Übersetzung für "Shortest possible time" in Deutsch
We
will
report
back
to
the
European
Parliament
within
the
shortest
possible
time.
Wir
werden
dem
Europäischen
Parlament
binnen
kürzester
Zeit
berichten.
Europarl v8
It
is
vital
to
formulate
a
common
European
Union
position
in
the
shortest
possible
time.
Es
ist
wichtig,
in
kürzester
Frist
eine
gemeinsame
EU-Position
zu
formulieren.
Europarl v8
These
will
be
enforced
in
the
shortest
possible
time
within
EU
standards.
Diese
werden
im
Rahmen
der
EU-Normen
in
kürzestmöglicher
Zeit
umgesetzt.
Europarl v8
The
latter
shall
forward
to
the
Member
States,
within
the
shortest
possible
time,
any
appropriate
information.
Dieser
teilt
den
Mitgliedstaaten
so
bald
wie
möglich
alle
zweckdienlichen
Angaben
mit.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall
inform
the
OCT
within
the
shortest
possible
time
of
its
decision.
Die
Kommission
teilt
ihren
Beschluss
so
bald
wie
möglich
den
ÜLG
mit.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall
inform
the
OCTs
within
the
shortest
possible
time
of
its
decision.’
Die
Kommission
teilt
ihren
Beschluss
so
bald
wie
möglich
den
ÜLG
mit.“
DGT v2019
Porting
of
numbers
and
their
subsequent
activation
shall
be
carried
out
within
the
shortest
possible
time.
Die
Übertragung
von
Rufnummern
und
deren
anschließende
Aktivierung
erfolgt
so
schnell
wie
möglich.
DGT v2019
The
objective
should
remain
the
provision
of
effective
support
in
the
shortest
possible
time
frame.
Ziel
sollte
sein,
in
kürzestmöglicher
Zeit
eine
wirksame
Unterstützung
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
A
first
result
is
obtained
within
the
shortest
possible
time
by
means
of
this.
Dadurch
erhält
man
ein
erstes
Ergebnis
innerhalb
kürzester
Zeit.
EuroPat v2
Of
still
greater
importance
is
the
collapse
of
the
resulting
foam
within
the
shortest
possible
period
of
time.
Wichtiger
noch
ist
das
Zusammenbrechen
des
entstandenen
Schaumes
in
möglichst
kurzer
Zeit.
EuroPat v2
A
resumption
of
the
printing
operation
can
thus
take
place
after
the
shortest
possible
time.
Somit
kann
nach
kuerzester
Zeit
eine
Wiederaufnahme
des
Druckvorganges
erfolgen.
EuroPat v2
An
acoustic
comparison
is
thus
possible
by
the
patient
in
the
shortest
possible
time.
Ein
akustischer
Vergleich
ist
in
kürzester
Zeitfolge
möglich.
EuroPat v2
To
this
end,
a
summation
of
all
the
counters
must
be
effected
in
the
shortest
possible
time.
Dazu
hat
in
möglichst
kurzer
Zeit
eine
Summenbildung
aller
Zählerstände
zu
erfolgen.
EuroPat v2
A
passenger
with
a
disadvantage
shall
go
to
the
elevator
installation
in
the
shortest
possible
travel
time.
Ein
Passagier
mit
Benachteiligung
soll
in
möglichst
kurzer
Wegzeit
zur
Aufzugsanlage
gelangen.
EuroPat v2
The
waste
heat
is
to
be
extracted
from
the
coke
in
the
shortest
possible
time.
Die
Abwärme
soll
in
möglichst
kurzer
Zeit
aus
dem
Koks
gewonnen
werden.
EuroPat v2
How
is
a
prefabricated
house
prepared
and
erected
within
the
shortest
possible
time?
Wie
wird
ein
Fertighaus
eigentlich
vorbereitet
und
innert
kurzer
Zeit
aufgestellt?
CCAligned v1
Tickets
for
flights
that
the
company
offers,buy
up
in
the
shortest
possible
time.
Tickets
für
Flüge,
die
das
Unternehmen
anbietet,Aufkaufen
in
kürzester
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
tests
can
be
created
in
the
shortest
possible
time
without
special
hardware
knowledge.
Die
Tests
können
ohne
spezielle
Hardwarekenntnisse
in
kürzester
Zeit
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
handle
tasks
in
the
shortest
possible
time.
Die
Aufgaben
sollen
in
möglichst
kurzer
Zeit
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
we
can
realise
projects
in
the
shortest
possible
time.
Dadurch
sind
wir
in
der
Lage,
Projekte
in
kürzester
Zeit
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
format
change
is
carried
out
without
tools
in
the
shortest
possible
time.
Der
Formatwechsel
wird
werkzeuglos
in
kürzester
Zeit
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1