Übersetzung für "Shortterm capital" in Deutsch
Are
we
prepared
to
take
specific
action
against
speculative,
shortterm
capital
movements
and
to
create
a
framework
of
global
rules
governing
such
movements?
Sind
wir
bereit,
gerade
gegen
spekulative,
kurzfristige
Kapitalbewegungen
etwas
zu
unternehmen
und
hier
weltweit
für
entsprechende
Rahmenbedingungen
zu
sorgen?
Europarl v8
Four
Member
States
(Ireland,
Greece,
Spain
and
Portugal)
were
given
a
transitional
period
and
can
maintain
certain
restrictions
mainly
on
shortterm
capital
move
ments,
until
the
end
of
1992.
Vier
Mitgliedstaaten
(Irland,
Griechenland,
Spanien
und
Portugal)
wurde
ein
Übergangszeitraum
eingeräumt,
in
dem
sie
einige
Beschränkungen,
in
erster
Linie
bezüglich
kurzfristiger
Kapitalbewegungen,
bis
Ende
1992
beibehalten
können.
EUbookshop v2
The
discrepancies
between
expenditure
authorization
and
actual
payment
made
on
the
one
hand
and
between
the
established
revenue
order
and
the
actual
pay
ment
received
on
the
other,
which
appear
in
the
accounting
items
"Payments
in
hand"
and
"Debtor
Member
States"
will
be
dealt
with
in
the
capital
shortterm
balance.
Die
Differenzen
zwischen
den
Anordnungen
und
den
tatsächlichen
Auszahlungen
einerseits
und
der
Ausstellung
des
Einnahmenbelegs
und
dem
tatsächlichen
Zahlungseingang
andererseits,
die
unter
den
Rechnungsposten
"noch
ausstehende
Zahlungen"
und
"Schuldner-
Mitgliedsstaat"
erscheinen,
werden
in
der
Bilanz
des
kurzfristigen
Kapitalverkehrs
behandelt.
delt.
EUbookshop v2
The
new
Directive
will
contain
a
specific
safeguard
clause
which
would
permit
the
reintroduction,
for
brief
periods,
of
controls
on
shortterm
capital
movements
where
such
movements
seriously
disrupt
the
conduct
of
a
Member
State's
monetary
or
exchange-rate
policies.
Die
neue
Richtlinie
wird
eine
besondere
Schutzklausel
enthal
ten,
nach
der
bei
schweren
Störungen
der
Geld
und
Währungspolitik
eines
Mitgliedstaats
Kontrollen
kurzfristiger
Kapitalbe:
EUbookshop v2
Different
arrangements
were
made,
however,
for
shortterm
capital
transactions,
which
include
the
adjustment
of
accounts
in
foreign
payment
transactions
and
a
large
proportion
of
companies'
commercial
and
financial
credits,
since,
due
to
the
large
number
of
transactions,
there
appeared
to
be
no
possibility
of
recording
them
individually.
Im
kurzfristigen
Kapitalverkehr,
der
sich
u.a.
auf
die
Veränderung
der
Konten
im
Auslandszahlungsverkehr
sowie
einen
grossen
Teil
der
Handels-
und
Finanzkredite
der
Unternehmen
erstreckt,
ist
dagegen
eine
andere
Regelung
getroffen
worden,
weil
man
wegen
der
grösseren
Zahl
der
Transaktionen
keine
Möglichkeit
sah,
sie
einzeln
zu
erfassen.
EUbookshop v2
But
this
country
is
likely
to
attract
in
the
meantime
shortterm
foreign
capital
which
speculates
on
the
chances
of
a
further
appreciation.
The
surplus
which
subsequently
appears
in
the
balance
of
capital
flows
will
in
effect
cause
a
new
appreciation,
thus
confirming
ex
post
the
speculators'
expectations.
In
den
siebziger
Jahren
nahm
dieses
Phänomen
ein
noch
größeres
Ausmaß
an,
denn
die
Zufälligkeiten
der
Geologie
und
Geopolitik
haben
es
mit
sich
gebracht,
daß
ein
Großteil
der
Mineralölvorkommen
in
dünn
besiedelten
Ländern
liegt,
die
folglich
über
Finanzkapitalien
verfügen,
die
manchmal
weit
über
ihren
Entwicklungsbedarf
hinausgehen.
EUbookshop v2
The
resulting
basic
deficit
has
been
financed
by
large-scale
official
borrowing
and
an
inflow
of
shortterm
banking
capital.
Das
daraus
resultierende
Defizit
der
Grundbilanz
ist
durch
offizielle
Kreditaufnahme
großen
Maßstabs
und
Zuflüsse
von
kurzfristigem
Bankkapital
finanziert
worden.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
the
United
Kingdom
experienced
high
net
inflows
in
portfolio
investment
(ECU
7.0
bn)
which
were
mainly
offset
by
net
outflows
of
other
long-term
and
shortterm
capital.
Das
Vereinigte
Königreich
verzeichnete
hingegen
einen
hohen
Nettozufluß
bei
den
Portfolioinvestitionen
(7,0
Mrd.
ECU),
der
aber
hauptsächlich
durch
einen
Nettoabfluß
beim
sonstigen
langfristigen
und
kurzfristigen
Kapitalverkehr
ausgeglichen
wurde.
EUbookshop v2
Whereas
Member
States
should,
if
necessary,
be
able
to
take
measures
to
restrict,
temporarily
and
within
the
framework
of
appropriate
Community
procedures,
shortterm
capital
movements
which,
even
where
there
is
no
appreciable
divergence
in
economic
fundamentals,
might
seriously
disrupt
the
conduct
of
their
monetary
and
exchangerate
policies;
Die
Mitgliedstaaten
müssen
erforderlichenfalls
Maßnahmen
treffen
können,
mit
denen
im
Rahmen
entsprechender
Gemeinschaftsverfahren
kurzfristige
Kapitalbewegungen
vorübergehend
verhindert
werden,
die
selbst
bei
NichtVorliegen
einer
nennenswerten
Divergenz
der
grundlegenden
wirtschaftlichen
Faktoren
ihre
interne
Währungs-
und
Wechselkurspolitik
ernstlich
stören
würden.
EUbookshop v2