvantageous
that
in
the
event
of
discharging
of
the
armature
released
first
and
a
subsequent
disconnection
of
the
power
supply
prior
to
the
discharging
of
the
armature
to
be
released
subsequently,
the
associated
shutter
curtain
remains
open.
Nachteilig
ist
jedoch,
daß
bei
einem
Abwurf
des
zuerst
ausgelösten
Ankers
und
nachfolgender
Stromabschaltung
vor
dem
Abwurf
des
nachfolgend
auszulösenden
Ankers
der
zugehörige
Verschlußvorhang
offen
bleibt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
latch
connection
between
the
retaining
latch
11
and
the
curtain
latch
4
is
also
released,
with
the
result
that
the
second
shutter
curtain
can
move.
Dadurch
wird
auch
die
Klinkenverbindung
zwischen
der
Halteklinke
11
und
der
Vorhangklinke
4
gelöst,
so
daß
der
zweite
Verschlußvorhang
ablaufen
kann.
EuroPat v2
When
the
second
shutter
curtain
is
released
through
the
movement
of
the
first
curtain,
the
latter
is
briefly
retarded,
with
the
result
that
the
times
formed
become
imprecise.
Bei
Auslösung
des
zweiten
Verschlußvorhangs
durch
den
Ablauf
des
ersten
Vorhangs
wird
dieser
kurzzeitig
abgebremst,
so
daß
die
gebildeten
Zeiten
ungenau
werden.
EuroPat v2
The
armature
lever
15,
by
rotation
about
its
axis
17
in
the
clockwise
direction
and
impact
against
the
active
surface
10,
releases
the
latch
connection
between
the
first
curtain
latch
3
and
the
first
retaining
latch
7
and
therefore
enables
the
first
shutter
curtain
to
move.
Der
Ankerhebel
15
löst
durch
Drehung
um
seine
Achse
17
im
Uhrzeigersinn
und
Stoß
auf
die
Wirkfläche
10
die
Klinkenverbindung
zwischen
der
ersten
Vorhangklinke
3
und
der
ersten
Halteklinke
7
und
gibt
damit
den
ersten
Verschlußvorhang
zum
Ablauf
frei.
EuroPat v2
By
rotation
of
the
armature
lever
18
about
its
axis
20
in
the
clockwise
direction
and
impact
against
the
active
surface
14
of
the
second
retaining
latch
11,
the
latch
connection
to
the
second
curtain
latch
4
is
also
released
here,
with
the
result
that
the
second
shutter
curtain
can
move.
Durch
Drehung
des
Ankerhebels
18
um
seine
Achse
20
im
Uhrzeigersinn
und
Stoß
gegen
die
Wirkfläche
14
der
zweiten
Halteklinke
11
wird
auch
hier
die
Klinkenverbindung
mit
der
zweiten
Vorhangklinke
4
gelöst,
so
daß
der
zweite
Verschlußvorhang
ablaufen
kann.
EuroPat v2
In
the
choice
of
curtain,
shutter
(Shutter
components
supplier
china)
and
ordinary
cloth
curtain
compared
to
have
many
unique
advantages.
In
der
Wahl
des
Vorhangs,
Verschluss
(Verschlusskomponenten
Lieferwagen
China)
und
gewöhnlichen
Tuch
Vorhang
im
Vergleich
zu
haben
viele
einzigartige
Vorteile.
CCAligned v1
The
rolling
shutter
curtain
bars
are
composed
of
a
metal
half
shell
and
a
synthetic
half
shell
and
serve
as
sound
insulation
and
heat
protection.
Die
Rolltorpanzerstäbe
sind
aus
einer
Metallhalbschale
und
einer
Kunststoffhalbschale
zusammengesetzt
und
dienen
der
Lärmdämmung
und
dem
Wärmeschutz.
EuroPat v2
Furthermore,
at
least
one
and
preferably
all
damping
bodies
are
disposed
on
a
rolling
shutter
curtain
winding
side,
preferably
on
an
inner
side,
which
gets
wound
up
facing
the
winding
shaft,
when
being
wound
up.
Es
ist
bevorzugt,
dass
wenigstens
ein,
vorzugsweise
alle,
Dämpfungskörper
auf
einer
Rolltorpanzerwickelseite,
vorzugsweise
einer
Innenseite,
angeordnet
ist,
die
beim
Aufwickeln
der
Wickelwelle
zugewandt
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2