Übersetzung für "Shuffling around" in Deutsch
Because
the
university
is
shuffling
their
responsibilities
around,
their
problem
has
not
been
solved.
Doch
weil
die
Universität
sich
ständig
ausredete,
ist
ihr
Problem
nicht
gelöst
worden.
ParaCrawl v7.1
This
issue
has
been
shuffling
around
Parliament
since
1982
and
each
year
all
kinds
of
problems
surface
which
curtail
Parliament's
possibilities
to
exercise
its
powers.
Mit
diesem
Thema,
Herr
Präsident,
befaßt
sich
das
Parlament
nun
schon
seit
1982,
und
jedes
Jahr
haben
wir
alle
möglichen
Probleme,
durch
deren
Auftauchen
die
Möglichkeiten
des
Parlaments
zur
Ausübung
seiner
Befugnisse
beschnitten
werden.
Europarl v8
Though
the
first
couple
of
songs
were
excellently
executed
he
needed
a
bit
of
time
to
shake
off
his
nerves
–
as
did
the
audience
who
was
shuffling
around
apprehensively.
Wenn
auch
die
ersten
paar
Songs
exzellent
aufgeführt
wurden,
so
brauchte
er
doch
ein
bisschen
Zeit
seine
Aufregung
abzuschütteln
–
wie
auch
das
Publikum,
welches
beklommen
herumschlurfte.
ParaCrawl v7.1
He
was
all
she
said...
solid
and
stolid,
the
Ox...
shuffling
around
and
waiting
on
the
tables."
Er
war
alles,
was
sie
sagte...
fest
und
stur,
der
Ochse...
der
um
die
Tische
herumschlurfte
und
bediente.
ParaCrawl v7.1
He
was
all
she
said...
solid
and
stolid,
the
Ox...
shuffling
around
and
waiting
on
the
tables.“
Er
war
alles,
was
sie
sagte...
fest
und
stur,
der
Ochse...
der
um
die
Tische
herumschlurfte
und
bediente.
ParaCrawl v7.1
I
can
probably
shuffle
something
around.
Vielleicht
kann
ich
ein
wenig
um
planen.
OpenSubtitles v2018
They
love
it
when
you
shuffle
the
words
around.
Sie
lieben
es,
wenn
du
mit
den
Worten
spielst.
OpenSubtitles v2018
So
each
replay
can
shuffle
things
around
a
bit.
Jede
Wiedergabe
kann
also
Dinge
um
ein
bisschen
mischen.
ParaCrawl v7.1
So
normally,
we're
always
trying
to
preserve
DNA
information,
here
it
gets
shuffled
around.
Normalerweise
versuchen
wir
die
DNA
stabil
zu
lassen,
hier
wird
sich
ständig
vermischt.
QED v2.0a
And
you
can
shuffle
pieces
around
-
which
sometimes
helps
you
spot
the
odd
match.
Und
Sie
können
Stücke
mischen
um
-
die
manchmal
hilft
Ihnen,
die
ungeraden
Spiel
erkennen.
ParaCrawl v7.1