Übersetzung für "Shift leader" in Deutsch
An
important
feature
of
the
system
is
the
automated
disruption
management
function,
which
allows
the
shift
leader
to
select
the
type
of
disruption
and
initiate
stored
announcements
at
all
affected
stops.
Besonders
hervorzuheben
ist
das
automatisierte
Störungsmanagement,
bei
dem
der
Schichtleiter
durch
Auswahl
des
betreffenden
Störungsfalles
an
allen
betroffenen
Haltestellen
gespeicherte
Ansagen
auslöst.
ParaCrawl v7.1
From
my
esteemed
shift
leader
with
Norddeich
Radio,
Guenther
Lueken,
recently
deceased,
I
have
only
short
recordings
and
hand
notes
from
personal
conversations.
Mein
von
mir
geschätzter
Schichtleiter
bei
Norddeich
Radio,
Günther
Lüken
verstarb
vor
kurzem,
so
verblieben
mir
nur
kurze
Aufzeichnungen
und
Handskizzen
während
persönlicher
Gespräche
mit
ihm.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
production
counters
are
sent
automatically
by
e-mail
to
the
shift
leader
at
the
end
of
each
shift
as
a
shift
report.
Am
Ende
jeder
Schicht
werden
automatisch
die
wichtigsten
Produktionszähler
als
Schichtbericht
per
Mail
an
den
Schichtführer
gesendet.
ParaCrawl v7.1
For
our
production
we
are
looking
for
motivated
employees
who
can
also
be
appointed
as
machine
operator
and
shift
leader.
In
der
Produktion
suchen
wir
motivierte
Mitarbeiter,
die
auch
als
Maschinenführer
und
Schichtleiter
eingesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
team
also
began
to
grow
–which
increased
Kelly's
chances
for
promotion:
He
became
an
engineer,
then
an
NC
programmer,
a
shift
leader
and
finally
department
leader.
Das
Team
begann
zu
wachsen
–
und
damit
stiegen
auch
die
Aufstiegschancen
für
Paul
Kelly:
Er
wurde
Techniker,
dann
NC-Programmierer,
Schichtführer
und
schließlich
Abteilungsleiter.
ParaCrawl v7.1
The
manual
assignment
of
staff
members
to
activities
enables
group
or
shift
leaders,
for
example,
to
be
assigned
in
a
fixed
way
so
that
for
each
time
interval
a
group
leader
is
present.
Die
manuelle
Zuordnung
von
Mitarbeitern
auf
Aktivitäten
erlaubt
es,
dass
z.B.
Gruppen-
bzw.
Schichtleiter
fest
zugeteilt
werden,
so
dass
zu
jedem
Zeitintervall
ein
Gruppenleiter
anwesend
ist.
EuroPat v2
Persons
who
deal
with
hazardous
substances
(environmental
systems
mangers,
managers,
executives,
shift
leaders,
department
managers
as
well
as
their
staff)
and
aim
at
increasing
their
knowledge.
Personen,
die
mit
dem
Umgang
von
Stoffen
betraut
sind
(Betriebsleiter,
leitende
Angestellte,
Schichtleiter,
Abteilungsleiter
sowie
deren
Mitarbeiter,
Systemmanager
Umwelt),
die
ihre
Kompetenzen
weiterentwickeln
wollen.
ParaCrawl v7.1
That's
not
only
the
responsibility
of
the
plant
managers,
supervisors
and
shift
leaders,
but
the
responsibility
of
everybody
at
Brenntag.
Dafür
ist
nicht
nur
der
jeweilige
Werksleiter,
Vorgesetzte
oder
Schichtleiter
verantwortlich,
sondern
jeder
einzelne
Mitarbeiter
bei
Brenntag.
ParaCrawl v7.1
That's
why
the
shift
leaders
kick-off
each
shift
with
a
"Safe
Start
Moment"
where
they
address
a
safety-related
topic
of
the
previous
day
or
put
focus
on
the
risks
related
to
a
certain
procedure
or
activity
planned
for
the
shift.
On
a
regular
basis,
we
have
meetings
with
our
co-workers
about
new
safety
instructions,
new
regulations,
risk
analysis
but
also
to
give
them
feedback
on
proposals
they
made.
Daher
starten
die
Schichtleiter
jede
Schicht
mit
einem
"Safe
Start"-Moment.
Dabei
werden
etwa
sicherheitsrelevante
Themen
des
Vortages
angesprochen
oder
auf
die
Risiken
aufmerksam
gemacht,
die
mit
einer
bestimmten
Aktivität
in
der
kommenden
Schicht
verbunden
sind.
In
regelmäßigen
Abständen
treffen
wir
uns
mit
unseren
Kollegen,
um
mit
ihnen
über
neue
Sicherheitsanweisungen,
neue
Vorschriften
und
Risikoanalysen
zu
sprechen
oder
ihnen
Feedback
zu
geben
zu
Vorschlägen,
die
sie
selbst
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1