Übersetzung für "Shortest possible" in Deutsch
We
will
report
back
to
the
European
Parliament
within
the
shortest
possible
time.
Wir
werden
dem
Europäischen
Parlament
binnen
kürzester
Zeit
berichten.
Europarl v8
It
is
vital
to
formulate
a
common
European
Union
position
in
the
shortest
possible
time.
Es
ist
wichtig,
in
kürzester
Frist
eine
gemeinsame
EU-Position
zu
formulieren.
Europarl v8
These
will
be
enforced
in
the
shortest
possible
time
within
EU
standards.
Diese
werden
im
Rahmen
der
EU-Normen
in
kürzestmöglicher
Zeit
umgesetzt.
Europarl v8
The
shortest
duration
possible
and
the
lowest
effective
dose
of
Dynastat
should
be
used.
Es
sollte
die
kürzest
mögliche
und
niedrigst
wirksame
Dosis
von
Dynastat
verwendet
werden.
EMEA v3
The
latter
shall
forward
to
the
Member
States,
within
the
shortest
possible
time,
any
appropriate
information.
Dieser
teilt
den
Mitgliedstaaten
so
bald
wie
möglich
alle
zweckdienlichen
Angaben
mit.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall
inform
the
OCT
within
the
shortest
possible
time
of
its
decision.
Die
Kommission
teilt
ihren
Beschluss
so
bald
wie
möglich
den
ÜLG
mit.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall
inform
the
OCTs
within
the
shortest
possible
time
of
its
decision.’
Die
Kommission
teilt
ihren
Beschluss
so
bald
wie
möglich
den
ÜLG
mit.“
DGT v2019
Porting
of
numbers
and
their
subsequent
activation
shall
be
carried
out
within
the
shortest
possible
time.
Die
Übertragung
von
Rufnummern
und
deren
anschließende
Aktivierung
erfolgt
so
schnell
wie
möglich.
DGT v2019
The
Commission
has
always
supported
the
shortest
possible
period
of
at
most
a
few
weeks.
Die
Kommission
befürwortet
seit
jeher
einen
möglichst
kurzen
Parallelumlauf
während
maximal
einigen
Wochen.
TildeMODEL v2018
The
objective
should
remain
the
provision
of
effective
support
in
the
shortest
possible
time
frame.
Ziel
sollte
sein,
in
kürzestmöglicher
Zeit
eine
wirksame
Unterstützung
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
The
objective
should
remain
the
provision
of
effective
support
at
the
shortest
possible
notice.
Ziel
sollte
sein,
in
kürzestmöglicher
Zeit
eine
wirksame
Unterstützung
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
This
would
have
also
given
the
shortest
possible
connection
between
Kaiserslautern
and
Worms.
Diese
sollte
zudem
als
kürzestmögliche
Verbindung
zwischen
Kaiserslautern
und
Worms
dienen.
WikiMatrix v1
The
tool-change
time
is
reduced
to
the
shortest
possible
length
in
both
cases.
In
beiden
Fällen
wird
die
Werkzeugwechselzeit
auf
das
kürzest
mögliche
Maß
verringert.
EuroPat v2
A
first
result
is
obtained
within
the
shortest
possible
time
by
means
of
this.
Dadurch
erhält
man
ein
erstes
Ergebnis
innerhalb
kürzester
Zeit.
EuroPat v2
Of
still
greater
importance
is
the
collapse
of
the
resulting
foam
within
the
shortest
possible
period
of
time.
Wichtiger
noch
ist
das
Zusammenbrechen
des
entstandenen
Schaumes
in
möglichst
kurzer
Zeit.
EuroPat v2
This
configuration
guarantees
the
shortest
possible
connection
between
the
intake
plenum
and
the
cylinder
air
intakes.
Diese
Ausführung
garantiert
eine
kürzestmögliche
Verbindung
zwischen
dem
Luftsammler
und
den
Zylindereinlässen.
EuroPat v2
The
window
limits
are
preferably
calculated
at
the
shortest
possible
intervals
during
the
treatment.
Die
Berechnung
der
Fenstergrenzen
erfolgt
während
der
Behandlung
vorzugsweise
in
möglichst
kurzen
Zeitabständen.
EuroPat v2
This
is
the
shortest
pulse
possible
in
a
sampled
system.
Das
ist
der
kürzeste,
in
einem
getasteten
System
mögliche
Impuls.
EuroPat v2
The
shortest
possible
write
cycle
generally
lasts
at
least
as
long
as
the
minimum
read
cycle.
Der
kürzestmögliche
Schreibzyklus
dauert
im
allgemeinen
mindestens
solange
wie
der
minimale
Lesezyklus.
EuroPat v2