Übersetzung für "Shift gate" in Deutsch
For
this
purpose,
switches
are
provided
in
the
second
shift
gate
to
detect
the
sequential
selection
processes.
Hierzu
sind
in
der
zweiten
Schaltgasse
Schalter
zum
Erfassen
der
sequentiellen
Wählvorgänge
vorgesehen.
EuroPat v2
The
second
shift
gate
part
is
coupled
with
the
gear-shift
shaft.
Das
zweite
Kulissenteil
ist
mit
der
Schaltwelle
gekoppelt.
EuroPat v2
The
sliding
track
is
provided
on
the
shift
gate,
which
is
assigned
to
the
cam
carrier.
Die
Kulissenbahn
ist
an
der
Schaltkulisse
vorgesehen,
welche
dem
Nockenträger
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
shift
gate
30
the
cam
carrier
3
can
be
displaced
in
axial
direction.
Mithilfe
der
Schaltkulisse
30
kann
der
Nockenträger
3
in
axialer
Richtung
verlagert
werden.
EuroPat v2
In
the
second
shift
gate
individual
gears
can
be
manually
engaged.
In
der
zweiten
Schaltgasse
sind
manuell
einzelne
Gänge
schaltbar.
EuroPat v2
In
the
second
shift
gate,
in
the
manual
mode,
single
or
multiple
shifts
are
possible.
In
der
zweiten
Schaltgasse
sind
im
manuellen
Modus
Einfach-
oder
Mehrfachschaltungen
möglich.
EuroPat v2
The
shift
path
is
provided
on
the
shift
gate
that
is
assigned
to
the
cam
carrier.
Die
Kulissenbahn
ist
an
der
Schaltkulisse
vorgesehen,
welche
dem
Nockenträger
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
To
approach
the
shift
gate
8,
pressure
medium
chamber
24
is
pressurized.
Zum
Anfahren
der
Schaltgasse
8
ist
die
Druckmittelkammer
24
mit
Druck
zu
beaufschlagen.
EuroPat v2
A
selector
lever
5
for
the
transmission
2
is
guided
in
a
shifting
channel
6
of
a
shift
gate
7.
Ein
Wählhebel
5
für
das
Getriebe
2
ist
in
einer
Schaltgasse
6
einer
Schaltkulisse
7
geführt.
EuroPat v2
The
second
shift
gate
part
can
be,
e.g.
a
disk
and
in
a
preferable
design
is
a
plate.
Das
zweite
Kulissenteil
kann
beispielsweise
eine
Scheibe
sein,
und
ist
in
bevorzugter
Gestaltung
ein
Blech.
EuroPat v2
In
the
here
shown
embodiment
the
switching
element
11
is
operably
connected
with
the
shift
gate
8
.
In
der
hier
dargestellten
Ausführungsform
ist
das
Schaltelement
11
mit
der
Schaltkulisse
8
wirkverbunden.
EuroPat v2
To
approach
shift
gate
9,
pressure
medium
chambers
22
and
24
are
pressurized.
Für
ein
Anfahren
der
Schaltgasse
9
sind
die
Druckmittelkammern
22
und
24
mit
Druck
zu
beaufschlagen.
EuroPat v2
The
changeover
from
one
shift
gate
to
the
other
is
likewise
detected
by
a
sensor.
Der
Wechsel
von
der
einen
zur
anderen
Schaltgasse
wird
ebenfalls
durch
einen
Sensor
erfaßt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
configuration,
the
switching
contours
and
the
support
contours
are
arranged
next
to
one
another
on
the
shift
gate.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
sind
die
Schaltkonturen
und
die
Stützkonturen
auf
der
Umschaltkulisse
nebeneinander
angeordnet.
EuroPat v2