Übersetzung für "Shut height" in Deutsch
The
shut
height
must
always
be
defined
either
from
the
top
of
the
bed
or
from
the
top
of
the
bolster.
Die
Werkzeugeinbauhöhe
muss
immer
vom
oberen
Teil
des
Pressentischs
oder
des
Werkzeugwechseltischs
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
shut
height
of
ram
21
is
adjustable
to
vary
the
spacing
between
ram
plate
35
and
bed
19
at
the
lowermost
point
of
the
reciprocal
movement
cycle
of
ram
21.
Ferner
ist
die
Schließhöhe
der
Ramme
21
einstellbar,
um
somit
den
Zwischenraum
zwischen
der
Platte
35
und
dem
Preßtisch
19
zu
verändern.
EuroPat v2
From
the
DE
28
32
093
A1
is
known
a
press
with
a
slide
movable
in
a
stroke
in
the
press
frame,
arranged
at
the
slide
and
the
bedplate
of
the
press
press
tools,
an
adjusting
device
for
adjusting
the
shut
height
of
the
slide
with
regard
to
the
bedplate
of
the
press
and
with
an
arranged
at
the
bedplate
of
the
press
or
the
slide
work
piece
ejector
device
that
may
be
operated
by
means
of
operating
elements
arranged
at
the
slide
or
the
bedplate
of
the
press
in
dependence
of
its
stroke
and
adjusted
by
means
of
an
adjusting
device.
Aus
der
DE
28
32
093
A1
ist
eine
Presse
mit
einem
im
Pressengestell
hubbeweglichen
Schlitten,
am
Schlitten
und
Pressenbett
angeordneten
Pressenwerkzeugen,
einer
Einstellvorrichtung
zur
Einstellung
der
Schließhöhe
des
Schlittens
gegenüber
dem
Pressenbett
und
mit
einer
am
Pressenbett
oder
Schlitten
angeordneten
WerkstückAuswerfervorrichtung
bekannt,
die
von
am
Schlitten
oder
Pressenbett
angeordneten
Betätigungselementen
in
Abhängigkeit
seines
Hubes
betätigbar
ist
und
mittels
einer
Justiereinrichtung
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
shut
height
of
a
horizontal
or
inverted
press,
or
of
a
press
with
adjustable
bed,
can
be
defined
in
a
similar
manner.
Die
Werkzeugeinbauhöhe
einer
horizontalen
oder
rückwärts
laufenden
Presse
mit
verstellbarem
Tisch
kann
auf
die
gleiche
Weise
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Slide
Adjustment
The
distance
a
mechanical
press
slide
can
be
moved
from
its
maximum
shut
height
to
reduce
the
die
space
height.
Der
Abstand,
über
den
der
Stößel
einer
mechanischen
Presse
von
seiner
maximalen
Werkzeugeinbauhöhe
verfahren
werden
kann,
um
die
Werkzeugraumhöhe
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1