Übersetzung für "Shift solenoid" in Deutsch
Actuation
of
the
solenoids
84
and
86
is
carried
out
by
an
electrical
control,
indicated
functionally
at
100,
containing
position
responsive
switch
elements
102
and
104,
respectively,
which
are
actuated
in
response
to
the
respective
positions
of
the
stuffer
fork
mechanism
36
and
the
plunger
mechanism
40
so
that
actuation
of
the
solenoids
shifts
the
swash
plate
position
control
valve
82
in
the
appropriate
direction
for
causing
desired
operation
of
the
plunger
actuator
50.
Die
Bedienung
der
Magneten
84
und
86
wird
mittels
einer
elektrischen
Steuerung
100
ausgeführt,
wie
dies
schematisch
für
die
Funktion
dargestellt
ist,
die
Stellungssensorschalter
102
bzw.
104
enthält,
die
abhängig
von
den
jeweiligen
Stellungen
des
Ladegabelzusammenbaus
36
und
des
Kolbenmechanismus
40
betätigt
werden,
so
daß
eine
Betätigung
der
Magneten
84,
86
das
Steuerventil
82
für
die
Stellung
der
Schwenkscheibe
78
in
die
entsprechende
Richtung
schaltet,
um
den
richtigen
Betrieb
der
Betätigungsvorrichtung
50
zu
bewirken.
EuroPat v2
Energizing
the
solenoid
shifts
the
control
valve
so
that
the
piston
rod
side
of
94
of
hydraulic
tensioning
cylinder
44
is
coupled
to
the
hydraulic
pressure
through
hydraulic
lines
84
and
92.
Dieses
Unter-Strom-Setzen
des
Magneten
schaltet
das
Steuerventil
90
derart,
daß
die
Kolbenstangenseite
94
des
Spannmotors
44
durch
die
Hydraulikleitung
84
und
die
Leitung
92
von
der
Druckflüssigkeit
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
It
is
preferable
that
the
actuating
mechanism
62
includes
a
reverse
shifting
solenoid
66
and
a
forward
shifting
solenoid
68
.
Es
ist
zu
bevorzugen,
dass
die
Betätigungsmechanismen
62
einen
Rückwärtsschaltsolenoid
66
und
einen
Vorwärtsschaltsolenoid
68
aufweisen.
EuroPat v2
The
reverse
shifting
solenoid
66
and
the
forward
shifting
solenoid
68
are
initially
installed
in
such
a
manner
that
when
rod
70
a
is
extended,
rod
70
b
is
retracted,
or
when
rod
70
b
is
extended,
rod
70
a
is
retracted.
Der
Rückwärtsschaltsolenoid
66
und
der
Vorwärtsschaltsolenoid
68
sind
anfangs
derart
eingebaut,
dass
die
Stange
70b
zurückgezogen
wird,
wenn
die
Stange
70a
ausgefahren
wird
oder
die
Stange
70a
zurückgezogen
wird,
wenn
die
Stange
70b
ausgefahren
wird.
EuroPat v2
The
reverse
shifting
solenoid
66
and
forward
shifting
solenoid
68
are
controlled
by
a
suitable
electrical
switch
(not
shown).
Der
Rückwärtsschaltsolenoid
66
und
der
Vorwärtsschaltsolenoid
68
werden
durch
einen
passenden
elektrischen
Schalter
(nicht
gezeigt)
gesteuert.
EuroPat v2